Александр Дюма - Волчицы из Машкуля
… если бы у Марии Терезии были такие же робкие советники, как у меня, ей бы никогда не удалось отвоевать трон для своего сына! — Здесь имеется в виду Иосиф II (1741–1790) — император Священной Римской империи с 1765 г.; до 1780 г. — соправитель своей матери Марии Терезии (см. примеч. к части первой, гл. XXVII); провел в своих владениях ряд реформ в духе просвещенного абсолютизма.
… в бухте Бурнёф вас ждет корабль… — Бухта Бурнёф — часть Бискайского залива Атлантического океана, у берегов департамента Атлантическая Луара, южнее эстуария Луары; закрывается с запада островами Нуармутье и Пилье; расположена к западу от Машкульского леса.
XXI… Люди, свергнувшие Карла Десятого, отстранены новым правительством… — Июльская революция 1830 г. была совершена народом Парижа — рабочими, ремесленниками, интеллигенцией, студентами, а также присоединившимися к ним солдатами. Восстание началось 27 июля, в ночь на 28-е составилось его руководство, в которое входили бывшие военные, революционеры-карбонарии и республиканцы, а 29 июля были взяты королевские дворцы Лувр и Тюильри. Однако вскоре баррикадные бойцы, свергшие Карла X и обеспечившие победу революции, были отстранены от определения дальнейшего политического развития Франции.
Большая группа буржуазных политических деятелей, в большинстве своем орлеанисты, опираясь на свой авторитет членов Палаты депутатов, развернули агитацию в пользу герцога Луи Филиппа Орлеанского. 31 июля он был провозглашен главным наместником королевства (как старший принц крови после членов королевской семьи), а через несколько дней Палата, хотя она и была в неполном составе, избрала его королем.
В составившийся тогда же первый кабинет министров вошли орлеанисты, однако в нем шла борьба между сторонниками либеральной политики и деятелями, которые считали необходимым ограничиться незначительными политическими успехами (так были устранены стеснения печати, увеличено число выборщиков в Палату, несколько расширены ее полномочия и т. п.), достигнутыми в результате свержения Бурбонов.
До конца 1832 г. во Франции сменилось несколько правительств, в которых преобладали сторонники буржуазно-либеральных тенденций. Однако все эти министерства сурово подавляли революционное и республиканское движение.
… армия … находится под началом командующего, который провозгласил, что в политике нельзя придерживаться одного знамени… — Французским военным министром в это время (с ноября 1830 по октябрь 1832 г.) был маршал Франции (с 1804 г.) Никола Жан де Дьё Сульт (1769–1851). Он начал службу рядовым королевской армии в 1785 г. и выдвинулся в войнах Республики, став в 1791 г. генералом; в дальнейшем участвовал в войнах Империи и в 1807 г. получил титул герцога; после отречения Наполеона перешел на службу к Людовику XVIII и в 1814 г. был военным министром, но во время «Ста дней» присоединился к императору, за что при Второй реставрации был изгнан и вернулся только в 1819 г.; в 1830 г. немедленно присоединился к Июльской монархии; был председателем совета министров в 1834, 1839–1840 и 1840–1847 гг. — правда, в значительной степени формально, так как на деле политика определялась другими лицами; как государственный деятель обнаружил лишь крайнее честолюбие, совершенную беспринципность и отсутствие политического чутья.
… одни сказали, как Пилат: «Я умываю руки»… — Пилат, Понтий (I в. н. э.) — древнеримский прокуратор (правитель) Иудеи в 26–33 гг. н. э.; под давлением иудейских первосвященников и черни Иерусалима вынужден был осудить Христа на казнь; согласно евангельской легенде, после осуждения Иисуса Пилат умыл руки перед народом и сказал: «Невиновен я в крови праведника сего; смотрите вы» (Матфей, 27: 24).
… В наше время Жак Простак был бы на месте даже на королевском совете. — Жак Простак — средневековое прозвище французских крестьян, данное им феодалами.
… Кто бы сейчас вспоминал о Карле Эдуарде, если бы не было отчаянных боев при Престонпенсе и Каллодене? — Карл Эдуард (прозванный Претендентом; 1720–1788) — внук короля Якова II Стюарта (1633–1701; правил в 1685–1688 гг.), свергнутого во время т. н. Славной революции (государственного переворота 1688 г.); боролся за английский престол.
Престонпенс — городок на юго-востоке Шотландии, близ Эдинбурга, на берегу залива Ферт-оф-Форт. 21 сентября 1745 г. там произошло сражение между отрядом королевской армии и якобитами под командованием Карла Эдуарда; результат сражения, в ходе которого англичане были разгромлены, благоприятствовал якобитскому движению; однако меньше чем через год, в апреле 1746 г., мятежники были наголову разбиты в битве при Каллодене, когда был положен конец их надеждам на реставрацию Стюартов.
… вас поджидают корабли, стоящие на якорях в устье Луары и Шаранты. — Шаранта — река на западе Франции, длиной 360 км; впадает в Бискайский залив Атлантического океана; в ее устье, расположенном к югу от устья Луары, стоит порт Рошфор.
… такое же вино пил Бомануар во время битвы Тридцати. — Битва Тридцати — знаменитая схватка между англичанами и французами в Плоэрмеле (Бретань) в 1351 г., в ходе Столетней войны (1337–1453); в ней с каждой стороны участвовало по тридцать человек.
Бомануар, Жан (? — ок. 1366) — маршал Бретани, участник войны с англичанами за Бретонское наследство (1341–1364); один из героев битвы Тридцати.
… после нас хоть потоп! — Это известное изречение приписывается Людовику XV. Однако, по свидетельству некоторых мемуаристов XVIII в., принадлежит оно фаворитке короля, маркизе Помпадур. Этими словами она утешала короля после поражения, которое прусские войска нанесли в 1757 г. французской армии в сражении при Росбахе во время Семилетней войны 1756–1763 гг.
… возьмите на себя оповещение командного состава в Верхнем и Нижнем Пуату. — Пуату — см. примеч. к части первой, гл. I.
XXIII… я готов поменять мое дело на самое захудалое в департаментах Сарта или Эр… — Сарта — департамент на северо-западе Франции; главный город — Ле-Ман.
Эр — департамент в Северной Нормандии; главный город — Эврё.
Сен-Коломбен — имеется в виду селение Сен-Коломбан в 5 км к юго-востоку от Сен-Фильбера.
XXIV… если бы он оказался на месте Геркулеса, то совершил бы двадцать четыре подвига вместо двенадцати. — Геркулес (гр. Геракл) — любимейший герой греческих сказаний; сын Зевса и смертной женщины Алкмены, известный своей атлетической мощью и богатырскими деяниями, из которых особенно знамениты 12 подвигов, совершенных им по приговору богов.
