Александр Дюма - Ночь во Флоренции
… безошибочно признал бы палаццо Строцци по массивной архитектуре здания… — О палаццо Строцци см. примеч. к «Несколько слов об Италии».
Соборная площадь (пьяцца дель Дуомо) — находится в центре Флоренции; на ней расположен кафедральный собор города — Санта Мария дель Фьоре.
… солдаты герцога Алессандро… — Имеется в виду Алессандро Медичи (1511/1512–1537), правитель Флоренции с 1531 г., с 1532 г. — герцог Флорентийский (официальный титул: «герцог Флорентийской республики»). Происхождение Алессандро неясно; официально он считался незаконным сыном Лоренцо II Медичи (1492–1519), герцога Урбинского (этот титул даровал ему его родственник, тоже представитель рода Медичи, папа Лев X — см. примеч. к «Несколько слов об Италии»), однако молва упорно считала его внебрачным отпрыском папы Климента VII.
… пестрая смесь сбиров изо всех стран… — Сбир (ит. sbirro) — стражник, полицейский, сыщик.
… Алессандро Вителли, сыном того самого Паоло Вителли, что погиб два года назад во время народного мятежа. — Алессандро Вителли (ум. в 1556 г.) — итальянский военачальник, участник Итальянских войн в составе папской армии, приверженец семейства Медичи, друг герцога Алессандро и его преемника Козимо (см. примеч. к гл. IV). Его отец, Паоло Вителли, флорентийский военачальник, сторонник Медичи, был обезглавлен во время волнений во Флоренции, но не за два года до описываемых событий, а в 1499 г., когда Алессандро был совсем маленьким.
… путь которых лежал через площадь Санта Мария дель Фьоре. — Имеется в виду Соборная площадь (см. примеч. выше).
… расположенная около церкви Санта Мария Новелла улочка дель Гарофано… — Санта Мария Новелла — основанная в 1278 г. монахами-доминиканцами церковь; сооружена в готическом стиле; фасад ее перестроен в 1456–1470 гг. знаменитым гуманистом, архитектором, теоретиком искусств Леоном Баттистой Альберти (1404–1472) в ренессансном стиле.
… кардинал Чибо давал серенаду Лaype ди Фельтро, небезызвестной куртизанке того времени… — Инноченцио Чибо (1491–1550) — племянник по матери папы Льва X, кардинал с 1513 г.
О флорентийской куртизанке Лауре ди Фельтро, упоминаемой в источниках (некоторые тексты дают вариант: Лаура да Фельтро) в 1530–1540-е гг., известно лишь, что она славилась красотой и образованностью.
В странах средиземноморского региона (Испании, Италии, Южной Франции) с XV в. существовал обычай: влюбленный, желая выразить свои чувства обожаемой им даме, нанимал музыкантов, которые в ночное время исполняли под ее окном серенаду — песню любовного содержания под аккомпанемент струнных инструментов (гитары, мандолины, лютни); это и называлось — «давать серенаду».
… которую, затратив уйму золота, он отбил у Франческо Пацци… — Здесь явно имеется в виду Аламано Пацци (1501–1573), знатный флорентиец; в отличие от большинства членов своей семьи, был приверженцем Медичи. Видимо, Дюма спутал его с жившим много ранее одним из вождей заговора Пацци — Франческо (см. примеч. к гл. III).
… услужливый кардинал уложил в его постель маркизу Чибо, свою невестку, пока муж был в отъезде. — Брат Инноченцио, Лоренцо Чибо (1500–1550), маркиз Маласпина, был женат на Ричарде де Масса (ум. после 1540 г.).
Ворота Сан Амброджо — были пробиты в древней, еще античных времен, городской стене Флоренции, находившейся приблизительно в районе нынешней улицы Торнабуони; до наших дней не дошли.
… стали грабить дом Ручеллаи, одного из прославленнейших изгнанников эпохи. — Джованни ди Паоло Ручеллаи (1403–1481), противник семьи Медичи, был изгнан из Флоренции в 1479 г.; его фамильный дворец (палаццо Ручеллаи) был построен в 1446–1451 гг. Леоном Баттистой Альберти.
Палаццо Ручеллаи, находящееся на углу нынешних улиц делла Винья Ноува и Палькетги, располагалось вне старых стен, но, разумеется, в черте города, ограниченного стенами XIII в.
Пьяцца Санта Кроче (площадь Святого Креста) — находится в правобережной части Флоренции; в средние века служила местом выступлений проповедников из ордена францисканцев.
… широкий параллелограмм монастыря, примыкающего к площади. — То есть францисканского монастыря Санта Кроче, заложенного в 1294 г.; с нач. XI в. монастырская церковь служит местом погребения знаменитых людей Флоренции (но только мужчин).
Виа дель Дилювио — возможно, имеется в виду виа делль’Ульвио, улица к северу от Санта Кроче.
… Этот колодец был причудой одного богатого флорентийца по имени Седжо Капорано… — Об этом богатом флорентийце, жившем во второй половине XV в., кроме сказанного, ничего не известно.
… на зубчатом гребне длинной стены, тянущейся от виа деи Кокки до виа Торта… — Имеются в виду остатки внешней ограды амфитеатра античных времен, располагавшегося напротив пьяцца Санта Кроче от виа Торта до виа де Рустичи.
… на углу монастыря, обращенном к виа дель Пепе. — Правильно — виа деи Пепи: улица, упирающаяся в северо-западный угол монастыря Санта Кроче.
Лоренцино — Лоренцо Медичи (1514–1548), которого не без насмешки именовали уменьшительно-ласкательно Лоренцино (что по-русски можно передать как «Лоренцик») или уничижительно Лоренцаччо («Лоренцишка»), В дальнейшем он неоднократно называется кузеном герцога Алессандро, но следует помнить, что до XIX в. включительно это слово могло означать родство значительно более дальнее, чем двоюродное: Алессандро был (в зависимости от того, чьим сыном он являлся — Климента VII или Лоренцо Урбинского) соответственно то ли четвероюродным братом, то ли пятиюродным племянником Лоренцино.
Виа де Мальконтенти — параллельная Арно улица к востоку от монастыря Санта Кроче.
… Сельваджо Альдобрандини, нашим указом изгнанного из Флоренции. — Прототипом Сельваджо Альдобрандини послужил Сальвестро Альдобрандини (1499–1558), известный юрист, противник Медичи, деятель Флорентийской республики 1527–1530 гг., изгнанный из Флоренции в 1553 г. Реальный Альдобрандини не пытался в 1537 г. вернуться во Флоренцию.
… известишь о случившемся барджелло… — Барджелло (происхождение слова неясно) — в средневековой Сиене, Модене, Мантуе, Генуе и Флоренции глава общественной безопасности, нечто вроде обер-полицмейстера; во Флоренции также возглавлял городской нотариат и архив.
