Рафаэль Сабатини - Одиссея капитана Блада
– Меня интересует, за что вы его так ненавидите?
Он решил, что рассердил Арабеллу, потому что щеки ее вспыхнули, а в
глазах загорелся гнев. Но взрыва не последовало: она тут же взяла себя в
руки.
– Ненавижу его? О мой бог! Как это могло прийти вам в голову! Я его
просто не замечаю.
– А напрасно! Вам следовало бы его заметить, мисс Бишоп! – Его
светлость говорил откровенно, именно то, что думал. – Он стоит этого.
Человек, который может действовать так, как он действовал против этого
адмирала, был бы драгоценным приобретением для нашего флота. Он не напрасно
служил под командованием де Ритера. Ритер был гениальным флотоводцем, и,
будь я проклят, ученик достоин своего учителя, если я вообще в чем-либо
разбираюсь! Сомневаюсь, чтобы в военно-морском флоте Англии кто-либо мог с
ним сравниться. Подумать только! Умышленно втиснуться между двумя испанскими
кораблями на расстояние прямого выстрела и таким образом заставить их
поменяться ролями! Для этого нужны смелость, находчивость,
изобретательность! Он обманул своим маневром не только меня, плохого моряка.
Испанский адмирал разгадал его намерения слишком поздно, когда Блад стал уже
хозяином положения. Это великий человек, мисс Бишоп! Человек, которого стоит
заметить!
Арабелла уже не могла удержаться от сарказма:
– Тогда используйте свое влияние на лорда Сэндерленда. Пусть он
посоветует королю предложить Бладу офицерское звание.
Лорд Джулиан с удовольствием рассмеялся:
– О, это уже сделано! Его офицерский патент лежит у меня в кармане. –
И он коротко рассказал ей о цели своей поездки сюда.
Оставив ее в изумлении, лорд Уэйд отправился на поиски капитана, так и
не выяснив отношения Арабеллы к Бладу. Будь она к нему немножко
снисходительней, его светлость чувствовал бы себя счастливее.
Он нашел капитана Блада расхаживающим по квартердеку note 66. Капитан был
совершенно измучен своей борьбой с дьяволом, хотя его светлость даже и не
подозревал о таком занятии Блада. С обычной для него фамильярностью лорд
Джулиан, взяв капитана под руку, пошел рядом с ним.
– Что вам надо? Это еще что такое? – сердито спросил Блад, у которого
было отвратительное настроение.
Его светлость не смутили эти слова.
– Я хотел бы, сэр, чтобы мы стали – друзьями, – вкрадчиво сказал он.
– Весьма польщен! – отрывисто бросил Блад. – Очень снисходительно с
вашей стороны.
Лорд Джулиан не обратил внимания на явную иронию.
– Удивительно, что судьба столкнула нас. Ведь я приехал в Вест-Индию
специально для того, чтобы вас увидеть.
– Вы не первый, кому это удается, – насмешливо ответил Блад. –
Однако другие в основном были испанцами, и им не так везло, как вам.
– Вы не поняли меня, – сказал лорд Джулиан, серьезно приступая к
изложению цели своей миссии.
Когда он закончил, капитан Блад, удивленно слушавший его, сказал:
– На этом корабле вы мой гость, а от прежних дней я еще сохранил
какое-то представление о порядочном обращении с гостями, хотя и могу
считаться сейчас вором и пиратом. Потому не скажу, что думаю о вас. Умолчу и
о том, что я думаю о лорде Сэндерленде, поскольку он ваш родственник, а
также и о наглом предложении, которое вы мне сделали. Но для меня, конечно,
не новость, что один из министров Якова Стюарта считает возможным соблазнить
любого человека взятками и этим заставить его пойти на предательство тех,
кто ему доверился. – И он махнул рукой по направлению к шкафуту, откуда
доносилась грустная песня корсаров.
– Вы опять меня не понимаете! – воскликнул лорд Джулиан, подавляя
свое возмущение. – Ваши люди также будут взяты на королевскую службу.
– И вы полагаете, что они будут охотиться вместе со мной за своими
товарищами из "берегового братства"? Клянусь, лорд Джулиан, это вы ничего не
понимаете! Неужто в Англии не осталось даже и тени чести? Но не будем об
этом говорить. Поговорим о другом. Как вы могли думать, что я приму от
короля Якова офицерское звание? Мне не хочется даже пачкать вашим патентом
свои руки, хотя это руки вора и пирата. Вы слышали, как мисс Бишоп назвала
меня сегодня вором и пиратом, то есть презренным человеком, отщепенцем. А
кто меня сделал таким человеком? Кто сделал меня вором и пиратом?
– Если вы были бунтовщиком… – начал лорд Джулиан.
Но его перебил капитан Блад:
– Вы-то должны знать, что я не был бунтовщиком и вообще не участвовал
в восстании. Если бы это было так или если бы судьи просто ошиблись, то их
несправедливость по отношению ко мне я мог бы еще простить, но никакой
ошибки не было. Меня осудили именно за то, что я сделал, не больше и, не
меньше. Этот кровавый вампир Джефрейс, будь он проклят, приговорил меня к
смерти, а достойный его хозяин Яков Стюарт превратил меня в раба. А за что?
За то, что я, выполняя свой профессиональный долг, из сострадания, не думая
об убеждениях или политике, пытался облегчить муки другого человека, позднее
осужденного за измену. Вот все мое преступление. Это легко проверить по
документам. И за это я был продан в рабство! Видели ли вы хотя бы во сне,
что значит быть рабом?..
Блад внезапно умолк, и было заметно, как он боролся с собой, а затем
устало засмеялся.
От этого смеха легкий холодок пробежал по спине лорда Джулиана.
– Ну, хватит, – сказал капитан Блад. – Похоже на то, что я пытаюсь
защищать себя, а всем известно, что это не входит в мои привычки.
Признателен вам, лорд Джулиан, за ваши добрые намерения. Да, да! Возможно,
вы поймете меня. Вы кажетесь мне человеком, способным меня понять.
Лорд Джулиан стоял не двигаясь. Он был глубоко взволнован словами Блада
и страстным взрывом его негодования. В нескольких коротких и ясных
выражениях Блад убедительно изложил причины своего озлобления и своей
ненависти, так же как и доводы в свою защиту и оправдание. Уэйд посмотрел на
энергичное, смелое лицо капитана, освещенное огромным кормовым фонарем,
тяжело вздохнул и медленно произнес:
– Жаль, чертовски жаль! – И, движимый внезапным хорошим чувством,
