Эмилио Сальгари - Жемчужина Лабуана (сборник)
Голос его срывался, его душили рыдания.
– Дружище, – сказал Янес, обращаясь к Сандокану, – сегодня утром на палубе «Марианны» ты говорил мне, что у тебя уже есть план?
– Да, он созрел, – ответил Тигр Малайзии. – Но перед тем, как отправиться в поход, я хочу удостовериться, что туги действительно собрались в подземельях Раймангала. Это необходимое условие.
– Что ты собираешься сделать?
– Нужно захватить одного из тугов и добыть от него нет обходимые сведения. Полагаю, что в Калькутте немало этих фанатиков.
– Конечно, – сказал Тремал Найк.
– Если они собрались на Раймангале, мы отправимся туда под видом охотников. Каммамури мне сказал, что в джунглях там много тигров. Мы начинаем охоту на тигров Раймангала: сначала на тех, что бегают на четырех лапах, а затем и на двуногих без хвоста. Ты ведь всегда был заядлым охотником, Тремал Найк?
– Я полжизни провел в джунглях, – ответил индиец. – Но зачем начинать с охоты на тигров, не лучше ли сразу начать с людей?
– Мы должны обмануть нашего приятеля Суйод-хана. Охотники ведь не сипаи, не полицейские. Поэтому тугов не встревожит наше присутствие. Что ты скажешь об этом плане, Янес?
– Хитрость Тигра Малайзии не изменяет ему.
– Мы вступаем в схватку с коварным врагом – без хитрости нам не обойтись. Ты знаешь те болота, Тремал Найк?
– Все острова и протоки известны и мне, и Каммамури.
– Там достаточно глубокое дно?
– Да. Есть и удобные бухты, где судно может укрыться от шторма.
– Прекрасно, – сказал Сандокан. – Кроме Каммамури, у тебя есть еще надежный слуга?
– Даже два, если хочешь.
Сандокан сунул руку за пазуху и достал толстую пачку банковских билетов.
– Поручи слуге за любые деньги нанять нам двух слонов с надежными проводниками.
– Но деньги… Зачем?.. – начал было индиец.
– Ты знаешь, что у Тигра Малайзии достаточно алмазов, – прервал его Сандокан. И добавил с глубоким вздохом: – Что мне делать с этими сокровищами, накопленными за столько лет? У меня нет детей, у Янеса тоже. Судьба поступила жестоко со мной, отняв у меня Марианну…
Этот суровый, сильный человек вдруг порывисто встал и спрятал лицо в ладони. Глубокая печаль овладела им. Он глубоко вздохнул – борясь с собой, он не смог преодолеть подступившего отчаяния.
– Сандокан, дружище, – сказал Янес мягко, положив руку ему на плечо.
Из груди Сандокана вырвалось сдавленное рыдание.
– Нет, никогда не смогу я забыть ее! – воскликнул он страстно, почти с яростью. – Никогда! Никогда!.. Я слишком любил ее. О проклятая судьба!
– Сандокан! – повторил Янес.
Всего через минуту Тигр Малайзии мягко отстранился от Тремал Найка. Лицо его, еще очень бледное, однако, вновь обрело обычную энергию и уверенность.
– Как только получим все нужные сведения, без промедления отплываем в Сундарбан. А когда ты переберешься на мое судно? – спросил он Тремал Найка. – Там ты будешь в большей безопасности, чем здесь.
– Завтра вечером, с наступлением темноты. За моим домом следят, нужно уйти незаметно.
– Мы ждем тебя. А теперь, Янес, вернемся на борт. Уже третий час ночи.
– Оставайтесь у меня до утра, – сказал Тремал Найк.
– Нет, мы не должны вызвать подозрений, – ответил Сандокан. – Если мы выйдем отсюда поутру, за нами проследят до самого судна. Это совсем ни к чему. Прощай, Тремал Найк, завтра у тебя будут новости.
– Значит, мы отправляемся уже завтра?
– Да, если сможем найти слонов. Будь предельно осторожен, никто не должен знать о наших планах.
– Хорошо. Я постараюсь обмануть шпионов. Ты хочешь, чтобы Каммамури проводил вас?
– Нет, ни к чему. Мы оба вооружены, да и шлюпка совсем рядом.
Они снова обнялись, потом Сандокан и Янес спустились по лестнице в сопровождении Каммамури.
– Будьте начеку, – сказал тот, отпирая им дверь на улицу.
– Не бойся, – ответил Сандокан. – Мы не из тех, кого можно захватить врасплох.
Выйдя на улицу, они достали пистолеты и взвели курки.
– Смотри в оба, Янес, – сказал Сандокан.
– Смотрю, да только ничего не вижу дальше своего носа. Точно меня утопили в бочке со смолой. Самая подходящая ночь, чтобы устроить засаду!
Несколько мгновений они стояли посреди улицы, прислушиваясь к ночной тишине. Казалось, что следом кто-то крадется – быть может, тот человек, что прятался среди колонн возле дома Тремал Найка. Но до конца улицы добрались без всяких происшествий и вышли на площадку перед фортом, где темнота уже была не такая густая.
– Вот и река, – сказал Сандокан.
– Я чувствую запах воды, – ответил Янес.
Они ускорили шаг, но не прошли и полпути к пристани, как неожиданно рухнули друг на друга.
– Ах, канальи! – закричал Сандокан. – Это стальная проволока натянута у нас на дороге.
В тот же миг несколько человек, прятавшиеся в кустах, бросились к ним. В темноте над их головой просвистело что-то невидимое.
– Не поднимайся – это аркан! – закричал Янес.
И оба разрядили свои пистолеты, выстрелив в сторону нападавших. Один упал, издав отчаянный крик, два других бросились наутек и тут же исчезли в темноте.
– Кто идет? – закричал часовой с бастиона.
Но они, опасаясь нового нападения, лежали молча, не двигаясь.
– Ушли, – сказал наконец Янес, приподнимаясь на локте. – Не очень-то храбры эти туги. Я уверен, что это душители Суйод-хана. Разбежались, как зайцы, при первых же выстрелах.
– Однако засада была хорошо подготовлена, – ответил Сандокан. – Опоздай мы разрядить пистолеты, они задушили бы нас. Вот она, проволока, которую натянули у нас под ногами.
– Пойдем посмотрим, жив ли тот негодяй.
– Он не шевелится.
– Может быть, притворяется мертвым.
Они поднялись, оглядываясь по сторонам, держа левую руку над головой, чтобы обезопасить себя от брошенного из темноты аркана. Упавший лежал в траве, обхватив голову руками и поджав ноги.
– Он получил пулю в голову, – сказал Сандокан, обнаружив, что лицо у того залито кровью.
– Это в самом деле туг?
– Каммамури говорил, что у них на груди есть особая татуировка. Отнесем его в шлюпку.
В отдалении послышался свист. Точно такой же ответил ему с улицы Дурумтола.
– В шлюпку, – скомандовал Сандокан. – В шлюпку, и без промедления. У нас еще будет случай рассмотреть татуировку тугов.
Они выпрямились и быстро направились к реке. Во тьме опять раздался свист. Шлюпка была на месте; трое матросов стояли рядом на берегу с ружьями наперевес.
– Это вы стреляли? – встревоженно спросил рулевой.
– Да, Рангари.
– Я понял, что стреляют из пистолетов Момпрачема. Мы уже хотели бежать вам на помощь.
– Ничего, все в порядке, – ответил Сандокан. – Тут никто не вертелся вокруг шлюпки?
