Кальман Миксат - Том 4. Выборы в Венгрии. Странный брак
Фейервари Геза (1833—1914) — генерал, до 1803 г. — военный министр.
На Лайоша Тису… Я даже вина не пью теперь. — Тиса Лайош — министр по делам королевской особы; Лукач Бела — министр торговли; Хиероними Карой — министр внутренних дел в правительстве Векерле. Бихарский комитат был политическим оплотом либералов (партии Кальмана Тисы). В Капосташмедере была тогда построена снабжавшая Будапешт водопроводная станция.
Юшт Дюла (1850—1917) — депутат от оппозиционной партии независимости (Ференца Кошута); часто враждовал со своими сотоварищами по партии, придерживаясь более радикальных убеждений.
Полони Геза (1848—1920), Этвеш Карой (1842—1916) — деятели партии независимости; первый — крайний националист; второй — разделял демократические взгляды.
Аппони Альберт (1846—1933), граф — глава национальной партии (крупных помещиков-консерваторов).
Хоранский Нандор — депутат от той же партии.
Герман Отто (1835—1914) — ученый-натуралист, депутат партии независимости от Мишкольцкого округа.
…по поводу ответа его императорского величества кёсегским городским властям. — Здесь и ниже речь идет о выступлениях Франца Иосифа, призывавшего к миру между протестантами и католиками, между различными национальностями «двуединой» габсбургской монархии и вообще к охране ее политических основ, установленных соглашенном 1867 г. с Венгрией.
Хелфи Игнац (1830—1897) — депутат от партии независимости, сторонник Лайоша Кошута и противник соглашения с Австрией.
Фабини Теофил — министр юстиции при Кальмане Тисе.
«Немзет» («Нация») — газета либеральной партии.
Гонведы (букв.: «защитники родины») — солдаты венгерской национально-освободительной армии 1848–1849 гг.
…когда наш антиклерикальный законопроект из Вены вернется. — Имеется в виду разработанный Силади и другими законопроект о введении гражданского брака и свободе вероисповедания, против которого ожесточенно выступали церковники и правое крыло либеральной партии.
Васари Колош — кардинал, архиепископ эстергомский.
Кригхаммер Эдмунд — генерал-от-кавалерии, военный министр Австро-Венгрии (1893–1906) (несмотря на существование автономного венгерского правительства, некоторые важнейшие министерства — военное, иностранных дел — были в Австро-Венгрии «общими», едиными у обеих стран).
Барта Миклош (1848—1905) — депутат от партии независимости, националистический публицист и оратор.
Папаи Иштван — возглавлял отдел государственной канцелярии, который переводил для парламента с немецкого официальные документы и королевские рескрипты.
«Пешти напло» — либеральная столичная газета (1850–1939).
Каройи Габор (1841—1895) — депутат от партии независимости; происходил из реакционной графской семьи, которая от него отказалась из-за его симпатий к Кошуту.
…а Кошута кто венгерского подданства лишил? — По закону, принятому парламентом в 1890 г., Кошут, живший в эмиграции, терял венгерское подданство.
Хорват Дюла — депутат от либеральной партии, примкнувший к национальной партии Аппони.
Юришич Миклош — воевода, оборонявший крепость Кёсег от войск турецкого султана Сулеймана (XVI в.).
…Пазманди все испортит. Ты ведь знаешь Дини, какой он: ветреней Лилиомфи, надоедливей Пала При. — Пазманди Денеш — депутат от партии независимости. Миксат части его высмеивал за небескорыстное вмешательство в обсуждаемые дела (Дини — уменьшительное от Денеш). Лилиомфи — влюбленный юноша из одноименной комедии Э. Сиглигети (1814—1878). При Пал — один из популярных комедийных персонажей, синоним «приставалы».
Зач Фелициан — средневековый венгерский феодал, в 1330 г. с мечом напавший на короля и королеву (чей брат, по преданию, обесчестил его дочь).
Молдован Гергей — журналист, по происхождению румын, защищавший националистическую венгерскую политику в Трансильвании.
Братья Легради — известные книгоиздатели, выпускавшие сочинения Миксата, а также газету «Пешти хирлап» (где печатались «Письма» Катанги).
Тарок — карточная игра.
Дарани Игнац (1849—1927) — адвокат, либеральный политик.
Бёти Алджернон — крупный помещик, близкий к семейству Тисы, и депутат от либеральной партии; был известным рассказчиком анекдотов.
…о боксёгском покушении. — Одно из злободневных политических событий того времени: близ станции Боксёг, через которую должен был проезжать Франц-Иосиф, оказались разобраны рельсы, в чем будапештские газеты обвинили румынских националистов.
Хегедюш Шандор — либеральный депутат и журналист.
Микеш Келемен (1690—1761) — приближенный Ференца Ракоци II, разделивший с ним жизнь в изгнании (на острове Родос), о которой рассказал в своих «Турецких письмах».
«Февароши лапок» — столичная газета с литературной страницей.
Гвадани Йожеф (1725—1801) — поэт и автор «Всемирной истории» в шести книгах.
Иванка Оскар — депутат от национальной партии.
Хокк Янош — католический священник, политический деятель.
Ашбот Янош — консервативный публицист и писатель.
Феньвеши я нашел в бильярдной (больше у нас нигде зеркал нет). — Феньвеши слыл образцом мужской красоты, над чем и подтрунивал Миксат.
Квинт — пять карт подряд одной масти (и пикете).
Бекшич Густав (1847–1906) — публицист, депутат; очень умеренный либерал.
Мадарас Йожеф (1814—1915) — участник революции 1848 г.; самый радикальный депутат от партии независимости.
Тали Кальман (1839— 1909) — поэт, историк, занимался эпохой Ракоци; депутат от той же партии.
Феррарис Артур — модный в высшем свете портретист.
Футтаки Дюла редактор правительственной газеты.
Перцель Беньямин — один из секретарей палаты депутатов.
Угронисты — сторонники Угрона Габора (1847–1911) — влиятельного оппозиционного (националистического) политика и оратора.
Шлаух Лёринц — каноник, а позже кардинал, ярый противник законопроекта.
Берзевици Альберт (1853—1936) — консервативный политик и писатель; статс-секретарь министерства культов; с 1905 г. — президент Венгерской Академии наук.
Казино — здесь: столичный аристократический клуб; оказывал реакционное влияние на общественную жизнь.
Сапари Ласло — либеральный политик, из-за антиклерикального законопроекта порвавший со своей партией и назначенный губернатором в провинцию.
Этвеш Лоранд (1848—1919) — известный физик и политический деятель.
Даниэл Эрне — депутат от либеральной партии, впоследствии министр торговли.
Готский альманах — родословная дворянская книга.
Бург — дворец Габсбургов в Вене.
Тиса Иштван (1861—1918), граф — крупный помещик и реакционный политик; впоследствии премьер-министр.
Разве что румыны зашевелятся. — В Бихарском комитате (в Трансильвании) жило много румынских крестьян, которые жестоко эксплуатировались; там же развивалось националистическое движение румынской буржуазной интеллигенции.
«Ракоцианское неистовство» — то есть пылкий венгерский патриотизм.
…Политика — наука о насущных потребностях дня… — изречение Лайоша Кошута.
За эту-то цепь… его и прозвали в городке «Мамелюком». — Намек на «ручных», верных правительству депутатов («мамелюков»), которые у него на «привязи».
Дизраэли Бенджамин (1804—1881) — английский литератор и консервативный государственный деятель.
…как у тебя хватило совести против Кошута в пятницу голосовать! — Руководитель венгерской революции 1848 г. Лайош Кошут, который и в эмиграции все время выступал против соглашения с Австрией, умер 20 марта 1894 г., и прах его был перевезен на родину. В венгерском парламенте тотчас начались бурные споры о том, каким должно быть погребение Кошута. Несмотря на требования оппозиции, венгерское правительство все же не решилось придать церемонии официальный характер.
…про битвы при Шайо и Мохаче. — У реки Шайо (приток Тисы) венгерское войско было разбито татарами (1241). В результате поражения при Мохаче (1526) Венгрия надолго подпала под власть турок.
Конт Иштван (XIV в.) — предводитель дворянского заговора против короля Жигмонда (немца по происхождению), участники которого были казнены.
