Бенгт Даниельссон - Счастливый остров
С тех времен остался обычай раройцев — и туамотуанцев вообще — выражать все цены в тара (полинезийское произношение слова «доллар»), хотя в наши дни единственная имеющая здесь хождение монета — таитянские франки. «Один тара» означает пять франков; столько стоил в старину чилийский доллар. Привычка настолько сильна, что рароец скорее скажет «один тара, три франка и пятьдесят сантимов», чем «восемь с половиной франков».
Первое знакомство островитян с Папеэте и прелестями цивилизации породило, понятно, множество новых, искусственных запросов. Для удовлетворения их все большее количество местных жителей стало заготовлять копру и нырять за раковинами-жемчужницами. Производство росло, торговля процветала — на радость скупщикам и шкиперам. Шхуны шли с полным грузом в оба конца, купцы наводнили Туамоту дешевыми товарами по бессовестно вздутым ценам.
Это положение сохранилось в общем и по сей день. Годовой доход прилежных раройцев довольно высок, но деньги быстро расходятся на совершенно бесполезные вещи.
Определить в точности заработок каждого трудновато, ибо никто, разумеется, не затрудняет себя учетом, однако цифры, сообщенные автору скупщиками копры, довольно показательны (добыча перламутра на Рароиа уже давно прекратилась). Согласно этим данным, раройцы ежегодно заготавливают около 250 тонн копры. Цена за последние два года (1949–1950) составляла примерно 10 таитянских франков за килограмм. Таким образом жители острова зарабатывают в год 2,5 миллиона таитянских франков или 200 тысяч шведских крон. Население составляет немногим более ста человек, число хозяйств — двадцать пять. Иными словами, средний годовой доход каждой семьи равен приблизительно 8 тысячам крон.
Деньги выплачиваются при сдаче копры наличными на борту шхуны. Подоходный и имущественный налоги здесь не существуют. Никто не кладет деньги в сберкассу по той простой причине, что сберкасс нет. И никто — если не считать нескольких стариков, сохранивших привычки эпохи серебряных монет, которые так интересно было собирать и считать, — не складывает деньги в «кубышку». Напротив, когда встает вопрос о непредвиденном расходе, очень редко у кого оказываются наличные деньги. Куда же они деваются?
Около трети попадает в руки двух раройских лавочников: наполовину англичанина, наполовину таитянина Хури и китайца Тауэре. Островитяне берут у них все необходимое в кредит и рассчитываются из выручки за очередную партию копры. Мало кто следит за размером своего долга. Что и сколько покупается — записывает только сам лавочник. Один из них сообщил мне приводимые ниже цифры месячных расходов, типичные для большинства раройских семей. В данном случае семья состояла из мужа, жены, тещи и двух сыновей — 10 и 12 лет.
Примерные расходы раройской семьи (в таитянских франках)
1 января 1 кг галет 46,20 1 банка говядины 22 0,5 кг конфет 105 2 пачки сигарет 40 10 кг муки 153 2 января 1 большая коробка сигарет 375 3 января 10 кг сахару 130,20 2 банки говядины 45 1 л керосина 10 5 января 2 кг кофе 160 6 января 1 банка говядины 26 1 банка грушевого компота 45,50 2 зеркала 244 8 января 1 кг риса 29,50 1 л керосина 10 3 пачки французских сигарет 45 9 января 1 флакон духов 90 11 января 1 пачка американских сигарет 20 1 пачка макарон 26,60 0,5 кг конфет 105 13 января 1 кг риса 29,50 11 кг муки 168,30 1 пачка американских сигарет 20 14 января 2 кг кофе 160 2 пачки американских сигарет 40 2 банки говядины 45 16 января 1 кг галет 48 10 м ткани 518 1 пачка американских сигарет 20 18 января 4 пачки французских сигарет 60 19 января 2 кг риса 60 1 л керосина 10 5 бутылок лимонада 60 20 января 1 банка томатного соуса 9,60 21 января 1 пачка американских сигарет 20 23 января 2 банки говядины 45 2 пачки американских сигарет 40 2 кг кофе 160 25 января 1 кг лука 25,50 2 пачки американских сигарет 40 26 января 1 кг галет 46,20 3 пачки французских сигарет 45 29 января 2 банки говядины 45 Итого 3443,10Такова сумма, расходов на так называемые предметы первой необходимости, хотя шведская домохозяйка вряд ли признала бы «необходимость» по меньшей мере половины перечисленного!
