Гасьен Куртиль де Сандра - Мемуары M. L. C. D. R.
87
Мёлан (Meulan en Yvelines, в оригинале: Meulan). — В действительности находится не в Бретани, а в Иль-де-Франсе, недалеко от Парижа. В его окрестностях располагалась известная женская обитель, основанная в 1642 г. по обету королевы Анны Австрийской.
88
Люксембургский сад (jardin du Luxembourg) — дворцово-парковый ансамбль на юго-западной окраине старого Парижа, основанный Марией Медичи, матерью короля Людовика XIII, модное место светских прогулок. В северной части Люксембургского сада расположен Люксембургский дворец, нынешнее место заседаний французского Сената.
89
…на углу улицы Турнон… — Улица Турнон примыкает к улице Вожирар прямо напротив северного фасада Люксембургского дворца.
90
Сен-Жерменское предместье. — Располагалось на левом берегу Сены; позднее — аристократический квартал Парижа.
91
Байонна — город в юго-западной Франции близ тогдашней испанской границы, на побережье Бискайского залива (современный французский департамент Пиренеи Атлантические).
92
Этамп — город на юге Франции (современный департамент Жер).
93
…помчался по дороге на Лангедок в сторону Перпиньяна… — Прежняя французская провинция Лангедок и принадлежавшее испанцам графство Руссильон со столицей в Перпиньяне соседствуют друг с другом. В ходе Тридцатилетней войны по границе Руссильона пролегал один из фронтов франко-испанского противостояния. Крепость Перпиньян, которую французы осаждали в течение десяти месяцев, капитулировала 9 сентября 1642 г.
94
Нарбонна — древний город во французском департаменте Од на берегу Средиземного моря.
95
Тараскон — город на левом берегу реки Роны, в исторической области Прованс; известен своей крепостью, построенной в XV в.
96
…сразился с врагом при Онкуре… — Онкур (или Онкур-сюр-Эско) — небольшой городок в сегодняшнем французском департаменте Па-де-Кале близ границы исторических Испанских Нидерландов. Возле Онкур а в мае 1642 г. французская армия потерпела в ходе Тридцатилетней войны поражение от войск наместника Испанских Нидерландов Франсиско де Мельо.
97
…этот великий человек… заболел еще сильнее. Из-за геморроя… всю дорогу он не покидал кровати, которую носили на плечах швейцарцы… — О геморрое у Ришельё и о том, что кардинал был вынужден передвигаться на носилках, сообщает также Таллеман де Рео. Многие источники отмечают и угнетенное душевное состояние кардинала незадолго до кончины.
98
Пьер-Ансиз или Пьер-Сиз (Pierre Encise, Pierre Seize — букв: «отколотый камень») — замок на высокой скале над р. Соной, возведенный в XI — начале XIII в. как часть крепостных укреплений города Лиона в прежнем Бургундском герцогстве. Название пошло от скалы, на которой он впоследствии был построен, — ее отрог, спускавшийся к реке и мешавший проезду по берегу, согласно преданию, некогда был отвесно срублен. В Средние века замок имел важное стратегическое значение. Его ядром было прямоугольное в плане строение с высоким круглым донжоном в одном из углов. От подножия скалы в замок вела лестница, вырубленная в толще камня и насчитывавшая более двухсот ступеней. Первоначально Пьер-Ансиз — резиденция архиепископов Лиона как феодальных владетелей, с XV в. — тюрьма, будущее узилище многих известных исторических лиц. В 1625 г. по приказу Людовика XIII, объявившего замок королевской собственностью, в Пьер-Ансиз были заключены перед казнью Сен-Мар и де Ту. Во время Французской революции Пьер-Ансиз был разрушен.
99
…герцога Буйонского… казнили бы тоже, если б ради своего спасения он не отдал… Седан. — Седан — город и важная крепость в Арденнах, центр княжества, принадлежавшего герцогу де Буйону. После раскрытия заговора Сен-Мара герцог де Буйон был арестован, заключен в замок Пьер-Ансиз и ради спасения жизни уступил княжество Франции по договору 1642 г.
100
…примкнул к смуте графа де Суассона… — Поддержанное испанско-имперскими войсками восстание, душой которого был граф де Суассон, произошло в 1641 г.
101
…смирил гугенотов, подчинил Португалию, Каталонию, Эльзас и Австрийский дож, спас Италию… — При Ришельё во Франции завершились религиозные войны, которые в интересах сохранения своей независимости поддерживала феодальная аристократия. В конце 1640 г. Португалия, поощряемая французской дипломатией, вышла из состава Испанской монархии, следуя примеру Каталонии, где несколькими месяцами ранее местные кортесы провозгласили правителем Людовика XIII. Оплатив услуги армии немецких наемников в Эльзасе и поставив во главе ее французского полководца, Ришельё удержал за Францией основную часть эльзасских земель. Поражение австрийских Габсбургов в ходе Тридцатилетней войны, уже очевидное в последние годы жизни Ришельё, означало, что европейская гегемония переходит к Франции. Определенных успехов достигла иностранная политика Ришельё в Швейцарии, а также в Италии, где предпринимались попытки создания антигабсбургского блока государств под патронатом Франции.
102
…совершил столько других великих дел… — В частности, при покровительстве Ришельё было основано первое французское периодическое издание — «Газета» (La Gazette), регулярно выходившее с 1631 г. Иногда кардинал сам писал для него статьи. В 1635 г. он учредил Французскую Академию, существующую до настоящего времени. Как указывалось в патенте, Академия была создана, «чтобы сделать французский язык не только элегантным, но и способным трактовать все искусства и науки». Ришельё также покровительствовал талантливым художникам, писателям, архитекторам, многим из них назначил крупные пенсии.
103
Не успел кардинал закрыть глаза… — Кардинал скончался 4 декабря 1642 г. от гнойного воспаления легких, причиной которого, возможно, явились его другие многочисленные недуги. По свидетельству современников, он сохранял присутствие духа и продолжал работать до последних минут жизни. Очевидцы пишут, что в последние дни доступ к нему имели лишь самые близкие люди. Герцогиня д’Эгийон не отходила от ложа. Умирающего посетил и сам Людовик XIII, который, как утверждают одни, вышел взволнованным, а по словам других, — улыбался. Во время последнего причастия в ответ на традиционное увещание простить врагам своим Ришельё произнес одну из наиболее известных своих фраз: «У меня не было других врагов, кроме врагов государства».
104
Триктрак — старинная игра в шашки, где ходы делаются в соответствии с очками, выпавшими на брошенных костях.
105
…не остановился даже перед ее личным обыском. — Знаменитый эпизод из романа «Три мушкетера» (глава «О том, как канцлер Сегье не мог найти колокола, чтобы ударить в него, по своему обыкновению»), где он относится к событиям, предшествовавшим заговору Шале или сопровождавшим его.
106
…супругу маршала де Шомберга… — Речь о Шарле де Шомберге — маршале Франции, вторым браком женатом на Мари де Отфор (1616–1691), прозванной при дворе Авророй, гардеробмейстерине королевы Анны Австрийской.
107
Канцлер (chanceiier) — после 1627 г. высшая коронная должность во Франции. Канцлер был несменяем (хотя его обязанности мог исполнять хранитель печати); его полномочия, чрезвычайно обширные, простирались как на законодательную, так и на исполнительную сферы. Канцлеру подчинялся аппарат королевских докладчиков (maîtres des requêtes) — членов Парижского парламента, заседавших в Королевском совете для обсуждения правовых и административных вопросов. См. также примеч. 132 /В файле — комментарий № 136 — прим. верст./.
108
Шатле (от chatelet — маленькая крепость) — название двух средневековых предмостовых укреплений в Париже на острове Сите, предназначенных первоначально для обороны Большого и Малого мостов (отсюда и название — Большой и Малый Шатле). Утратив оборонное значение, Большой Шатле служил резиденцией парижского прево, а Малый — его жилищем. В дальнейшем в Большом Шатле заседал муниципальный суд по гражданским и уголовным делам, а в Малом устроили тюрьму.
