Александр Дюма - Графиня де Шарни
Законы против эмигрантов были приняты позднее — в конце 1791–1793 гг.
… Дюпор, Ламет, Барнав … отдают диктатуру в своем притоне Робеспьеру. — Дюпор (см. примеч. к ч. 1, гл. XXVIII), Ламет (см. примеч. к ч. 1, гл. XXVII) и Барнав (см. примеч. к ч. 1, гл. XXIX) составляли в Национальном собрании своего рода руководящий центр противников политики Мирабо.
… заставили меня испить горькую чашу до дна; они увенчали меня терновым венцом, вложили мне в руку трость… — Мирабо использует для определения своего положения образы и эпизоды из Священного писания. Выражение «испить чашу» обычно возводится к изречению библейского пророка Исаии, употребляемого в значении идти в чем-либо до конца или претерпеть все горести: «Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил» (Исаия, 51: 17). Возможно также, что имеется в виду так называемое «моление о чаше» Иисуса, когда он перед арестом просил Бога спасти его, говоря «Да минует Меня чаша сия» (Матфей, 26: 39; см. также Лука, 22: 47; Марк, 14: 36).
Далее Мирабо напоминает об издевательствах римских легионеров над Христом, о которых в Библии рассказано так: «И, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!» (Матфей, 27: 29; см. также Марк, 15: 19).
Серокафтанник — то есть слуга в сером выходном платье.
XIV… двух Ламетов… — Двух из трех братьев — представителей этого семейства (см. примеч. к ч. 1, гл. XXVII и ч. 2, гл. XI).
Мускусные пилюли — лекарство, приготовлявшееся из семенных желез самцов небольшого оленя — кабарги; в XVIII в. использовалось как возбуждающее и стимулирующее сердечную деятельность средства.
Фрошо, Никола Терез Бенуа (1761–1828) — французский юрист; в 1789 г. был избран от одного округа с Мирабо в Генеральные штаты; затем член Национального собрания; участвовал в составлении конституции 1791 г.; душеприказчик Мирабо; при Республике и Империи занимал различные судебные и административные должности; был пожалован графским титулом.
Сайян, Каролина Элизабет де Рикети, маркиза де Ластейри дю (род. в 1547 г.) — сестра Мирабо; присутствовала при его кончине.
… Похороны Ахилла уже начались? — Ахилл (Ахиллес) — в древнегреческой мифологии и в «Илиаде» храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою; был предательски убит и с большой пышностью похоронен своими товарищами.
XV… «Человек! Не убивай Креза!» — Крёз (см. примеч. к ч. 1, гл. II) вел войну с персидской державой Ахеменидов и был взят в плен. При этом один из персидских воинов хотел его задушить. Тогда сын Крёза, до этого глухонемой, вдруг обратился к нему со словами: «Человек, не убивай Крёза!» Этот эпизод приведен в «Истории в девяти книгах» (I, 85) древнегреческого ученого Геродота (490/480 — ок. 425 до н. э.). Крёз все же был приговорен персами к казни, но затем помилован.
Эскулап (Асклепий) — в древнегреческой мифологии бог врачевания.
Эликсир — в представлении средневековых алхимиков фантастический напиток, дающий вечную молодость.
Индийская конопля — травянистое однолетнее растение; возделывается для производства наркотика гашиша.
«Письма к Софи» — письма Мирабо госпоже де Моннье, написанные во время его заключения в Венсенском замке и вышедшие в свет в 1792 г. под названием «Подлинные письма Мирабо, написанные в Венсенском донжоне в 1777, 1778, 1779, 1780 годах и содержащие подробности его частной жизни, его несчастий и его любви к Софи Рюффей, г-же де Моннье» («Lettres originales de Mirabeau, écrites du donjon de Vincennes pendant les années 1777, 1778, 1779, 1780, contenant tous les details de sa vie privée, ses malheurs et ses amours avec Sophie Ruffei, Mme Monnier»).
«Эротическая библия» — см. примеч. к ч. 3, гл. III.
«Прусская монархия» — книга Мирабо «О прусской монархии в царствование Фридриха Великого» («De la Monarchie prussienne sous Frederic le Grande»), вышедшая в свет в четырех томах в Лондоне в 1789 г.
… у меня нет детей… — У Мирабо был сын Виктор Габриель Эмманюэль, родившийся в 1773 г.
Оранжад — прохладительный напиток с апельсиновым соком. «Умереть, уснуть» — слова Гамлета из знаменитого монолога «Быть или не быть» (III, 1).
Диакодовый сироп (или маковый) — приготовляется из головок белого мака; применяется как снотворное и успокоительное средство при нервных припадках.
XVIБаррер — см. примеч. к ч. 2, гл. XIV.
… добились того, чтобы церковь святой Женевьевы была превращена в пантеон для погребения великих людей… — Пантеон — буквально: храм всех богов; в переносном смысле — место упокоения выдающихся людей.
Церковь во имя покровительницы Парижа святой Женевьевы была перестроена по проекту архитектора Ж. Суфло (1713–1780) в 1764–1790 гг. из старинного храма XII в. В 1791 г. здание церкви было превращено в Пантеон, место погребения «великих деятелей эпохи свободы Франции». В дальнейшем это здание несколько раз становилось снова то католической церковью, то Пантеоном. В настоящее время церковь продолжает оставаться местом захоронения выдающихся французов.
… Обязать директорию Парижского департамента… — Директорией департамента в 1790–1800 гг. назывался орган департаментской исполнительной власти; состояла из восьми человек, назначаемых из числа членов высшей законодательной власти департамента, его генерального совета, и заседавших постоянно. С установлением режима личной власти Бонапарта департаментские директории были заменены назначаемыми правительством префектами.
Декарт, Рене (латинизированное имя — Картезий; 1596–1650) — французский философ, физик и математик.
Церковь Сен-Дени — см. примеч. к ч. 1, гл. XI.
Орден Почетного легиона — высшая награда Франции, вручаемая за военные и гражданские заслуги; ныне имеет пять степеней; основан Бонапартом в 1802 г.; первые награждения им произведены в 1804 г.
Музей французских памятников — новый для того времени тип собрания художественных предметов средневековья (статуй, барельефов, мозаик и т. д.); открыт 10 августа 1793 г.; в 1795 г. получил название Музея памятников Франции; возник по инициативе археолога Александра Ленуара (1762–1839), директора склада, куда поступали конфискованные произведения искусства; помещался в монастыре Малых Августинцев, построенном в начале XVII в. и упраздненном в 1790 г.; в 1816 г. был закрыт и собранные в нем памятники частью возвращены церкви, а частью переданы в другие хранилища; позже был открыт снова.
