Александр Дюма - Две королевы
Бургграф — в средневековой Германии градоправитель, назначавшийся из представителей знати императором (или епископом — сеньором города); обладал административной, военной и судебной властью; начиная с XIII в., в связи с экономическим ростом городов, власть бургграфов стала терять свое значение. Здесь, вероятно, упоминание о бургграфах и Барбароссе — это авторская аллюзия, связанная с сюжетом знаменитой пьесы В.Гюго «Бургграфы» («Les Burgraves»; 1843).
… Точно так же как Карл Первый — король Испании. — Напомним, что император Карл V был испанским королем (под именем Карл I) по праву наследования: его матерью была Хуана Безумная (см. примеч. к с. 560), наследница королевы Изабеллы I и короля Фердинанда II.
598 … появился некий принц крови, по женской линии принадлежавший к Австрийской династии, а по мужской — к династии Ваш … его тали герцог Ольденбургский … — Ваза — шведская королевская династия, правившая в Швеции в 1523-1654 гг. и в Польше в 1587-1668 гг.; основателем ее стал Густав I Ваза (1496-1560). король Швеции с 1523 г.
Ольденбурги — династия королей Дании (1448-1863), Норвегии (1450-1814) и Швеции (1457-1523), а также герцогов Шлезвиг-Гольштейна (1460-1863); основателем ее стал Кристиан I (1426 — 1481), король Дании с 1448 г., Норвегии с 1450 г. и Швеции с 1457 г. Установить, какой именно представитель рода Ольденбургов здесь подразумевается, не удалось.
599 … отправилась на бал к сеньоре Октавии Бенарес. — Сведений об этой особе (Octavia Benares) найти не удалось.
605 … через некоторое время «Голландская газета» сообщила, что граф и графиня фон Фройдстейн были приняты их величествами королем и королевой Португалии. — Королем и королевой Португалии в это время были Педру II (1648-1706; правил с 1683 г.) и его супруга (с 1687 г.) Мария София Нёйбургская (1666-1699), родная сестра испанской королевы Марии Анны.
В XVII — XVIII в. французские эмигранты в Голландии издавали ряд газет, выступавших против Людовика XIV и его политики и содержавших сведения, которые из-за цензуры не могли быть опубликованы во Франции, куда они ввозились нелегально; наиболее известные среди них: «Амстердамская газета» (1663-1677), «Лейденская газета» (1680-1814) и «Роттердамская газета» (1689-1716). В связи с этим и возник собирательный термин «Голландская газета».
609 … поеду поклониться Богоматери дель Пилар. — Культ Богоматери в некоторых странах (во Франции, в России, Испании и др.) включает в себя много частных культов ее, связанных с теми местами, где, согласно легендам, она пребывала, с ее изображениями, прозвищами и т.д. Так, например, в Испании известен культ Святой девы дель Пилар — «Богоматери на Столбе», изображение которой, считающееся чудотворным, находится в соборе Сарагосы, построенном в XVII в. По преданию, святой Иаков молился в 40 г. на берегу реки Эбро и увидел стоящую на колонне Богоматерь в окружении ангелов. На этом месте святой построил церковь в честь чудесного явления.
617 … мы советовались с казуистами в Риме и Лейдене … — Лейден — город в Нидерландах, в Южной Голландии; его университет, основанный в 1575 г., долгое время был одним из самых знаменитых в Европе; центр книгопечатания.
... Королева Мария Тереза, супруга Людовика Четырнадцатого, бабка юного принца, была старшая дочь Филиппа Четвертого; следовательно, она стоит впереди курфюрстины Баварской … — Курфюрстина Баварская — Мария Антония (1669-1692), внучка Филиппа IV и племянница Марии Терезы (см. примеч. к с. 345); с 1685 г. супруга курфюрста Баварского Максимилиана II Эммануила (см. примеч. кс. 143).
622 … Вы знаете принца Баварского, сына курфюрста — главы моего рода? — Принц Баварский — Иосиф Фердинанд Виттельсбах (1692 — 1699), сын курфюрста Баварского Максимилиана II Эммануила и его второй жены Марии Антонии, внучатый племянник Карла II; король объявил его своим наследником в завещании, датируемом ноябрем 1698 г., но уже 6 февраля 1699 г. мальчик неожиданно умер.
… его покойная мать была племянница Карла Второго; следовательно, малыш — внук Филиппа Четвертого … — Мария Антония была дочь императора Леопольда I и его первой жены (1666) Маргариты Испанской (1651 — 1673) — дочери Филиппа IV; королю Карлу II она приходилась племянницей.
623 … его карета пронеслась по Мюнхену не останавливаясь … — Мюнхен — крупный город в Южной Германии на реке Изар; основанный в XII в., был столицей герцогства Бавария, а в 1806 — 1918 гг. — столицей королевства Бавария; ныне центр земли Бавария в ФРГ.
624 … красивый подарок из горного хрусталя, которого так много в Богемии … — Богемия — средневековое название Чехии; было в ходу в Западной Европе вплоть до провозглашения в 1918 г. независимой Чехословакии.
627 … Он похож на дона Карлоса. — Дон Карлос — см. примеч. к с. 391. … я не знаю, чем бы могла заняться королева Испании, кроме как своими душевными переживаниями. Вспомните королеву Елизавету, королеву Генриетту и покойную королеву! — Напомним, что три испанские королевы были француженки: супруга Филиппа II — Елизавета Французская (см. примеч. к с. 363); супруга Филиппа IV — Елизавета Французская (см. примеч. к с. 391); супруга Карла II, «покойная королева», — Мария Луиза Орлеанская (см. примеч. к с. ПО).
Не вполне ясно, о какой королеве Генриетте идет здесь речь; возможно, имеется в виду Генриетта Мария Французская (1609 — 1669) — вдова английского короля Карла I Стюарта.
630 … предложил на должность главной камеристки королевы герцогиню де Осуна … — Вероятно, имеется в виду вдова пятого герцога де Осуна (см. примеч. к с. 371).
… Королева получила в главные камеристки герцогиню де Линарес… — Биографических сведений о герцогине де Линарес (Linares) найти не удалось. В 1721 г. Сен-Симон застал госпожу де Линарес в числе немногих приближенных вдовствующей королевы Марии Анны Нёйбургской, живших вместе с ней в Байонне. … У нее даже хватило наглости попросить у короля … для одного из своих родственников должность архимандрита минимов … — Архимандрит — в средние века в христианской церкви (преимущественно православной) высокий церковный чин, осуществлявший надзор за монастырями, которые входили в тот или иной церковный округ (епископский или архиепископский); позднее — почетный титул, дававшийся настоятелям важнейших монастырей епархии. Минимы (или «Меньшие братья») — ответвление монашеского ордена францисканцев, основанное в XV в.
Однако здесь, возможно, опечатка в оригинале, и должно быть не Archimandrite-le-Minimc, a Archimandrite de Messine — «архимандрит Мессинский». Мессина — древний город на восточном побережье Сицилии, в XV — XVIII ни. принадлежавшей испанским Бурбонам; резиденция архиепископа, при котором состоял архимандрит; должность архимандрита Мессинского считалась очень высокой, приносила большой доход, и назначение на нес производил король.
