Павел Загребельный - Я, Богдан (Исповедь во славе)
крулевщизна - здесь: налог в королевскую казну;
кумпан - от кумпания, кумпанство - компания;
куфа - здесь: кувшин;
кшталтный - стройный, хорошо сложенный.
Лайдак - бездельник, мерзавец;
лежи - местность для войскового постоя;
лектика - носилки;
лелека - аист;
лист - письмо делового характера, документ;
ложница - спальня;
Лубянка - повозка, обтянутая лубом; луп военная добыча;
лядский - польский.
Mагерки - так назывались венгерские шапки, введенные королем Стефаном Баторием. Шапка с пером - магерка дерзкая. Кабардинкой называлась казацкая шапка из днепровского водного зверя, чаще всего из выдры;
маестат - величие, державность;
майстор - так называли в те времена палача;
машталир - кучер;
мелиорация - здесь: жалоба с правом вносить изменения и дополнения;
мисюрка - воинская шапка железной маковкой;
михайлик - маленький деревянный ковшик для питья водки;
можные - богатые;
мосць (титул) - милость;
мюннеджимы астрологи.
Наездник - здесь: захватчик, завоеватель;
намитка - головной платок, повязка, покрывало из простой самодельной кисеи;
натрент - назойливый, навязчивый человек;
небожата - голубчики, милые;
невестюки - бабники, юбочники;
неpяд - разврат, блуд;
неужиточно - непочтительно;
ницпон - негодяй, плут, мошенник;
нобилитованный - тот, кому пожаловано дворянство;
новиции - послушники, новички;
номинация - называние, именование.
Обфитной - здесь: отяжелевшей;
обфито - обильно, щедро, богато;
объяp шелковая травчатая ткань со струей золотою или серебряной;
овый, ов - иной, некий;
одвуконь - на двух лошадях;
одправа - отпуск;
окка - турецкая мера веса (1282 грамма);
оковитая - водка;
опресия - нажим, давление;
опунча (епанча) - старинный длинный и широкий плащ,
оpация - торжественная речь;
оселедец - пучок волос, который казаки оставляли на выбритой голове;
отхлань - пучина, бездна, пропасть;
оферты - здесь: предложения;
охендозтво чистоплотность (польск.);
охендозтва - украшения, одежда, утварь.
Палаш - прямая и длинная тяжелая сабля с широким лезвием, обоюдоострым к концу;
пард, пардус - барс;
парсуна - от лат. персона - особа, личность;
пахолок - мальчик, слуга;
паша - подножный корм;
пенир - овечий сыр;
плюдры - штаны;
пересуды - судебная пошлина с проигравшего процесс;
повальный - охочий, добровольный;
поганский - языческий;
подвалки - места под городским валом;
подножек - раболепствующий человек, холоп;
подсоседок - безземельный крестьянин, живущий в чужом доме;
подскарбий - казначей;
показанщина - плата от винокуренного котла;
покоевый - находящийся в услужении магната, в данном случае - у короля;
полть - большой кусок;
презенция - хорошие манеры, присутствие духа;
прелат - почетное звание высшего католического духовенства,
привилей - королевская жалованная грамота, устанавливающая права и привилегии;
примас - в католической церкви главнейший среди епископов;
приструнок - короткая струна (в бандуре, кобзе);
приповедный лист - документ, дававший право на вербовку солдат;
пришлый - здесь: будущий;
пуздро - ларец, шкатулка;
пултретя ста - двести пятьдесят;
пундыки-мундики лакомства.
Pадцы (или райцы) - выборные члены городского самоуправления, советник в ратуше или магистрате;
разгарш - оргии;
ранкоры - злоба;
pатовище - древко копья, бердыша или рогатины;
ребелия - бунт;
региментарь, рейментарь военачальник, полковник;
рендарь - арендатор; репетиция - часовой механизм, отбиваюший время;
респектовать - принимать во внимание, иметь в виду;
респонс - ответ; реституция - восстановление;
решпект (и респект) уважение, почтение;
pигоp - строгий порядок, дисциплина; роговое очко плата за выпас рогатого скота;
розправа - здесь: разбор дела;
ронд - конская сбруя (польск.);
рываль - соперник (польск.); рысь-коза - здесь: быстроногая.
Садразам - великий визирь;
саеты - тонкое английское сукно;
сакма шлях; сакральный - обрядовый, ритуальный;
сакрамент - причастие (церк.);
саламаха - саламата;
саля - зал, палата;
самоборец - одиночный противник, единоборец;
саян - род сарафана, высокой юбки с помочами; свечной - здесь: просвещенный, образованный;
селердар-ага - оруженосец;
сибирки - соболя; сикеp - крепкая горилка;
скарайный - угрожающий, немилостивый;
сквересть междометие, выражающее крик птицы;
скверещать - резко чирикать (о сойке и др.);
скрибент - писака (пренебр.);
сластены - оладьи с медом; служка уменьшительное от слова слуга; справа - дело, следствие по делу;
ставщизна арендная плата за ловлю рыбы;
стельмах - тележник, тележный мастер;
стоян стоячий улей;
стратегема - военная хитрость, уловка; стрельба огнестрельное оружие;
стябло - деревянный ковш, поднос;
субмиссия - принятие условий; субституция (от лат. субститутио - заменяю) - в праве наследования - назначение другого наследника;
сухомельщина - плата за помол;
сыропустная неделя - первая после масленой.
Талатайство - то же, что и гультяйство, - пренебрежительное название обедневших групп населения, не подчиняющихся властям;
тарча - круглый щит;
тафля - лист, плита, пластина; тетеря - тюря;
терница - трепалка, трепало;
тесля - плотник; топило - место, где стекает весенняя вода и где она застаивается;
тугация - мощь;
тумлут - здесь: паника.
Уконтентовать - удовлетворить;
упоминки - подарки, гостинцы;
уродзоный - родившийся благородным, родовитый;
уршулинки - здесь: католические монахини.
Фалбанка - оборка (узкая);
фама - слава, молва; фанты - здесь: драгоценности;
фацеция - здесь: веселый рассказ;
фрашки - здесь: забавные прибаутки; фукать - фыркать, покрикивать, браниться;
фундуш - фонд, капитал. Здесь: пожертвование на строительство;
фуpта - калитка.
Xарадж - налог, дань;
хиджра (гиджра) - мусульманское летосчисление, берущее начало с 622 года;
хиренный - скверный, презренный;
ходачковый мелкопоместный.
Целибат - обязательное безбрачие католического духовенства;
цесаризики - так тогда называли австрийцев;
цисарь (цесарь) (от греч. каизар - кесарь (ист.) - император.
Чамбул - отряд конницы для набега, разъезд в степи;
чамлат - перья, перо (собир.);
чинш - оброк, плата за пользование землей;
члонек - член.
Шапка-бирка - шапка из овчины;
шафарня - кладовая, чулан;
шафар ключник (обл.);
шевлюга - дрянь, мерзавец;
шелесть - междометие, выражающее шелест, шум, внезапное появление;
шеляг - старинная польская мелкая монета;
шертный - охранный; шинковать,
шинкарить - содержать кабак, торговать спиртными напитками (ист.);
шувар - аир.
Эдукованный - образованный;
экзистенция - существование (лат.);
экзорбитация - здесь: вмешательство, заступничество;
экскуза - здесь: прощение (лат.);
элекция - избрание, выборы;
элекционный сейм - сейм, на котором избирали короля (ист.).
Юрность - здесь: произвол, своеволие, самоволие.
Янычарка - ружье турецкой работы;
яуршем - кислое молоко.
Примечания
1
Шкода - здесь и дальше - жаль, зря, напрасно, стоит ли.
2
При смерти (лат.)
3
Властвующий в речи (лат.).
4
Души и сердца очаровывает (лат.).
5
Не столько из охоты, сколько со страху (лат.).
6
Здесь: привилей (лат.).
7
Не знает ничего святого (лат.).
8
Любым способом (лат.).
9
Не такая, как написано будет о ней через триста лет: "Запаска туго облегала стан, роскошная пазуха вышитой сорочки колыхалась от быстрой походки молодицы". Если уж нет сил рассмотреть через 300 лет женщину, то взглянули бы хоть на меня. Роскошная пазуха и великий гетман? Гей-гей...
10
Согласен (лат.).
11
Не согласен (лат.).
12
