Алексей Гатапов - Тэмуджин. Книга 2
Хожир-Хара дархан – первый из земных людей, научившийся ковать железо у Борон-Хара тэнгэри. Дух его покровительствует черным кузнецам, работающим по железу, и враждует с белыми кузнецами – ювелирами по серебру, золоту, меди и бронзе.
Хоймор – место на северной стороне очага напротив входа. Считается местом хозяина, старшего в семье мужчины.
Хоорцах – легкие стрелы для дальнего боя.
Хорзо – молочная водка тройного перегона, спирт.
Хоромго – футляр для лука.
Хурай – боевой клич монголов. Во времена Золотой Орды был перенят русскими дружинниками и ныне существует как «ура».
Хуса – зимний месяц древнемонгольского лунного календаря, соответствовал январю григорианского календаря.
Хуяг – монгольский кожаный доспех с наружными железными пластинами. После образования Золотой орды хуяги стали популярны у русских дружинников – «куяки».
Чальчигиры – одно из эвенкийских племен.
Черный зверь – так монголы-шаманисты называли медведей, т. к. на названия крупных зверей у них существовали табу и они заменялись эвфемизмами.
Чингис Шэрээтэ Богдо, второстепенный бог – хаган, третий сын Хана Хюрмаса Тэнгэри, предводителя западных небожителей. Функцией Чингиса Шэрээтэ является издание законов и обычаев для земных народов. Тэмуджин, став ханом, взял себе его имя, чтобы обрести небесное право на издание своих законов – «Великий Ясак».
Чу! (монг.) – междометие, восклицание, которым всадник понукает коня.
Шэлгэ – река Шилка (Россия, Забайкальский край).
Эмчи – лекарь (монг.).
Эрлиг-хан – владелец нижнего мира, царства мертвых.
«Эрын гурбан наадан» – монгольское троеборье: борьба, стрельба из лука, конные скачки.
Эхэ (монг.) – мать. Дети одной семьи своими матерями считали всех жен своего отца.
Юрол (монг. юроол) – торжественные благопожелания.
Ясал Сагаан Тэнгэри – один из 55 западных небожителей, бог грома и молнии.
Примечания
1
Хожа – летний месяц в лунном календаре древних монголов, примерно соответствует июню григорианского календаря.
2
Сэгэн Сэбдэг тэнгэри – в языческой мифологии монголов единственый нейтральный небожитель между враждебными западными и восточными богами.
3
Чальчигиры – одно из эвенкийских племен.
4
Месяц удода (монг. уболжин), соответствовал июлю по григорианскому календарю.
5
Суни – «молочный» месяц у древних монголов, соответствовал августу по григорианскому календарю.
6
Киндигиры – эвенкийское племя.
7
Унэгэн (монг.) – лиса.
8
Абай Гэсэр – земное имя второго сына главы западных небожителей Хана Хюрмаса Тэнгэри, один из популярных среди древних монголов богов войны. Небесное имя – Бухэ Бэлгэтэ.
9
Хуяг – монгольский кожаный доспех с наружными железными пластинами. После образования Золотой орды хуяги стали популярны у русских дружинников – «куяки».
10
Тумэн – у монголов целое число, обозначающее десять тысяч; другое значение – десятитысячное войсковое соединение.
11
Первый осенний месяц в лунном календаре древних монголов, примерно соответствует сентябрю.
12
Канга – деревянный груз на шее у пленника, из двух параллельно скрепленных жердей с изгибами на середине, охватывавшими шею. Скреплялись жерди на концах, достаточно длинных, чтобы пленный не мог достать до них руками.
13
Сулэ – хвост (монг.).
14
Тобши – главный руководитель на монгольской облавной охоте.
15
Гуро – (монг. косуля) последний осенний месяц в лунном календаре древних монголов, примерно соответствует ноябрю григорианского календаря.
16
Улигершины – сказители (улигер – сказание), исполнявшие различные эпические произведения нараспев под собственный аккомпанимент на хуре – смычковом музыкальном инструменте.
17
Гэсэр – героический эпос у древних монголов о втором сыне Хана Хюрмаса Тэнгэри, главы западных небожителей, в древние времена по решению богов переродившемся на земле для спасения людей от чудовищ-мангадхаев, насланных злыми восточными небожителями. Эпос «Гэсэр» по представлениям монголов обладал магической силой, и считалось особенно полезным слушать его перед началом войн с чужими племенами и зимними облавными охотами. Объем Гэсэра достигал 30 тысяч стихотворных строк и разделялся на 9 частей (ветвей), каждую из которых можно было спеть за одну ночь от захода солнца до восхода. Полностью прослушивали эпос за девять ночей.
18
Бухэ Бэлгэтэ – небесное имя Гэсэра.
19
Атай Улан – старший среди 44 восточных небожителей.
20
Хаганы (ныне ханы, хаты – во множественном числе) – второстепеные боги, сыновья высших небожителей – тэнгэри. Так же, как высшие боги, хаганы подразделяются на западных (90 персон) и восточных (80 персон). Помогают своим родителям, тэнгэри, в управлении всем мирозданием. Каждый хаган имеет свои определенные функции, как, например, Чингис Шэрээтэ Богдо является законодателем для земных народов. Среди кочевых племен первыми приняли титул хаганов правители жужанского каганата в политических целях: чтобы не уступать в своем звании китайским императорам, которые традиционно называли себя сынами неба – тяньцзи. В середине VI в. изгнанные из степей Центральной Азии новыми властителями – тюрками, жужане ушли далеко на запад, на придунайские равнины и стали известны как авары, сразу же приняв активное участие в политической жизни Европы. На новом месте первый их правитель Баян (в переводе с монгольского – богатый) продолжил старую традицию и тоже принял титул хагана, создав известный в истории Аварский каганат.
21
Му-шубун (букв. «дурная птица») – в монгольской мифологии злой дух, имеющий вид девушки с клювом вместо рта. Обычно му-шубун обитает в лесах, при встрече с людьми прикрывает рот рукой, чтобы скрыть свой клюв, а потом неожиданно напасть и нанести смертельный удар в голову.
22
Лончак – перегодовалое животное (Толковый словарь В. Даля).
23
Хуса – зимний месяц древнемонгольского лунного календаря, соответствовал январю григорианского календаря.
24
Бага улаан – весенний месяц древнемонгольского лунного календаря, соответствовал марту григорианского календаря.
25
Весенний месяц лунного календаря, соответствует апрелю.
26
Пешие шаманы – у древних монголов жрецы двух низших ступеней посвящения, бывшие в услужении у старших шаманов. Им не положено было иметь коней и поэтому они в быту назывались пешими шаманами.
27
Сэг – иногда встречающийся возглас в шаманских призываниях. По-видимому, древнее устаревшее слово, значение которого утрачено.
28
Уболжин – летний месяц лунного календаря, соответствует июлю.
29
«Гурбан наадан» – монгольское троеборье: борьба, стрельба из лука, конные скачки.
30
Дайчин-нойон – военачальник.
