Сэмюэл Блэк - Дарующие Смерть, Коварство и Любовь
Я противоречил истории в паре деталей: в частности, выдумал заговор с печатью, якобы устроенный Сальвиати. В реальности Макиавелли не располагал никакими полномочиями для заключения соглашения с Борджиа (хотя определенно хотел бы), но когда я написал эту часть повествования в исторически точном контексте, то получилось слишком вяло и скучно. Ради связного повествования я также позволил себе изменить несколько дат, зачастую всего на несколько дней или недель.
Желающим углубиться в историческую подоплеку романа по каждому из главных героев я посоветовал бы прочесть следующие книги, как наиболее достоверные и доставляющие удовольствие:
Чарльза Николл. «Леонардо да Винчи: полет разума»;
Сара Брэдфорд. «Чезаре Борджиа: его жизнь и времена»;
Роберто Ридолфи. «Жизнь Никколо Макиавелли».
Единственная история на английском языке о переплетении судеб этих трех людей описана в книге «Артист, Философ и Воин» Пола Стретерна.
Мои благодарности Дженифер Кастер из А.М. Heath и Уолтеру Донохью из Faber, которые сделали полезный вклад в окончательную редакцию настоящей книги; моим издателям Хелен Фрэнсис и Лии Брэкстоун за все советы и ободрения; и особенно моему агенту Виктории Хоббс, которая читала эту книгу чаще, чем кому-либо могло захотеться, и оставалась со мной от начала и до конца.
Мне также хотелось бы поблагодарить знатока дипломатии Джеффа Берриджа, любезно приславшего свою электронную версию книги «Дипломатические миссии Макиавелли», которую я не мог найти и без которой этот роман не получился бы таким, каким получился.
С. Б., Италия и Франция,
сентябрь 2007 — март 2010 года
Примечания
1
Мазаччо (наст. Томмазо ди сер Джованни ди Гвиди; 1401–1428) — великий итальянский живописец, крупнейший мастер флорентийской школы.
2
Помни о смерти (лат.).
3
Тит Лукреций Кар. О природе вещей, пер. с лат. Ф. Петровского.
4
Так называемое Сиенское палио — бега в Сиене, проводимые два раз в год, в июле и августе; название берет начало от призового шелкового знамени.
5
Салаи (наст. Джан Джакомо Капротти да Орено, 1480–1524), ученик Леонардо да Винчи. Его прозвище происходило от имени чертенка из рыцарской поэмы «Моргайте» итальянского поэта-гуманиста Луиджи Пульчи. Прослужил у Леонардо более 25 лет. По завещанию художника Салаи получил «Мону Лизу» и половину виноградника.
6
Иль Содома — прозвище итальянского художника Джованни Антонио Бацци (1477–1549), принадлежавшего сиенской школе живописи.
7
Исследователи династии Борджиа до сих пор спорят, кто родился раньше, Джованни или все-таки Чезаре.
8
Городок в семи километрах от Палермо (ныне его пригород).
9
Зал Чудес Веры в апартаментах Александра VI, так называемой Башне Борджиа.
10
Fra, усеченное frate (итал.) — брат, употребляется перед именем монахов, начинающихся с согласных.
11
Против (лат.).
12
Беснующиеся (исп.) — приверженцы аристократического республиканского правления.
13
Стихи Никколо Макиавелли из книги «История итальянской литературы» Франческо Де Санктиса, пер. Ю. Добровольской.
14
Лилии являются символом Флоренции: на ее гербе изображены две алые лилии, увенчанные своеобразной короной.
15
Кондотьеры — в Италии XIV–XVI вв. руководители военных отрядов (компаний), состоявших в основном из иностранцев и находившихся на службе у городов-коммун и государей.
16
Монастырские настоятели (итал.).
17
Король Франции Людовик XII Валуа (1462–1515).
18
Иль Моро Лодовико (Людовико) Мария Сфорца, Лодовико Моро (1452–1508) — герцог Милана. После смерти Лоренцо ди Пьеро де Медичи, главы Флорентийской республики, самый влиятельный государственный деятель Италии.
19
Или Цезарь, или ничто (лат.). Высказывание приписывают римскому императору Калигуле.
20
И так далее (лат.) — сокращенное от et cetera.
21
Так испанцы называли крещеных евреев, тайно исповедовавших иудаизм.
22
Труп, в переносном смысле — человек, стоящий одной ногой в могиле (лат.).
23
Вероятно, речь идет о служанках Венеры, изображенных на плафоне Камеры дельи Спози — спальни в Палаццо Дукале в Мантуе, расписанной Фресками А. Мантеньи в 1465–1474 гг. по заказу маркиза Гонзаго.
24
Руководство, командование (итал.).
25
Данте Алигьери. Божественная комедия, пер. М. Лозинского.
26
Рубикон — река на Апеннинском полуострове, по ней в древности проходила граница между Италией и римской провинцией Цизальпинской Галлией. В 49 г. до н. э. Цезарь перешел Рубикон, тем самым нарушив закон, и начал гражданскую войну.
27
Исс — приморский город в Киликии на сирийской границе; место победы Александра Македонского над Дарием в 333 г. до н. э.
28
Приятного аппетита (итал.).
29
Федериго да Монтефельтро (1422–1482) — правитель и герцог Урбино, задумавший перестроить дворец, создав «идеальный город», и пригласивший для этой цели знаменитых архитекторов и художников.
30
Лука Пачоли (ок. 1445 — позже 1509) — итальянский математик. В 1496–1499 гг. под влиянием своего друга Леонардо да Винчи написал трактат «Божественная пропорция» (1509), содержащий теорию геометрических пропорций, в частности правила золотого сечения — деления отрезка в крайнем и среднем отношении.
31
Донато ди Аньоло ди Паскуччо, прозванный Браманте (1444–1514) — основоположник и крупнейший представитель архитектуры Высокого Возрождения. Его самой известной работой является базилика Святого Петра в Ватикане.
32
Гвидобальдо да Монтефельтро (1472–1508) — третий герцог Урбино из рода Монтефельтро, кондотьер и покровитель искусств.
33
Нежелательная персона (лат).
34
Плутарх. Сравнительные жизнеописания, Александр и Цезарь; цитата из 58-й главы относится к личности Цезаря.
35
Жорж д’Амбуаз (1460–1510) — кардинал и министр Людовика XII Французского, папский легат во Франции.
36
Джулиано Делла Ровере (1443–1513) — кардинал (с 1471 г.), Папа Римский Юлий II (с ноября 1503 г.).
37
Борджиа перефразирует слова Христа из Нагорной проповеди о том, что должно вырвать и отбросить глаз или руку, которые соблазняют тебя, ибо лучше погибнет один из членов человека, чем все тело его будет ввержено в геенну огненную (Мф. 5:29–30).
38
Мф. 28:20.
39
Хватит, довольно! (фр.)
40
Пьеро ди Торриджано (иначе Торриджани, 1472–1528) — флорентийский скульптор. Работал для семейства Борджиа в Риме, Болонье и Сиене. Большую часть своей жизни провел в странствиях. В Севилье был обвинен инквизицией в ереси, арестован и умер в тюрьме.
41
Мамочки! (итал.)
42
Выдающийся год, буквально: год чудес (лат.).
43
Локоть, или, по-итальянски, браччо (множественное число — браччи) — в средневековой Италии равнялся примерно 57 см.
44
И ты, Агапито? (лат.)
45
Цирк, построенный, по преданию, Тарквинием Гордым (между Палатинским и Авентинским холмами).
46
Вольная цитата из третьей книги «Никомаховой этики» Аристотеля.
47
Monte Ceceri (итал.) — Гора Лебедя в окрестностях Флоренции.
