Франсуа VI Ларошфуко - Франсуа де Ларошфуко. Максимы. Блез Паскаль. Мысли. Жан де Лабрюйер. Характеры
14
Пятна на солнце (лат.).{67}
15
Озарил светочем земли (лат.) {71}.
16
Это свирепое племя, для него нет жизни без войны (лат.) {75}.
17
Везде я искал покой (лат.).
18
Сильнее воздействует страх, нежели вера (лат.) {83}.
19
Ослепление пустяками (лат.) {84}.
20
Память об однодневном госте (лат.) {85}.
21
Нам уже ничего не принадлежит{87}; то, что я называю «нашим», — понятие условное. Преступления совершаются на основании сенатских решений и плебисцитов. Некогда мы страдали из-за наших пороков, теперь страдаем из-за наших законов (лат.).
22
И так как он не ведает истины{89}, дарующей освобождение, для него благо быть обманутым (лат.).
23
Об истинном праве (лат.) {91}.
24
Перемены по вкусу сильным мира сего (лат.) {100}.
25
Уход и возвращение (лат.).
26
О, смехотворнейший из героев! (итал.)
27
Центробежная сила (лат.).
28
Я — человек, испытавший (горе) (лат.).
29
Стремления отогнать (лат,).
30
Сгустком зла (лат.).
31
Победи зло добром (лат.).
32
Мы намеревались предупредить, но не обидеть, принести пользу, но не ранить, улучшить нравы людей, но не оскорбить человека. Эразм{109} (лат.).
33
Хотя Моисей и не считается писателем.
34
Обед во время охоты в Шантильи.
35
Изысканная закуска в лабиринте Шантильи.
36
Сцена мятежа — обычная развязка заурядных трагедий {135}.
37
Агата.
38
Дети, внуки, потомки королей.
39
Притворное благочестие.
40
Богомолке-ханже.
41
Не прибавляя слова «господин».
42
Не прибавляя слова «господин».
43
Не прибавляя слова «господин».
44
Люди, притязающие на особую чистоту речи.
45
Подражание Монтеню.
46
Генриха Великого.
47
Философ и автор стихотворных трагедий.
48
Извещение о похоронах.
49
См. «Обычаи королевства Сиамского».
50
Заплатил в казну деньги за важную должность.
51
Сирано.
52
Сен-Сорлена.
53
Сожжен на костре двадцать лет тому назад.
54
Кабинетом называют в Париже место, куда порядочные люди сходится для беседы.
55
Это не столько самостоятельный характер, сколько перечень примеров рассеянности. Если они забавны, количество их не может оказаться чрезмерным: вкусы различны, и люди должны располагать выбором.
56
Полномочия (лат.).
57
Мы, конечно, имеем в виду лишь ту, которая вдохновляется христианской верой.
58
Ханжа.
59
Мадемуазель Скюдери.
60
Это выражение употреблено здесь в переносном смысле.
61
Ханжой.
62
Генерал-лейтенант маркиз де Монтревель, главный инспектор кавалерии.
63
См. «Мысли» г-на Паскаля, гл. 31, где он утверждает противоположное.
64
В опровержение низменной латинской пословицы {222}.
65
Название раковин.
66
Одежда жителей Востока.
67
То же.
68
То же.
69
Наступательное и оборонительное.
70
Ханжей.
71
Притворно.
72
Ветеранам.
73
Ветераны.
74
Монастырь, купивший должность королевского секретаря.
75
Вышивками.
76
Имеется в виду мотет, переведенный стихами на французский язык Л. Л.
77
Долговые расписки и залоговые квитанции.
78
В кассы для приема на хранение.
79
Протоколами.
80
Наследники по закону (лат.).
81
Но (франц.).
82
Mais.
83
Конечно;
84
неоднократный, не один;
85
очень, весьма;
86
ибо, поскольку;
87
этот;
88
болезненный;
89
боль;
90
тепло;
91
горячий, пылкий;
92
теплый, горячий;
93
доблесть, ценность;
94
доблестный, ценный;
95
ненависть — ненавистный;
96
тягота, горе — тяжкий, горестный;
97
плод — плодовитый;
98
жалость — жалкий;
99
радость, веселье жизнерадостный;
100
вера, верность — верный;
101
двор — придворный, учтивый;
102
жилище — расположенный, лежащий;
103
дыхание — запыхавшийся;.
104
хвастовство — хвастун;
105
ложь — лгать;
106
обычай — обычный, привычный;
107
часть — частичный;
108
точка, острие — остроконечный — обидчивый, мелочный (франц.).
109
Звук — звучащий, громкий;
110
звук — звучный;
111
узда — разнузданный;
112
лоб — дерзкий, наглый;
113
смех — смехотворный;
114
закон — верный;
115
сердце — сердечный;
116
благо — благодушный;
117
зло — злобный;
118
час;
119
счастье;
120
счастливый;
121
выход;
122
исходить;
123
хитрый;
124
ловчить;
125
прекращение — прекращать;
