Александр Дюма - Ночь во Флоренции
… Микеланджело руководит сооружением городских укреплений в осажденной испанцами Флоренции. — Итальянские войны между Францией с одной стороны и Испанией и Священной Римской империей — с другой велись за обладание Апеннинским полуостровом; итальянские государства постоянно переходили из одного лагеря в другой, а завоеватели бесцеремонно вмешивались в их внутренние дела. В 1527 г. после конфликта пап с Империей и Испанией (с 1519 г. они были объединены одним монархом — императором Карлом V, он же испанский король Карл I) Рим был взят императорскими войсками. Это привело к падению поддерживаемого папами режима Медичи во Флоренции и установлению республики. Примирившись, император Карл V и папа Климент VII (см. примеч. к гл. I) решили восстановить господство Медичи и в начале 1529 г. выступили в поход на Тоскану (вся ее территория была подвластна флорентийской коммуне). В апреле 1529 г. высший военный орган республики, Коллегия десяти (Died della guerra, букв. ит. «Десять войны»), назначил Микеланджело «правителем и попечителем» городских укреплений; кроме того, он был избран в состав ведавшей комплектованием войск Коллегии девяти (Nove della milizia, букв. ит. «Девять ополчения»). 21 сентября 1529 г. Микеланджело неожиданно бежал из Флоренции (судя по всему он был подвержен приступам панического страха, нечто вроде мании преследования; приступы эти он, впрочем, мог преодолевать силой воли), но 20 ноября, еще до начала осады Флоренции папско-имперскими войсками, возвратился и героически защищал свои укрепления до конца. В августе 1530 г. Флоренция все же пала, начался жестокий террор против республиканцев, но Микеланджело сначала нашел убежище в одной окраинной церкви, а затем был помилован папой, чтившим гений великого мастера.
… Два величайших во всемирной истории полководца принадлежат Италии: Цезарь и Наполеон. — Гай Юлий Цезарь (см. примеч. выше), завоеватель Галлии в 58–50 гг. до н. э., победитель в гражданских войнах 49–45 гг. до н. э., был уроженцем Рима.
Наполеон Бонапарт (1769–1821), генерал с 1793 г., командующий итальянской армией в 1796–1797 гг., Египетской экспедицией в 1798–1799 гг., первый консул (глава государства) Французской республики в 1799–1804 гг., император французов в 1804–1814 гг. и марте-июне 1815 г., родился на Корсике, которая лишь в 1768 г. отошла к Франции, а до того принадлежала разным итальянским государствам, последним из них была Генуя. Корсиканцы говорят на разных диалектах итальянского языка: чизмонтанском, близком к тосканскому, и ольтремонтанском, схожем с сардинским.
… Неаполь по-прежнему греческий город… — В VIII–VII вв. до н. э. эллины освоили Сицилию и Южную Италию, и эта территория, названная ими Великой Грецией, дала позднейшее название Элладе. Около 750 г. до н. э. выходцами из греческих Микен была основана колония Кумы, а позднее, ок. 600 г. до н. э., куманцы построили «Новый город» (гр. Неаполис). Даже и после покорения Римом в 290 г. до н. э. Неаполь весьма долго, чуть ли не до VI в. н. э., оставался греческим городом. Говоря о Неаполе XIX в., Дюма имеет в виду сохранившиеся элементы греческой культуры, но не языка, ибо ко времени написания «Ночи во Флоренции» неаполитанцы давно уже были этнической группой итальянцев.
… в эпоху Нерона в Неаполе устраивались музыкальные состязания. — Император Нерон (37–68; по рождению — Луций Домиций Агенобарб, после усыновления императором Клавдием в 50 г. — Тиберий Клавдий Нерон Друз Германик; император с 54 г.) в пику республиканским и староримским мечтаниям ряда представителей сенатской аристократии культивировал демонстративно неримский стиль поведения, выступал в качестве актера, участвовал в музыкальных состязаниях (с римской, но не греческой, точки зрения, актер, музыкант — подлые профессии); впрочем, первоначально он проделывал это в грекоязычных, более привыкших к подобному частях Империи — Элладе и Великой Греции.
… Импровизатор на Моло и по сей день собирает толпу… — Здесь имеется в виду мол в Неаполитанском порту; вообще-то Моло, как имя собственное, употребляется для обозначения известного с греческих времен мола в городе Порто Эмпедокло близ города Агридженто (древний Агригентум) на побережье Сицилии.
… зовется ли он Стау или Сгринеи… — Персонажи неидентифицированы; вероятно, здесь опечатка, ибо представляется маловероятным, чтобы Дюма, подолгу живший в Италии, человек, влюбленный в Италию и владевший итальянским, спутал имена. Быть может, имеются в виду знаменитые итальянские импровизаторы, исполнявшие под музыку сочиняемые тут же на заданные зрителями темы стихи: Джан Доменико Стратико (1732–1799) и Томмазо Стриччи (1789–1836), гастролировавший в Париже в 1824 г. (возможно, именно он послужил, до некоторой степени, прообразом итальянца-импровизатора в «Египетских ночах» А. С. Пушкина).
Litterati — в античности, средневековье и эпоху Возрождения так назывались люди, причастные латинской образованности — литературе, филологии, философии.
… ожерелья и кольца римлянок как две капли воды похожи на украшения, найденные в раскопках Помпей… — Помпеи — город в Южной Италии, приблизительно в 15 км к востоку от Неаполя на склоне вулкана Везувий. При извержении 79 г. н. э. Помпеи были полностью засыпаны вулканическим пеплом, потому строения, вещи, даже останки людей сохранились в течение столетий. Первые, крайне хаотические раскопки Помпей начались еще в XVI в. (искали клады и произведения искусства), а правильные, по всем канонам археологии — с 1748 г.; ныне полностью реставрированы и представляют собой музей под открытым небом.
… золотая шпилька в их прическе — точная копия той, которой Фульвия проткнула язык Цицерону… — Знаменитый римский оратор, государственный деятель, писатель и философ Марк Туллий Цицерон (106–43 до н. э.) был сторонником республиканского правления и резко противился установлению единоличной власти; в гражданской войне между Цезарем и его противниками принял участие на стороне последних, после их поражения вернулся в Италию, был прощен Цезарем, но активного участия в политике не принимал. Не участвовал он также в заговоре, закончившемся убийством Цезаря, но сразу же после его смерти с необычайной энергией выступил на стороне республиканцев, фактически возглавив их. Когда друг, соратник и политический приверженец Цезаря Марк Антоний (82–30 до н. э.) поднял в 44 г. до н. э. мятеж против республики, Цицерон обрушился на него с речами (всего их было 14), клеймившими Антония как тирана, и пытался противопоставить ему внучатого племянника Цезаря, его приемного сына и наследника — Октавиана (см. примеч. выше), популярного среди цезарианцев. Будущий император Август называл себя пламенным республиканцем, безудержно льстил опытному государственному деятелю, называл его отцом и наставником, добился с его помощью поста консула в обход правил (Октавиану в 43 г. до н. э. к моменту избрания не было полных 20 лет, тогда как возрастной ценз для консулов устанавливался в 35 лет) и, получив власть, тут же объединился с Антонием и еще с одним старым соратником Цезаря — Марком Эмилием Лепидом (ок. 80–12 до н. э.). Вчерашние враги и новые союзники образовали триумвират (букв. лат. «троемужие»), официально названный «коллегией триумвиров по устроению республики»; эта коллегия формально по решению сената и народного собрания, а фактически по требованию триумвиров и армии получила диктаторскую власть и тут же начала репрессии против антицезарианцев. Были составлены так называемые проскрипционные списки, т. е. перечни лиц, объявленных вне закона, которых любой мог убить, да еще и получить за это вознаграждение. Под давлением раздраженного филиппиками — так Цицерон называл свои речи против Антония, по образцу тех, которые афинский оратор Демосфен (384–322 до н. э.) произносил против царя Македонии Филиппа II (ок. 382–336; царь с 359 г.), стремившегося, и успешно, установить гегемонию над Грецией, — Антония (во всяком случае, так впоследствии, победив Антония и став единоличным правителем, объяснял это сам Август) Октавиан согласился на внесение в эти списки имени Цицерона, и 7 декабря 43 г. до н. э. тот был убит.
