Жюль Верн - Два года каникул
[9] Боцман — лицо младшего командного состава на корабле; в его обязанности входит содержание судна в чистоте, руководство общими работами, обучение команды морскому делу.
[10] Архипелаг — группа островов, близко лежащих друг от друга и объединенных общим названием.
[11] Грот-мачта — вторая от носа корабля, обычно самая высокая на многомачтовых судах.
[12] Фут — мера длины, равная 12 дюймам, или 30,479 сантиметра.
[13] Ахтерштевень — судовая конструкция, несущая на себе всю тяжесть кормы.
[14] Грот — нижний парус на грот-мачте.
[15] Фок-мачта — передняя мачта на судне.
[16] Флагшток — вертикальный шест, служащий для подъема флага.
[17] Кливер — косой треугольный парус, который ставится впереди фок-мачты.
[18] Фок — нижний прямой парус на фок-мачте.
[19] Зарифить — подвязать часть паруса с целью уменьшить его площадь при сильном ветре.
[20] Бурун — пенистая волна.
[21] Риф — здесь: подводные или слабо выдающиеся над поверхностью моря скалы.
[22] Лик-трос — трос, которым для прочности обшиваются кромки парусов.
[23] Океания — совокупность островов в центральной и юго-западной частях Тихого океана, между Австралией, Малайским архипелагом на западе и широкой пустынной полосой океана на севере, востоке и юге. Общая площадь островов 1,26 миллиона квадратных километров. Растительность — влажные тропические леса, саванны, луга. Малое количество млекопитающих и обилие птиц.
[24] Рыскание — произвольное уклонение судна в сторону от курса.
[25] Фал — веревка (снасть), при помощи которой поднимают на судах паруса, реи, сигнальные флаги и т. п.
[26] Рей (рея) — поперечный деревянный брус у мачты, на котором подвешивается верхней кромкой прямой парус.
[27] Фальшборт — легкая обшивка борта судна выше верхней палубы.
[28] Парусность — общая площадь всех парусов, установленных на судне; она дополняется также площадью поверхности корпуса корабля и его палубных надстроек.
[29] Кают-компания — общее помещение командного состава на судне, где собираются для обеда, отдыха, совещаний и т. п.
[30] Кубрик — жилое помещение для судовой команды, когда она размещается не в каютах.
[31] Ватерлиния — черта вдоль борта судна, показывающая предельную осадку корабля, имеющего полную нагрузку.
[32] Апогей — здесь: высшая степень.
[33] Шлюпка и ялик — небольшие гребные (преимущественно двух— и четырехвесельные) лодки, предназначенные для спасения утопающих, тренировок в гребле, прогулок и т. п.
[34] Рангоут — совокупность круглых деревянных или трубчатых стальных частей вооружения судна, предназначенных для поддержания мачт, постановки парусов, сигнализации и т. п.
[35] Нактоуз — шкафчик, на котором установлен судовой компас.
[36] Буссоль — здесь: инструмент для первоначальной ориентировки на местности, в море.
[37] Брашпиль — лебедка для выбирания якоря на судне.
[38] Бушприт — горизонтальная или наклонная мачта, выставленная с носа судна; служит для вынесения вперед дополнительных парусов ради улучшения маневренных качеств корабля.
[39] Хаос — здесь: полный беспорядок, неразбериха.
[40] Абрис — здесь: линейное очертание предмета; контур.
[41] Пампасы (пампа) — обширные травяные равнинные степи умеренного климатического пояса Южной Америки.
[42] Туземцы — местные жители, в противоположность приезжим, чужеземцам.
[43] Обводы — здесь: криволинейные наружные очертания корпуса судна.
[44] Киль — мощный продольный брус, проходящий по всей длине судна в середине его днища.
[45] Ватер-шлаг — трос, обернутый вокруг какого-либо судового устройства, части судна.
[46] Ванты — снасти, оттяжки из троса, которыми производится боковое крепление мачт и т. п.
[47] Бренди — крепкий спиртной напиток.
[48] Лот — здесь: прибор для измерения глубины моря.
[49] Дюйм — мера длины, равная 2,54 сантиметра.
[50] Ярд — мера длины, равная 0,9144 метра, делится на 3 фута.
[51] Травить канат — ослаблять натяжение, отпуская понемногу.
[52] Бухта каната — снасть, уложенная ровными кругами рядом и один над другим (в форме цилиндра).
[53] Килевая, или продольная, качка — колебания судна при волнении моря, когда корабль то поднимается, всплывая на волну, то опускается.
[54] Кабельтов — морская мера длины, равная 1/10 мили, т. е. 185,2 метра.
[55] Пансион — здесь: частное или казенное учебное заведение, в котором воспитанники жили и получали полное содержание.
[56] Новая 3еландия — государство в юго-западной части Тихого океана, к востоку от континента Австралия. Входит в состав Британского содружества. Занимает два больших острова — Северный и Южный, а также значительное количество малых островов. Общая площадь около 270 тысяч квадратных километров. До открытия европейцами население состояло из аборигенов — местных жителей племени маори (у автора — «майори») численностью в 200-300 тысяч человек, которые жили первобытным строем, занимались земледелием, охотой, рыболовством, собиранием даров природы. В 1642 году острова открыты голландским мореплавателем Абелом Янсзоном Тасманом (1603-1659), во второй половине XVIII века обследованы англичанином Джеймсом Куком (1728-1779). В начале XIX века начался процесс захвата маорийских земель европейцами. Численность аборигенов сократилась до 56 тысяч; количество «белых» достигло 65 тысяч и продолжало стремительно расти. Англичане основали на островах первый город Окленд, который до 1865 года являлся столицей государства.
