Александр Дюма - Две королевы
… Английский король Вильгельм ненавидел Людовика XIV… — Имеется в виду Вильгельм III (см. примеч. к с. 8).
633 … не пошалившим провести его, как Кассандра в итальянской комедии. — Кассандра — один из персонажей-масок итальянской народной комедии, перешедший на французскую сцену (сначала в ярмарочные театры, потом в пантомиму); тип глупого, злого и упрямого старика, объект шуток и розыгрышей.
637 … Господин Харрах, новый посол Империи, почти не расставался с Карлом … — Харрах, Фердинанд Бонавентура, граф (1637 — 1706) — австрийский дипломат и государственный деятель; посол во Франции (1669) и в Испании (1673 — 1675 и 1697 — 1698 гг.); председатель тайного государственного совета (1699 — 1705); автор книги «Мемуары и тайные переговоры» (1720).
638 … вы не слишком близко знакомы с герцогом д'Аркуром. — Аркур, Анри, д' (1654 — 1718) — маршал Франции; с 1697 г. французский посол в
Испании; находясь на этой должности, немало способствовал тому, что Карл II назначил своим наследником герцога Анжуйского; за это был произведен в герцоги (1700), в маршалы (1703) и в пэры (1709).
644 … Ничего общего с нашим Сен-Дени … — См. примеч. к с. 314.
648 … Королева удалилась в Байонну, где прожила еще долго … — Байонна — город на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи; вдовствующая испанская королева Мария Анна Нёйбургская длительное время жила в этом городе и скончалась в нем.
.. Сен-Симон, случайно увидевший ее во время своей посольской миссии в Мадрид … — Сен-Симон был назначен чрезвычайным послом в Испании в 1721 г. и по пути в Мадрид нанес в Байонне визит вдовствующей испанской королеве, передав ей письмо от Людовика XV. Об этом он пишет в своих «Мемуарах» (том XV, глава CVII).
… Бедный Дармштадт был убит при Монтжуике, во время войны за Испанское наследство … — Монтжуик — крепость возле Барселоны, возведенная в 1640 г. на высоком холме с тем же названием (букв. «Еврейская гора» — прежде там находилось еврейское кладбище); союзные войска имперцев, голландцев и англичан осаждали ее осенью 1705 г.; принц Дармштадтский погиб в ходе этой осады 12 сентября 1705 г., и на посту командующего осадой его сменил лорд Питерборо.
Note1
Пер. Ю. Денисова
Note2
"Тебе, Бога, хвалим» (лат.)
Note3
Карл Эммануил (лат.)
Note4
Узелки (исп.)
Note5
Игра в палки (исп.)
Note6
Почетный эскорт (исп.)
Note7
"Отче наш» (лат.)
Note8
"Славься, Царица!» (лат.)
Note9
"Ангелюс» (лат.)
Note10
"Из глубин» (лат.)
Note11
Наемный охранник (исп.)
