Александр Дюма - Ночь во Флоренции
… была даже учреждена непрерывно заседавшая королевская джунта. — Имеется в виду особый судебно-полицейский орган, учрежденный Фердинандом и действовавший в режиме военно-полевых судов; апелляции на решения королевской джунты не допускались: можно было лишь просить о помиловании.
… чрезвычайное судилище под председательством мерзавца по фамилии Спецьяле… — Спецьяле, Винченцо (1760–1813) — неаполитанский юрист, королевский комиссар в Неаполе с 12 апреля 1799 г. (т. е. назначенный еще до падения Партенопейской республики), член королевской джунты с 21 июля, а Священного королевского совета — высшего органа управления Неаполем — с 27 июля 1799 г.
… перед ним предстал Николло Палемба. — Здесь неточность: Никколо Паломбо (таково правильное написание его фамилии; 1746–1799) — священник, чиновник департамента просвещения при республиканском правительстве; был повешен. Случай, подобный описанному Дюма ниже, произошел с офицером военно-морских сил Партенопейской республики Антонио Веласко (ум. в 1799 г.).
Чирилло, Доменико (1739–1799) — неаполитанский врач, ботаник и энтомолог; при Партенопейской республике член Законодательной комиссии (парламента), один из ее председателей (они менялись каждые три месяца, всего было два председателя). Чирилло, будучи арестован, обратился к королеве Марии Каролине через леди Гамильтон с просьбой о смягчении наказания; ему было обещано освобождение, если он признает себя виновным. Чирилло отказался и был казнен.
Пагано, Франческо Марио (1748–1799) — неаполитанский публицист, юрист и писатель, подвергался преследованиям со стороны королевских властей и инквизиции; при Партенопейской республике член Директории (правительства) и Законодательной комиссии, один из ее председателей, автор конституции Партенопейской республики.
Этторе Карафа, граф ди Руво (1763–1799) — неаполитанский аристократ, масон, преследовавшийся при монархии, офицер армии Партенопейской республики; по приговору королевского суда обезглавлен 4 сентября 1799 г.
… Элеонора Пиментель … виновная в том, что во время Республики редактировала «Партенопейский монитёр». — Элеонора Фонсека Пиментель (1752–1799) — неаполитанская поэтесса; много занималась экономическими и юридическими науками; редактор официального печатного органа Партенопейской республики «Monitore Napolitano» — «Неаполитанский наставник». Название его было явно заимствовано от французской газеты «Moniteur universel», т. е. «Всеобщий наставник», основанной в 1789 г. и ставшей фактически, а с 1794 г. и официально правительственным органом (именно тогда слово moniteur стало означать просто «газета».
… спартанка времен Леонида, римлянка времен Цинциннати не ответила бы лучше. — Леонид (508/507–480 до н. э.) — царь Спарты с 488 г. до н. э.; во время греко-персидских войн защищал проход в ущелье Фермопилы в Греции во главе отряда из 300 спартанцев; все они погибли в бою. Упоминание о спартанке времен Леонида намекает на мужество Элеоноры Пиментель.
Луций Квинкций Цинциннат (V в. до н. э.) — римский государственный деятель, консул 460 г. до н. э., диктатор в 458 и (возможно) в 439 гг. до н. э.; умер в возрасте ок. 80 лет вскоре после второй своей диктатуры. Цинциннат вошел в предания как образец чистоты нравов (на это здесь и намекается): когда посланцы сената явились к нему с сообщением, что он избран диктатором (это была его первая диктатура), его нашли работающим на своем небольшом поле.
I… Если бы воздушный шар был изобретен… — Воздушный шар был изобретен французами, братьями Монгольфье, Жозефом (1740–1810) и Этьенном (1745–1799) в 1782 г.; первый публичный полет состоялся в 1783 г.
… на третьем году понтификата Алессандро Фарнезе, под именем Павла занесенного в анналы римских первосвятителей… — Алессандро Фарнезе (1468–1549) стал папой под именем Павла III в 1534 г. Понтификат (от «понтифик» — см. примеч. к «Несколько слов об Италии») — срок пребывания папы у власти от избрания до кончины.
… между Климентом VII и Юлием III… — Климент VII (Джулиано Медичи; 1478–1534) — папа с 1523 г.; подробнее о нем см. ниже. Юлий III (Джованни Мария Чокки дель Монте; 1487–1555) — папа с 1550 г.
… от Санта Мария делла Паче до ворот Сан Галло… — То есть с юга на север города.
На месте северных городских ворот Сан Галло теперь находится площадь Свободы.
Виа делла Мадонна делла Паче — улица к востоку от южных городских ворот Порта Романа, в левобережной части города.
… от делла Цекка до бульвара делла Серпе… — То есть с востока на запад города.
Набережная делла Цекка Веккиа находится на правом берегу Арно, в восточной части города, близ городских стен XVI в.
Арно — см. примеч. к «Несколько слов об Италии».
… двух исполинов среди архитектурных сооружений Флоренции, исполинов, выстроенных Арнольфо ди Лапо: собор Санта Мария дель Фьоре и резиденцию Синьории, ныне известную как палаццо Веккио… — Арнольфо ди Лапо (иначе — ди Камбио; сер. XIII в. — 1301/1302) — итальянский архитектор и скульптор; в 1296 г. приступил к строительству кафедрального собора Флоренции — Санта Мария дель Фьоре (церемония закладки первого камня состоялась еще в 1294 г., завершен собор был много позднее, в 1436 г.; см. также примеч. к «Несколько слов об Италии»); а в 1298 г. — к возведению резиденции правительства Флорентийской республики (Синьории). Последнее здание было завершено после смерти Арнольфо ди Камбио, в 1314 г.; впоследствии получило название палаццо Веккио, т. е. «Старый дворец».
… на пару левиафанов, плывущих по морю черепичных крыш. — Левиафан — библейское морское животное, описываемое как крокодил, гигантский змей или чудовищный дракон; упоминается как пример непостижимости божественного творения, либо в качестве враждебного Богу могущественного существа, над которым Господь одерживает победу в начале времен; в переносном смысле — нечто огромное.
Площадь Санта Тринита (Святой Троицы) — находится в правобережной части Флоренции, недалеко от берега Арно; название дано по церкви Санта Тринита, основанной в XI в. и перестраивавшейся до XVI в.
… безошибочно признал бы палаццо Строцци по массивной архитектуре здания… — О палаццо Строцци см. примеч. к «Несколько слов об Италии».
Соборная площадь (пьяцца дель Дуомо) — находится в центре Флоренции; на ней расположен кафедральный собор города — Санта Мария дель Фьоре.
