Рафаэль Сабатини - Одиссея капитана Блада
перерождения Блада, рискнул однажды – и только однажды – поговорить с
Бладом откровенно.– Будет ли когда-нибудь этому конец, Питер? – проворчал старый
верзила. – Долго ли ты еще будешь пьянствовать из-за этой хорошенькой дуры
из Порт-Ройяла? Ведь она же не обращает на тебя никакого внимания! Гром и
молния! Да если тебе нужна эта девчонка, так почему ты, чума тебя задави, не
отправишься туда и не возьмешь ее?
Блад исподлобья взглянул на Волверстона, и в тускло-синих глазах его
блеснул огонек… Но Волверстон, не обращая на это внимания, продолжал:
– Ей-богу, можно волочиться за девушкой, если из этого выйдет какой-то
толк. Но я лучше сдохну, чем стану отравлять себя ромом из-за какой-то юбки.
Это не в моем духе. Почему тебе не напасть на ПортРойял, если другие дела
тебя не интересуют? Ты, конечно, можешь сказать, что это английский город и
тому подобное. Но в этом городе распоряжается Бишоп, и среди наших ребят
найдется немало головорезов, которые согласятся пойти с тобой хоть в ад,
лишь бы схватить этого мерзавца за глотку. Я уверен в успехе этого
предприятия. Нам нужно только дождаться дня, когда из Порт-Ройяла уйдет
ямайская эскадра. В городе найдется немало добра, чтобы вознаградить наших
молодцов, а ты получишь свою девчонку. Хочешь, я выясню настроение, поговорю
с нашими людьми…
Блад подскочил, глаза его сверкнули" а побелевшее лицо исказила
судорога:
– Если ты сейчас же не уберешься вон, то, клянусь небом, отсюда унесут
твои кости! Как ты смеешь, паршивый пес, являться ко мне с такими
предложениями? – И, разразившись ужаснейшими проклятиями, он вскочил на
ноги, потрясая кулаками.
Волверстон, придя в ужас от этой ярости, не успел больше сказать ни
слова и выбежал из каюты. А капитан Блад остался наедине с самим собой и со
своими мыслями.
Но однажды в ясное солнечное утро на "Арабеллу" явился давний друг
капитана-губернатор Тортуги. Его сопровождал маленький, пухленький человечек
с добродушным выражением на любезной и несколько самоуверенной физиономии.
– Дорогой капитан, – заявил д'Ожерон, – я прибыл к вам с господином
де Кюсси, губернатором французской части острова Гаити. Он желал бы
переговорить с вами.
Из уважения к своему другу Блад вынул трубку изо рта и попытался
протрезветь хотя бы немного. Потом он встал и поклонился де Кюсси.
– Прошу вас, – сказал он тоном любезного хозяина.
Де Кюсси ответил на поклон и принял приглашение сесть на сундук около
окна, выходившего на корму.
– Вы командуете сейчас крупными силами, дорогой капитан, – заметил
он.
– Да, у меня около восьмисот человек, – небрежно ответил Блад.
– Насколько мне известно, они уже немножко волнуются от безделья.
– Они могут убираться к дьяволу, если это им угодно.
Де Кюсси деликатно отправил в нос понюшку табаку.
– Я хочу вам предложить интересное дело, – сказал он.
– Ну что ж, предлагайте, – равнодушно ответил Блад.
Де Кюсси, чуть приподняв брови, скосил глаза на д'Ожерона. Поведение
капитана Блада было отнюдь не обнадеживающим. Но д'Ожерон, сжав губы,
энергично кивнул головой, и губернатор Гаити приступил к изложению своего
предложения:
– Мы получили сообщение, что между Францией и Испанией объявлена
война.
– Это не новость, – буркнул Блад.
– Я говорю официально, дорогой капитан. Я имею в виду не те
неофициальные стычки и неофициальные грабительские действия, на которые мы
здесь закрываем глаза. В Европе между Францией и Испанией идет война,
настоящая война. Франция намерена перенести военные действия в Новый Свет.
Для этой цели сюда идет из Бреста эскадра под командованием барона де
Ривароля. У меня есть письмо от него, в котором он поручает оснастить
вспомогательную эскадру и выставить отряд, не меньше чем в тысячу человек,
для усиления его эскадры. Мое предложение, с которым я прибыл к вам по
рекомендации нашего доброго друга д'Ожерона, сводится к тому, что вы, вместе
с вашими людьми и кораблями, поступите к нам на французскую службу под
командованием барона де Ривароля.
Блад взглянул на него уже с некоторым интересом – правда, еще очень
слабым.
– Вы предлагаете нам пойти на французскую службу? – спросил он. – На
каких условиях?
– В качестве капитана первого ранга для вас и с соответствующими
рангами для ваших офицеров. Вы будете получать жалованье, положенное этому
рангу, и будете иметь право, вместе с вашими людьми, на одну десятую долю
всех захваченных трофеев.
– Мои люди вряд ли сочтут ваше предложение заманчивым. Они скажут, что
могут сами отплыть отсюда завтра или послезавтра, разгромить какойнибудь
испанский город и оставить себе всю добычу.
– Да, но не забудьте о риске, связанном с такими пиратскими
действиями. С нами же ваше положение будет вполне законным. У барона де
Ривароля сильная эскадра, и вместе с ним вы сможете предпринимать операции в
значительно более широком масштабе, чем те, какие осуществите сами. При
совместных действиях одна десятая часть трофеев, пожалуй, будет побольше,
чем вся стоимость трофеев, которые вы захватите одни.
Капитан Блад задумался. То, что ему предлагали, уже не было пиратством.
Речь шла о законной службе под знаменем короля Франции.
– Я посоветуюсь со своими офицерами, – сказал он и послал за ними.
Они явились немедленно, и де Кюсси изложил им свое предложение. Хагторп
заявил сразу же, что предложение приемлемо. Люди изнывают от затянувшегося
безделья и, несомненно, согласятся пойти на службу, предлагаемую де Кюсси от
имени короля Франции. Говоря это, Хагторп взглянул на мрачного Блада,
который в знак согласия кивнул головой. Ободренные этим, они приступили к
обсуждению условий. Ибервиль, молодой французский корсар, указал де Кюсси,
что доля трофеев, предложенная им, слишком мала. Только за одну пятую долю
трофеев, и не меньше, офицеры могли бы дать согласие от имени своих людей.
Де Кюсси расстроился. У него были точные инструкции, и превысить их он
не имел права или же должен был взять на себя очень большую ответственность.
Но корсары не уступали. Торг между ними и де Кюсси тянулся более часа, но
после того, как он все же решился превысить свои полномочия, соглашение было
составлено и подписано тут же. Корсары обязались к концу января быть в Пти
Гоав, где к тому же времени ожидали прибытия эскадры де Ривароля.
А вслед за этим на Тортуге наступили дни кипучей деятельности: суда
оснащались в дальний поход, заготавливалось мясо и другие продукты,
грузились различные запасы, необходимые для военных действий. Во всей этой
суматохе капитан Блад не принимал никакого участия, хотя прежде посвящал
такой подготовке все свое время. Сейчас же он держался в стороне равнодушно
и безучастно, согласившись участвовать в операциях под французским флагом,
или, говоря точнее, уступив желанию своих офицеров только потому, что новое
дело было обычной военноморской службой, непосредственно не связанной с
