Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие
��Да уж, не сомневаюсь.
��В хомуте этом не закормят.
��Это я понял, когда меня самого замели прошлый раз. По эту сторону лужи, я думаю, то же самое. Ужасно жалко, что ты попалась, лапочка. Что там у тебя стряслось?
��Пальчики не послушались. А кроме того, не знала, что у меня за спиной легавый из магазина. Ладно, бочку в наперсток не выльешь. Случаются иногда проколы.
��Да, проколы случаются. Я так и сказал Макаке.[13] Долли встрепенулась.
��Макаке?
��Я на днях его видел.
��И рассказал ему обо мне?
��Он уже слышал. О таких вещах быстро узнают.
��И что он сказал?
��Весь обсмеялся.
��Обсмеялся?
��Да, как сумасшедший. Долли закусила губку.
��Значит, говоришь, обсмеялся?�� переспросила она, обнаруживая все признаки укоренившейся неприязни к старому компаньону. Обстоятельства время от времени вынуждали их к сотрудничеству с этим сомнительным типом, но ее отношения с ним всегда оставались натянутыми,�� а вот последняя встреча, когда она стукнула его по темечку прикладом пистолета, оставила после себя самые приятные воспоминания. С превеликим восторгом она проделала бы то же самое.
��Нет, какая вошь!�� проговорила она, и ясные глаза ее заволокло пеленой, потому что в этот момент ей живо представилось, как может звучать недружелюбный смех.�� Все химичит со своим частным сыском?
Такой вопрос вызвал недоумение мистера Моллоя.
��Да уж, конечно, химичит, ласточка. А с чего бы ему перестать? Тебя не было-то всего только месяц.
��Ну и что? Если Мак Твист месяц не был в курсах, это уже долго. Что у него слышно?
��Он не говорил, но думаю, клиенты его особенно не волнуют. �Частное Сыскное Агентство Дж. Шерингем Эдер� � это же только вывеска.
Долли кисло рассмеялась.
��Дж. Шерингем Эдер! Надо же выдумать такое имя!
��Нужно ведь как-то называться.
��Да, а почему не �Обиралово Инкорпорейтед� или �Разводилово Лимитед�, или как там еще? Нет, Мыльный, я, когда сколопендру эту вспомню, так и начинаю шипеть, аж в пятках зудит.
��Да нет, Макака � ничего.
��В каком смысле?
Мистер Моллой настроился быть чутким и терпеливым, однако этот вопрос поставил его в тупик. Он решил переменить тему.
��Классное местечко.
��М-даа�
��Только наводит на грустные мысли.
��А что такое?
��Ну, смотришь на всех этих лохов, которых Природа произвела на свет специально для того, чтобы я им продавал нефтяные акции, а продать-то и нельзя, потому что никого из них я не знаю. Пока я сидел и ждал тебя, а они тут ходили туда-сюда через крутящиеся двери, мне казалось, что я � охотник, мимо меня пробегают жирафы, антилопы и бегемоты, а я ничего не могу сделать, потому что не захватил ружья.
��Я тебя понимаю. Прямо жуть!
��Да ладно! Пойдем обедать.
��Меня уговаривать не надо, только давай не здесь, а где-нибудь в другом месте.
��А чем тебе �Баррибо� плох? Лучшая дыра в Лондоне.
��Да знаю я, но компания не та. Проссер, например.
