Александр Дюма - Две королевы
569 … Мне что-то говорили о графе де Сифуэнтесе. — Возможно, имеется в виду Педро Феликс Хосе де Сильва и Менесес, двенадцатый граф де Сифуэнтес — в 1682-1683 гг. губернатор Орана, в 1683 — 1688 гг. вице-король Валенсии.
572 … здесь живет и старый граф фон Ринфельд, троюродный брат ее матери-герцогини… — Сведений об этом персонаже (Rinfeld) найти не удалось. Возможно, имеется в виду какой-то представитель семьи Гессен-Рейнфельс.
573 … от этой г-жи фон Риберг граф узнал о готовности королевы сделать что-то для принца Дармштадтского. — Сведений об этой особе (Riberg)
найти не удалось. Возможно, здесь опечатка в оригинале и имеется в виду графиня фон Берлепш.
574 … ни ротское, ни кипрское, ни все эти восхитительные наливки …не заставят тебя улыбнуться хотя бы раз? — Рота — город в Испании, в Андалусии, славящийся производством вин.
… Может быть, он Дон Кихот? — См. примеч. к с. 389.
… заговорила девушка из Севильи … — Севилья — город в Испании, административный центр одноименной провинции и всей области Андалусия; во времена распада Кордовского халифата и государств Альморавидов и Альмохадов — столица отдельного эмирата, с 1248 г. — во владениях Кастилии.
576 .. подобно обезьяне Лафонтена, проскакивающей в обруч, ухитрялся ускользнуть от расправы. — Здесь, вероятно, имеется в виду басня Лафонтена «Лиса, обезьяна и звери» (см. примеч. к с. 269).
… маркиз де Сан-Эстебан вызвал графа де Сифуэнтеса из дома … — Сведений о маркизе де Сан-Эстебане (San Estevan) найти не удалось.
577 … и вы, сеньор де Фрихильяна, даете ли мне слово … — Сведений об этом персонаже (Frigilliana) найти не удалось.
… Теперь выйдем на улицу дель Принсипе … — Эта улица находится в самом центре старого Мадрида, в 200 м к востоку от его сердца — площади Пуэрта дель Соль.
… проведем всю ночь в обществе нимф, которые с такой страстью играют тут в ландскнехт. — Ландскнехт — азартная карточная игра, с кон. XVI в. вошедшая в моду во Франции (в армии и при дворе); после серии скандалов, связанных с ней, она была запрещена во второй пол. XVII в. специальным указом, но, несмотря на запрет, в нее продолжали играть, и вытеснена она была только новыми играми, более азартными. В игре участвует банкомет, который держит банк и открывает карты себе и партнерам, и неограниченное число игроков, по очереди играющих на весь банк или его часть; выигрывает старшая из открытых карт.
… прервал его граф де Агилар… — Возможно, имеется в виду Родриго Мануэль Фернандес Манрике де Л ара, граф де Агилар (? — 1717) — испанский политический деятель, вице-король Валенсии в 1680-1683 гг.
580 …Во главе Королевского совета Испании стоял тогда кардинал Пор-то-Карреро. — Портокарреро-Боканегра и Москосо-Осорио, Луис Мануэль Фернандес де (1635-1709) — испанский политический деятель и кардинал (1669); с 1677 г. государственный советник и архиепископ Толедо; в 1677-1678 г. вице-король Сицилии; в последние месяцы царствования Карла II способствовал назначению Филиппа V наследником испанского престола и стал председателем совета регентства, а затем одним из членов триумвирата, правящего при юном короле; в 1703 г. в результате дворцовых интриг был отстранен от власти.
… Он происходим из генуэзского рода Бокканегра, обосновавшегося в Испании очень давно, с того времени, когда наследница рода Порто-Карреро вышла замуж за одного из его представителей … ~ Бокканегра — старинный знатный генуэзский род, начало которого восходит к XIII в.; из него вышло много знаменитых политических деятелей — консулов и дожей, а также известных военачальников и финансистов; родоначальником испанской ветви Бокканегра был Эджидио Бокканегра, брат дожа Симона Бокканегра (правил в 1339 — 1344 гг.), поступивший на службу к королю Альфонсу XI и ставший адмиралом Кастилии.
… Первый назвался князем Водемонским. — Имеется в виду Карл Генрих, граф, затем князь де Водемон (1649 — 1723) — сын герцога Карла IV Лотарингского и Беатрисы де Кюизанс, губернатор Миланского герцогства в 1698-1706 гг., кавалер ордена Золотого руна.
… Вторым оказался капитан Родийар де Круазиль, служивший при особе герцога Лотарингского. — Родийар де Круазиль (Rodillard Croizille) — сведений об этом персонаже найти не удалось. Карл IV Лотарингский (1604-1675) — герцог Лотарингский в 1625 — 1634 и 1659 — 1670 гг.; шурин Гастона Орлеанского; противник Франции, неоднократно изгонявшийся из своих владений и отрекавшийся от престола; участник Фронды и имперский военачальник.
581 … Князь Водемонский был полузаконный сын герцога Лотарингского, который при жизни своей первой супруги почти что женился на его матери. — Карл IV Лотарингский в первом браке (1621) был женат на Николь Лотарингской (1608 — 1657); во второй раз, еще при ее жизни, в 1637 г., он женился на Беатрисе де Кюизанс (1614-1663), после чего был отлучен от церкви за двоеженство; в 1665 г. он женился в третий раз — на Марии Луизе д'Апремон (1652-1692).
589 .. украл золотое яблоко из сада Гесперид. — Геспериды — в греческой мифологии нимфы, дочери богини ночи Никты, жившие на краю мира у берегов реки Океан; вместе с драконом Ладоном охраняли в саду богов золотые яблоки, которые Гея подарила Гере к ее свадьбе с Зевсом; убив дракона, Геракл завладел драгоценными плодами.
593 … звали ее сеньорита де Агилар. Она вышла замуж за римского князя Сальтарелло, носившего довольно странное для такого вельможи имя. — Сведений об этих персонажах (Aguilar, Saltarello) найти не удалось.
Сальтарелло (от ит. saltare — «прыгать») — итальянский народный средневековый танец, одиночный или парный, исполняемый в очень быстром темпе и с характерными прыжками.
594 … подобно г-ну Журдену, пригласил в дом всевозможных учителей… — Журден (см. примеч. к с. 329), желая научиться светскому обхождению, нанял себе учителей музыки, танцев, фехтования и философии.
… у нее не было и мараведи … — Мараведи — мелкая медная испанская монета, находившаяся в обращении до кон. XVIII в. (однако первоначально так назывались мавританские монеты, чеканившиеся из золота и серебра).
595 … умный и ловкий австрийский дворянин по имени Фройдстейн, приехавший в Испанию попытать счастье … — Сведений об этом персонаже (Freudstein) найти не удалось.
597 … мои рейнские предки тем временем потеряли и титул и состояние, когда восстали против Барбароссы во времена славных бургграфов … — Фридрих 1 Барбаросса (т.е. «Рыжебородый» на ит.; ок. 1122-1190) — император Священной Римской империи (с 1152 г.) из династии Гогенштауфенов; значительно укрепил императорскую власть в Германии, но потерпел поражение в борьбе с городами Северной Италии; погиб во время третьего крестового похода, утонув при переправе через реку.
Бургграф — в средневековой Германии градоправитель, назначавшийся из представителей знати императором (или епископом — сеньором города); обладал административной, военной и судебной властью; начиная с XIII в., в связи с экономическим ростом городов, власть бургграфов стала терять свое значение. Здесь, вероятно, упоминание о бургграфах и Барбароссе — это авторская аллюзия, связанная с сюжетом знаменитой пьесы В.Гюго «Бургграфы» («Les Burgraves»; 1843).
