Карл Май - В балканских ущельях
— Знал бы он, что его ждет.
— Скоро узнает. Надо спешить. Скоро ночь.
День подходил к концу. Солнце уходило за горизонт. Спустившись в конак, мы узнали, что коджабаши велел привести хозяина постоялого двора Ибарека. Для суда все было готово.
— Будь мужествен, эфенди! — сказал мне брат Ибарека. — Там собралось много народу. Всем интересно услышать, как вы будете защищаться.
— Я ведь уже показал этим людям, как я могу это делать.
— Вот поэтому они и проявляют двойное любопытство: когда еще они смогут увидеть человека, который не боится самого коджабаши.
Мы уже собирались выезжать, когда появился лодочник.
— Господин, — обратился он ко мне, — я приехал сюда тайно, чтобы спросить твоего совета. Я не знаю, как мне вести себя.
— Ты должен давать показания против меня?
— Да. Мюбарек меня принуждает. Для этого он меня и нашел.
— А что ты должен показать?
— Что ты подверг меня смертельной опасности и избил в этом дворе.
— Я в самом деле это сделал?
— Нет, эфенди.
— Тогда не давай ложных показаний. Это тебе повредит.
— Господин, он отомстит мне.
— Не беспокойся. Он уже никому не сможет мстить.
— Это правда?
— Да. Говори только чистую правду. Он ничего тебе не сделает.
— Тогда я побежал. Я ведь пробрался сюда тайно. Мы медленно поехали за ним.
Примечания
1
Хавас — полицейский (тур.).
2
Эфенди — господин (тур.).
3
Хаджи — человек, совершивший хадж, то есть паломничество в священный для мусульман город Мекку.
4
Бакджи (бакыджи) — смотрящий, наблюдающий (тур.). Автор переводит это слово как «ночной сторож».
5
Киаджа — наместник (тур. ).
6
Бакшиш — чаевые, взятка, подарок (тур.).
7
Сиди — мой господин (араб.).
8
Штиптары — самоназвание албанцев.
9
Хавас-баши — полицейский начальник (тур.).
10
Кади — мусульманский судья, выносящий решения на основе мусульманского права (тур.).
11
Онбаши — капрал, ефрейтор (тур.).
12
Мемлекети — страна, родина (тур.). Немче мемлекети — страна немцев.
13
Османлы мемлекети — страна османов (тур.).
14
Айы — медведь (тур.).
15
Махди — арабское мужское имя, означающее «руководимый Аллахом», «подаренный».
16
Любовь (араб.).
17
Аллах велик! (араб.)
18
Автор ошибается: арабское «багл» означает «мул».
19
Бояджи — красильщик, маляр (тур.).
20
Эмекчи — булочник (тур.).
21
Пашер — контрабандист. (.Примеч. авт. )
22
Силаджи — совершающий поездку на родину (тур.).
23
Кавехане — кофейня (фарси).
24
Челеби — зд.: господин (тур.).
25
Джехенна — ад (араб.).
26
Военный судья Румелии (тур.).
27
Клянусь Аллахом! (араб. )
28
Исбат — подтверждение, доказательство (тур.).
29
Кяф — сто, нун — пятьдесят (араб.).
30
Джуздан — бумажник (тур.).
31
Финджан — чашечка, кофейная чашка (тур. ).
32
Керпичи (керпиччи) — кирпичный мастер, кирпичник (тур.).
33
Пошел к татарину! (венгр. )
34
Ради бога! (венгр. )
35
Вот так-так! (араб. )
36
Pulех — блоха (лат. ), pediculus — вошь (лат. ).
37
О боже! (араб. )
38
Леонбергер — крупная порода пастушьих собак.
39
Эйлик (ийлиик) — зд.: «добро», «благо», «благодеяние» (тур.), что автор трактует как просьбу о милостыни.
40
Спасибо (тур.).
41
Хаким — зд.: врач, доктор (араб.).
42
3абтие мюшири — старший (главный) офицер (тур.).
43
Конак — зд.: место ночлега, станция (тур.).
44
Уста — учитель, наставник (араб.).
45
Коджабаши — сельский староста (тур.).
46
Макредж — судейская должность в султанской Турции.
47
Наиб (наип) — заместитель (тур.).
48
Слава богу! (араб. )
49
Эй, начальник! (тур.)
