Валерий Замыслов - Ярослав Мудрый. Историческая дилогия
186
Три пролетья — три года назад.
187
Возвратиться со щитом — победителем, на щите — погибшим, побежденным.
188
Булгар — будущая Казань.
189
Вся история Булгарского царства Х — XIII вв. была наполнена борьбой с русскими князьями.
190
Канитель — очень тонкая витая позолоченная или посеребренная проволока, употребляемая в золотошвейном деле.
191
Башня мечети, с которой муэдзины призывают мусульман на молитву.
192
Муэдзин — служитель мечети.
193
Кальян — восточный курительный прибор, в котором табачный дым очищается, проходя через сосуд с водой.
194
Гяур — человек другого вероисповедания.
195
Государя — здесь в значении феодала, господина, властелина.
196
Достархан — угощение, а также нарядная скатерть, расстилаемая для пиршества.
197
Младшую дружину составляли воины, которых называли «отроками».
198
Официально суздальцы отмечают дату основания города с 1024 года, с первого летописного упоминания о нем в «Лаврентьевской летописи», однако точная дата основания и имя основателя неизвестны. Но в «Степенной книге» крещения Руси говорится: «В лето 6498 (990 г.) от Киева подвижеся блаженный Владимир шествовати в Суждальскую землю взем съ собою двух Епископов… и в земли Суждальской вся люди крестиша».
199
Ополье — небольшие сухие возвышенности на Русской равнине с плодородной землей.
200
Клир — общее наименование служителей культа какой-либо церкви; церковный причт.
201
В описываемый период зипуны носили и князья, и бояре, и ремесленники, и крестьяне. Различались они лишь качеством сукна и видом отделки.
202
Крица — бесформенный кусок железа, получаемый при различных способах обработки руды и чугуна.
203
Чтобы полосы сварочного булата составляли основу клинка, по краю же приваривали лезвия из высокоуглеродистой стали: ее предварительно подвергали так называемой цементации — нагреванию в присутствии углерода, который пропитывал металл, придавая ему особую твердость. Специалисты подчеркивают, что сварка железа и стали — сплавов, заметно различающихся температурой плавления, — процесс, требующий от кузнеца высочайшего мастерства. И археологические данные подтверждают, что в IX–XI веках наши предки вполне владели этим мастерством, а не только «умели изготавливать простые железные предметы», как полагали норманисты.
204
Мечи называются харлужными потому, что изготовлены они из чередующихся полос железа и стали, закалены в воде и не ломаются в самой жесткой сече.
205
Гости — купцы.
206
Стрекава — крапива.
207
Руда — старинное название крови.
208
Волок — место наибольшего сближения двух судоходных рек, по которому в старину перетаскивали (волокли) суда и грузы из одной водной системы в другую.
209
Через непродолжительное время Ростово-Суздальская Русь, практически основанная (как политическое и экономическое объединение двух княжеств) Ярославом Мудрым, станет главенствующей в русской державе.
210
Так и произошло. Ростовцы не только возвели город и храмы, но стали его коренными жителями.
211
Пресвитеры — священники.
212
Данное событие произошло 20 июля 1010 года в Ильин день по старому стилю.
213
Плинфа — старинный плоский квадратный кирпич. (В послемонгольское время выходит из употребления).
214
Апсида — полукруглый (иногда многогранный) выступ в стене христианских церковных зданий.
215
Тмуторокань — древнерусский город Х-XII вв. на Таманском полуострове. Тмутороканское княжество в результате борьбы с половцами и Византией прекратило существование в начале XII в.
216
Сурожское море — Азовское.
217
Сумежье — древнее название границы.
218
Дубовый храм простоял в Новгороде 60 лет. В 1050 году на его месте был возведен Ярославом Мудрым каменный собор. «Умереть за святую Софию» означало защитить родной город.
219
Два других конца — Загордский и Плотницкий — возникли позже, в XII–XIII веках.
220
Повитаться — в данном случае, пожать руку или обнять за плечо.
221
А. Поппэ, профессор Варшавского университета, русист. Автор разделяет мнение польского ученого, чьи современные исследования еще больше укрепляют позицию автора в так называемом «деле» убийств князей Бориса и Глеба.
222
Стемма — византийская корона.
223
Василевс — император, государь.
224
Фряжского — итальянского.
225
Первого сына Ярослав Мудрый назвал в честь первого храма Ильи, возведенного в Ярославле.
226
Червенские города — древнерусские города-крепости Х — XIII вв.: Червен, Волынь, Сутейск и другие.
227
Рядная грамота, ряд — договор, соглашение.
228
Корсары — морские пираты.
229
Громадное значение имел путь, связывающий Новгород с Волгой. Изначальное его направление выводило по реке Поле и ее притокам к озеру Селигер и верховьям Волги. (Значительно позже был проторен водный путь по реке Мсте, а также по суше на Торжок, от коего шла прямая дорога по Тверце до впадения ее в Волгу). Мста выводила к Медведице, от нее можно было опять-таки попасть к Волге, там, где в нее впадала река Нерль, по коей можно было двигаться через Ростово-Суздальские земли в Хвалынское море и страны арабского Востока.
230
Югорская земля — историческое название Северного Урала и побережья Северного Ледовитого океана от Югорского (пролив между островом Вайгач и берегом материка Евразия. Соединяет на Ю. Баренцево и Карское моря) до устья реки Таз, населенных югрой. Во второй половине 15 века постепенно включено в Российское государство. Югры — хантские и отчасти мансийские племена.
231
Студеное море — Ледовитый океан.
232
Самоеды (летописн. смаоядь на саамском языке — земля саамов), старое русское название саамских племен северной Руси, позднее название ненцев.
233
Выжлятник — псарь.
234
Позднее Ярославль по количеству церквей действительно превзойдет Господин Великий Новгород.
235
Лядина — сорный лес.
236
Ратовище — деревянная часть копья.
237
Здесь — в значении с блестящей охотой.
238
Церковь Иоанна Предтечи сгорела во время пожара 1132 года. Сгорело и «Рукописание», составленное князем Ярославом. Однако в 1135 году, при князе Всеволоде, потомке Ярослава Мудрого, храм был восстановлен и составлено новое «Рукописание».
239
Свеи — шведы.
240
Колбяги — жители Прибалтики.
241
Хольмгард — так называли Новгород немцы и скандинавы, что означало высокий, неприступный город.
