Клаус Манн - Петр Ильич Чайковский. Патетическая симфония
3
Метрдотель (фр.).
4
Дорогой (фр.).
5
«Так возвышен в своих трудах и так несравненно низок в своих поступках» (нем.).
6
«О та, кого я мог бы полюбить!» (фр.).
7
«Я люблю тебя» (фр.).
8
Тебя любят, тебя не забудут,
О прекрасная героиня!
Ты спасла Францию,
Дочь пастуха.
Твои поступки так прекрасны!
Английские варвары убили тебя.
Вся Франция тобой восхищается.
Как прелестны твои светлые волосы,
Ниспадающие до колен.
Твоя слава была так велика,
Что тебе явился ангел Михаил.
Мы храним память о героях,
А злодеи будут преданы забвению! (фр.).
9
«Мой маленький Пьер!» (фр.).
10
«Посвященное памяти великого артиста».
11
«Парижский свет».
12
«Очарование знатной дамы» (фр.)
13
«В музыке нужно быть космополитом» (фр.).
14
«Спасибо, дорогой. Это было довольно неплохо» (фр.).
15
«Повторить!» (фр.).
16
«Человек-зверь» (фр.).
17
«Он трапезничает. Вокруг него тревожной черной тучей кружатся жадные, назойливые мухи. Ни звука, только раздражающее клацканье челюстей. Воздух насыщен удушливым, зловонным, тяжелым животным запахом. Полумрак. Солнечный луч, как будто случайно проникающий в неуютную низкую комнату, выхватывает из темноты то бледную фигуру хозяина, хлебающего суп, то очертания слуги с калмыцкими усами, имеющего глупый и подобострастный вид. Воистину один слабоумный прислуживает другому. Девять часов. Царит угрюмое молчание. Усталые сонные мухи успокаиваются и разлетаются прочь. Там, в окне, над пылающим горизонтом появляется гримасничающая луна, огромная и красная. Он без перерыва ест. Потом с набитым желудком, раскрасневшимся лицом и блуждающим взглядом он встает и выходит…» (фр).
18
«Уверьте его, что его чрезвычайно высоко ценят. Каждое воскресенье просят оркестр играть отрывки из его балета и часто похвально отзываются о „Пиковой даме“».
19
Смерть птички
Она покоится на площади, без могилы.
Она не похоронена в земле, как человек.
Между тем она совсем не ничтожна перед Богом.
Она Ему дорога, ее жизнь не напрасна.
Бедная малышка, ничего не бойся!
Дети похоронят тебя в холодной земле.
Они выроют тебе могилу
И украсят ее цветами.
О, добрый Бог не забыл о тебе!
О, маленькая птичка, ты не вспомнишь об этих местах…
20
«Смерть птички» (фр.).
21
Дорогой маэстро (фр.).
22
Женушка моя.
23
Мой принц.
