Николай Пржевальский - Путешествия к Лобнору и на Тибет
830
Для краткости буду называть тех и других абдалинцами, в отличие от более диких каракурчинцев, внутри оз. Лоб-нор. Притом теперь же оговариваю, что почти все рассказанное об абдалинцах может быть отнесено и к таримцам.
831
Чалмы у лобнорцев мы не видали.
832
За каждый ситцевый платок, ценою в Москве 10–15 коп., китайцы берут с лобнорцев по барану, которые здесь теперь стоят от 4 до 5 руб.
833
Чаще же встречаются сатма меньшей величины.
834
Иногда здесь же носятся бруски для натачивания этих ножей.
835
Такие мельницы встречаются на Лоб-норе и нижнем Тариме. Устройство их весьма незатейливое: вода приводится жолобом, сделанным из выдолбленного ствола туграка, маленький жорнов движется посредством небольшого колеса, спицы которого имеют форму челнока для усиления удара воды, поверх жорнова поставлено коническое лукошко, куда ссыпаются зерна. На подобной мельнице можно смолоть не более нескольких пудов в день.
836
Прежде, как говорят, ели даже бакланов.
837
На Лоб-норе даже собаки и кошки едят свежие побеги тростника, рогатый скот лазит за ним по шею в воду, а при случае плавает через глубокие места.
838
Иногда рыба загоняется в сети ударами весел по воде.
839
При первом здесь путешествии, когда мы получали баранов от имени Якуб-бека, нам постоянно приводили мелких и часто худых, уверяя, что лучших на Тариме и Лоб-норе не водится. Конечно, то были плутни заведывавшего тогда нашим довольствием какого-то хаджи.
840
Столь употребительного у монголов и тибетцев.
841
Деревни лобнорцев почти все расположены на берегу Тарима, который, как было выше сказано, не теряется во всей западной половине Лоб-нора.
842
Лобнорцы, подобно другим туркестанцам, всегда сидят на пятках, а не скрестивши ноги, как то делают монголы или тангуты.
843
Так, например, на языке лобнорцев: брат – ахха, мать – эдже, сеть – гульмю, войлок – токум, веревка – аргамчи, пуговица – топчэ, доска – шал, угощение – хишик, подарок – бэлэк, глубокий – гюн, шапка – тэлпэк и пр.
844
При первом путешествии говорили наоборот. (См. «От Кульджи за Тянь-шань и на Лоб-нор».)
845
Офеня – мелкий торговец, разносивший по деревням пуговицы, ленты, тесьму, ткани и т. д.
846
«Мазар» собственно означает «гробница» или «кладбище».
847
См. «От Кульджи за Тянь-шань и на Лоб-нор».
848
Имя это в переводе означает «бек – восходящее солнце».
849
Все имущество Кунчикан-бека в 1885 г. состояло, кроме нескольких сетей и лодок, из десятка баранов, 1 лошади, 2 коров и 3 ослов; наличными деньгами было 11/2 лана (41/2 кредитных рубля), но и те пришлось отдать в уплату податей.
850
На приложенной фотографии вместе с Кунчиканом снят и этот мальчик.
851
Батман весит от 10 до 12 пудов.
852
Рум – по-тюркски называется Турция.
853
Быть может, церковь.
854
Часть мяса этих баранов была высушена в запас на дальнейший путь.
855
Ныне на Лоб-норе, как и везде в Восточном Туркестане, все стало несравненно дороже против прежнего. Так, баран, стоивший в 1877 г. на Лоб-норе 6-10 теньге, теперь продавался уже за 30–50 теньге, смотря по величине.
856
Раньше на охоту ходить не стоило, ибо только к полудню слетались утки на жировку.
857
О нашем прибытии на Лоб-нор сочинена была даже легенда, в которой рассказывалось, что за несколько времени ранее один из туземцев-стариков видел во сне надвигавшуюся с востока кучку мелких звезд с крупной звездой в средине; местные гадальщики объяснили, что это означает скорый приход русских под начальством русского офицера, уже бывшего на Лоб-норе.
858
В переводе «большой начальник» – речь идет обо мне.
859
В словах «зная русские мысли» достаточно обрисовалось то мнение, которое имеют о наших путешествиях азиатцы.
860
Те же письма были отосланы мною потом уже из Черчена в кашгарское наше консульство.
861
Нам ни разу не удалось добыть лебедя на Лоб-норе, чтобы точно определить вид, судя же по описанию туземцев, здесь бывает только Cygnus olor.
862
Вообще в нынешнюю весну турпанов на Лоб-норе было меньше, нежели в 1877 г.
863
Весной же 1877 г. я видел на Лоб-норе несколько экземпляров индийских гусей.
864
Лобнорцы говорили нам, что, помимо нынешней холодной зимы, в недавнее время у них были еще две такие же зимы. Из них одна случилась в 1877/78 гг., когда в Кульджинском крае вымерзли сады, а в Джунгарской пустыне мы наблюдали в начале декабря несколько ночей сряду морозы, переходившие точку замерзания ртути. В холодные зимы на Лоб-норе и в Алтын-таге погибло много зайцев, находили также замерзших фазанов.
865
Термины «прилет» и «пролет» в настоящем описании нередко мешаются, потому что собственно для Лоб-нора появление сюда на временное пребывание громадной массы птиц следует назвать прилетом, тогда как сами по себе эти птицы были пролетными, т. е. такими, которые лишь частью или вовсе не остаются гнездиться в данной местности.
866
Общая картина весеннего здесь пролета была почти одинакова как в первую весну (1877 г.), нами на Лоб-норе проведенную, так и в описываемую.
867
По расспросам жителей оазисов Ния, Кэрия и Полу, весной здесь, высоко и не останавливаясь, пролетают к Лоб-нору большие стада водяных птиц.
868
Тогда, по словам лобнорцев, в урочище Гас много бывает гусей. Самое имя «Гас» по-тюркски значит «гусь». Впрочем, ныне гусей там, как говорят, встречается меньше.
869
См. мое «Путешествие в Уссурийском крае», гл. седьмая – «Весна на озере Ханка».
870
Вероятно, если буря захватит пролетные стада там, где им решительно негде присесть, то они продолжают лететь.
871
См. «От Кульджи за Тянь-шань и на Лоб-нор».
872
Вследствие того же протаивания песчаной пыли внутрь льда этот последний на Лоб-норе и Тариме, сделавшись после каждой бури совершенно грязным на своей поверхности, снова становится белым, лишь только хорошо пригреет солнце даже зимой.
873
20-го числа этого месяца, как ныне, так и весной 1877 г., мы ушли с Лобнора.
874
До +30,3 °C в тени в 1 час пополудни.
875
Такую хорошую погоду мы имели лишь в первой трети марта.
876
С 4 февраля по 20 марта 1877 г. и с 28 января до 20 марта 1885 г., в последней трети марта 1877 г. наблюдения производились на нижнем Тариме, а в последней трети марта 1885 г. – по пути с Лоб-нора через Чархалык к р. Черчен-дарья.
877
Местные жители, да и казаки, пасшие верблюдов на р. Джахансай в 25 верстах от Лоб-нора, говорили, что там гораздо теплее, чем на нашем бивуаке.
878
При наших ежедневно три раза производившихся наблюдениях в продолжение февраля и марта 1877 г. и в те же месяцы 1885 г., всего из 354 наблюдений, – 119 раз дул северо-восточный ветер, 184 раза стояло затишье, падавшее всего более на утро и вечер; затем остальные ветры распределялись следующим образом: северный – 2, восточный – 14, юго-восточный – 9, южный – 0, юго-западный – 10, западный – 12, северо-западный – 4.
879
Кроме того, дней с сильным также северо-восточным ветром, обозначавшимся в нашем метеорологическом журнале цифрой 3 (при 5-балльной оценке), наблюдалось в феврале 1877 г. один, а в феврале 1885 г. – три. Эти ветры, так же как и бури, приносили густую пыль.
880
Сверх того, дней с сильным северо-восточным ветром в первом марте было четыре, а во втором – пять.
881
Такой ураган наблюдался нами 26 марта 1877 г. на нижнем Тариме.
882
Абсолютная высота Гоби между Хами и Са-чжеу достигает 51/2 тыс. футов.
883
Форму этих облаков, вследствие густой тогда пыли в воздухе, невозможно определить, во всяком случае они вместе с пылью совершенно заслоняют солнце.
884
Т.е. таких, когда густая пыль совершенно закрывала собой даже небесный свод; иногда при подобном состоянии атмосферы временно наступала мгла.
885
