Александр Дюма - Анж Питу
Повиноваться приказу очень приятно, когда этот приказ согласуется с твоими тайными желаниями.
Итак, Питу взял ноги в руки и, пробежав по узенькому зеленому проулку, соединяющему Пле с улицей Лонне, бросился напрямик через поля, чтобы поскорее добраться до фермы Писле.
Но вскоре он пошел медленнее; каждый шаг воскрешал в нем множество воспоминаний.
Когда человек возвращается в родной город или деревню, он идет по своей юности, идет по ушедшим дням, которые, по словам английского поэта, ковром расстилаются под ногами возвратившегося путешественника.
На каждом шагу стук сердца будит в нас воспоминания.
Здесь мы страдали, там были счастливы; здесь мы рыдали от горя, там плакали от радости.
Питу не обладал аналитическим складом ума, но за последние несколько недель он стал мужчиной; он всю дорогу переживал прошлое и пришел на ферму матушки Бийо в растрепанных чувствах.
Когда он заметил в ста шагах от себя длинный ряд крыш, когда он поднял глаза на вековые вязы, которые склоняли голову к дымящим старым трубам, когда он услышал далекое блеянье и мычанье скотины, лай собак, скрип телег, он поправил каску на голове, проверил, крепко ли пристегнута драгунская сабля на боку, и постарался принять бравый вид, подобающий влюбленному и солдату.
Ему это удалось – поначалу никто не узнал его.
Работник поил лошадей у пруда; услышав шум, он обернулся и сквозь листву лохматой ивы заметил Питу, вернее, каску и саблю.
Работник застыл от изумления.
Поравнявшись с ним, Питу окликнул его:
– Эй, Барно, день добрый, Барно!
Работник, видя, что каска и сабля знают его имя, снял шапку и отпустил повод лошадей.
Питу с улыбкой прошествовал мимо.
Но это не успокоило работника; добродушная улыбка Питу была скрыта под каской.
Меж тем через окно столовой воинственного пришельца увидела мамаша Бийо.
Она вскочила со стула.
В то время в деревнях все были в тревоге. Ходили страшные слухи; рассказывали о разбойниках, которые вырубают леса и травят посевы.
Что означал приход этого солдата? Явился он как враг или как друг?
Матушка Бийо окинула Питу взглядом с головы до пят, она никак не могла взять в толк, почему при такой великолепной каске на нем крестьянские штаны, и колебалась между подозрениями и надеждой.
Неизвестный солдат вошел в кухню. Матушка Бийо сделала два шага навстречу. Питу, не желая уступить ей в учтивости, снял каску.
– Анж Питу! – воскликнула она. – Анж пришел!
– Добрый день, госпожа Бийо, – сказал Питу.
– Анж! О, Боже мой! Кто бы мог подумать; ты что же, завербовался в солдаты?
– Хм! Завербовался! – произнес Питу и снисходительно улыбнулся.
Потом огляделся вокруг, словно кого-то ища. Матушка Бийо улыбнулась; она угадала, кого ищет Питу.
– Ты ищешь Катрин? – спросила она напрямик.
– Да, я хочу засвидетельствовать ей свое почтение, – отвечал Питу.
– Она развешивает белье. Ну, садись, рассказывай.
– С удовольствием, – сказал Питу. – Добрый день, добрый день, госпожа Бийо.
И Питу пододвинул себе стул.
В дверях и на ступенях лестницы столпились работники и работницы, привлеченные рассказом конюха.
Каждый раз, как подходил новый человек, слышался шепот:
– Это Питу?
– Да, это он.
– Ну и ну!
Питу обвел старых друзей дружелюбным взглядом.
– Ты сейчас прямо из Парижа? – продолжала хозяйка дома.
– Прямехонько оттуда, госпожа Бийо, – Как поживает наш хозяин?
– Прекрасно, госпожа Бийо.
– Как дела в Париже?
– Очень плохо, госпожа Бийо.
– Ах!
Слушатели подошли поближе.
– Король? – спросила фермерша. Питу покачал головой и поцокал языком, что означало полное презрение к монархии.
– Королева?
На сей раз Питу вовсе ничего не ответил.
– О! – воскликнула г-жа Бийо.
– О! – повторили остальные присутствующие.
– Ну-ну, продолжай, Питу, – сказала фермерша.
– Проклятье! Задавайте вопросы, я отвечу! – воскликнул Питу, который не хотел рассказывать самое интересное, в отсутствие Катрин.
– Откуда у тебя каска? – спросила г-жа Бийо.
– Это трофей, – гордо ответил Питу.
– Что такое трофей, мой друг? – осведомилась добрая женщина.
– Да, верно, госпожа Бийо, – сказал Питу с покровительственной улыбкой, – откуда вам знать, что такое трофей? Трофей – это когда ты кого-нибудь победил, госпожа Бийо.
– Так ты победил врага, Питу?
– Врага! – презрительно усмехнулся Питу. – Разве дело в одном враге? Ах, милая госпожа Бийо, вы разве не знаете, что мы с господином Бийо вдвоем взяли Бастилию!
Эти магические слова взбудоражили аудиторию. Питу почувствовал дыханье присутствующих на своих волосах и их руки на спинке своего стула.
– Расскажи, расскажи, что там совершил наш хозяин, – сказала г-жа Бийо с гордостью и трепетом.
Питу снова посмотрел, не идет ли Катрин; но Катрин не показывалась.
Ему стало обидно, что мадмуазель Бийо не бросила свое белье ради свежих вестей, принесенных таким гонцом.
Питу покачал головой; он начинал злиться.
– Это слишком долго рассказывать, – сказал он.
– Ты хочешь есть? – спросила г-жа Бийо.
– Пожалуй.
– Пить?
– Не откажусь.
Работники и работницы засуетились, и не успел Питу оглянуться, как у него под рукой оказались чарка, хлеб, мясо и всевозможные фрукты.
У Питу была, как говорят в деревне, горячая печень, то есть он быстро переваривал пищу; но при всей своей прожорливости он еще не успел переварить тетушкина петуха, последний кусок которого был проглочен не более получаса назад.
Ему так быстро все принесли, что его надежда выиграть время не оправдалась.
Он понял, что необходимо совершить над собой огромное усилие, и приступил к еде.
Но вскоре ему все же пришлось остановиться.
– Что с тобой? – спросила г-жа Бийо.
– Проклятье! Я…
– Питье для Питу.
– У нас есть сидр, госпожа Бийо.
– Быть может, ты больше любишь водку?
– Водку?
– Да, ты, верно, привык к ней в Париже.
Славная женщина думала, что за двенадцать дней отсутствия Питу успел испортиться. Питу гордо отверг предположение:
– Водку! – воскликнул он. – Я! Ни в коем случае!
– Тогда рассказывай.
– – Если я начну сейчас, мне придется все начинать сначала, когда придет мадмуазель Катрин, а это очень долго.
Два или три человека бросились в прачечную за мадмуазель Катрин.
Но пока все бежали в одну сторону, Питу невольно посмотрел в другую – в сторону лестницы, которая вела на второй этаж, и когда от сквозняка дверь распахнулась, увидел в дверном проеме Катрин, которая смотрела в окно.
Катрин смотрела в сторону леса, то есть в сторону Бурсона.
Катрин была так поглощена созерцанием, что не заметила никакой суеты в доме; ее так занимало происходящее там, вдали, что ей было не до того, что происходит здесь.
– Эх, – сказал он со вздохом, – она смотрит в сторону леса, в сторону Бурсона, в сторону господина Изидора де Шарни, вот в чем дело.
И он испустил глубокий вздох, еще более жалобный, чем первый.
В это мгновение работники вернулись из прачечной и из других мест, где могла быть Катрин.
– Ну как? – спросила г-жа Бийо.
– – Мы не нашли мадмуазель.
– Катрин! Катрин! – крикнула г-жа Бийо. Девушка ничего не слышала. Тогда Питу решился заговорить.
– Госпожа Бийо, – сказал он, – я знаю, почему мадмуазель Катрин не нашли в прачечной.
– Почему ее там не нашли?
– Проклятье! Да потому что ее там нет.
– А ты знаешь, где она?
– Да.
– Где же она?
– Она наверху.
И взяв фермершу за руку, он поднялся вместе с ней на три или четыре ступеньки вверх и показал ей Катрин, сидящую на подоконнике в раме из садового вьюнка и плюща.
– Она расчесывает волосы, – сказала добрая женщина.
– К сожалению, нет, она причесана, – печально ответствовал Питу.
Фермерша не придала никакого значения грусти Питу и громко кликнула:
– Катрин! Катрин!
Девушка вздрогнула от неожиданности, торопливо затворила окно и спросила:
– Что случилось?
– Иди скорее сюда, Катрин! – закричала матушка Бийо, не подозревая о том, какое действие произведут ее слова. – Анж пришел из Парижа.
Питу с тоской ожидал, что скажет Катрин.
– А-а! – протянула Катрин так равнодушно, что у бедного Питу защемило сердце, и спустилась по лестнице с безразличием фламандок с картин Остаде или Броувера.
– Смотри-ка! – сказала она, сойдя с лестницы. – И правда он.
Питу поклонился, краснея и трепеща.
– У него есть каска, – шепнула одна из работниц на ухо молодой хозяйке.
Питу услышал эти слова и взглянул на Катрин, чтобы узнать, какое впечатление они на нее произведут.
Прелестное лицо, быть может, слегка побледнело, но не утратило величавого спокойствия.
Катрин не выказала ни малейшего восхищения при виде каски Питу.
– У него каска? – удивилась она. – Зачем? На этот раз в сердце честного малого возобладало негодование.
