Луи Буссенар - Кругосветное путешествие юного парижанина
393
Всемирная выставка — речь идет о выставке в Париже 1889 года, посвященной столетию революции 1789 года. Главной достопримечательностью оказалась специально выстроенная железная башня высотой в 300 м, автор проекта инженер Эйфель Александр Гюстав (1832–1923). Выставку посетили 65 млн. человек со всех концов света. Эйфелева башня стала символом Парижа.
394
Траверз — направление, перпендикулярное курсу судна. «Быть на траверзе» какого-либо предмета — находиться на линии, направленной на этот предмет и составляющей прямой угол с курсом судна.
395
Лот — прибор для определения глубины моря, простой лот — гиря с веревкой.
396
Араукария — хвойное дерево, высота до 50–60 и даже до 90 м. Семена съедобны. Древесину используют как строительный материал и на различные поделки.
397
Виктория (1819–1901) — королева Великобритании с 1837 года.
398
Дословно: «паслен людоедский» (лат.).
399
Указанные здесь географические объекты находятся в противоположных частях континента.
400
Терпсихора — в греческой мифологии одна из девяти муз, покровительница танца.
401
Лакричный цвет — светло-желтый.
402
Новая Каледония — острова в Тихом океане, владения Франции. Состоят из главного и группы мелких островов, общая площадь 19 тысяч кв. км. Управляется верховным комиссаром. Открыт в 1774 году Дж. Куком. В 1864–1896 годах — место каторги.
403
Опоссум — сумчатое млекопитающее, длина тела 8–50 см. Около 80 видов, многие используются в пищу.
404
Эльзас — историческая провинция на востоке Франции, владеет этой территорией с 1648 года. В 1871 году в результате войны Эльзас отторгнут Германией, возвращен в 1919 году.
405
Исси… и др. — тогдашние предместья Парижа, расположенные вдоль всей южной городской черты; места ожесточенных боев с пруссаками в 1870 году.
406
Исторический факт. (Примеч. авт.)
407
Исторический факт. (Примеч. авт.)
408
Кожаный Чулок — имя благородного, мужественного, честного индейца Америки, героя пяти романов, автор которых американский писатель Купер Джеймс Фенимор (1789–1851).
409
Фрактура — надлом, перелом.
410
Контрактура — ограничение подвижности сустава, вызванное поражением мягких тканей (кожи, мышц, связок).
411
Рекогносцировка — разведка местности, противника, населения перед боевыми действиями (обычно командиром или офицерами).
412
Пассаты — постоянные северо-восточные ветры в Северном и юго-восточные в Южной полушариях, дующие между тропиками и экватором.
413
Росс Джеймс Кларк (1800–1862) — английский военный моряк, полярный исследователь. Совершил три летних плавания в Антарктику, в одном из них (1841 г.), следуя с острова Тасмания, в Тихом океане, вероятно, и посетил указанный атолл в районе островов Килинга.
414
Дарвин Чарлз Роберт (1809–1882) — английский естествоиспытатель, создатель материалистической теории развития органического мира. В 1831–1836 годах совершил кругосветное путешествие в составе научной экспедиции на небольшом корабле «Бигль», в ходе которого с 1 по 12 апреля 1835 года пробыл на острове Килинг и составил его подробное документально-научное описание.
415
Ротонда — круглая в плане постройка.
416
Плафон — потолок, украшенный камнями или архитектурными элементами, со светильником посредине.
417
Амплуа — специальность актера, играющего определенные роли: героя, любовника, злодея, простака, резонера.
418
Интрига — здесь: организация действия в драматическом произведении, которое характеризуется напряженной борьбой персонажей, особой запутанностью событий.
419
Мизансцена — расположение актеров на сцене в отдельные моменты действия.
420
Американская воина — Гражданская война в США 1861–1865 годов.
421
Оборона Парижа — в апреле — мае 1871 года коммунарами и революционерами-интернационалистами перед падением Парижской коммуны.
422
Вильгельм Гогенцоллерн (1797–1888) — король Пруссии с 1861 года и германский император с 1871 года. Войска Пруссии участвовали в разгроме Парижской коммуны.
423
Фанфарон — бахвал, хвастун.
424
Торресов (Торреса) пролив — между Новой Гвинеей и Австралией, соединяет Индийский и Тихий океаны. Длина 130 км, ширина 170 км.
425
Сидней — город и порт в Австралии. Основан в 1788 году (первое европейское поселение на этом континенте). Население на 1891 год — 384 тысячи человек.
426
Суэцкий канал — соединяет Красное море со Средиземным. Открыт в 1860 году. Длина 161 км, ширина 120–150 м, глубина 12,5–13 м.
427
Тулон — город и порт во Франции, на Средиземном море. С конца XVIII века — первоклассная военная крепость. Население на 1896 год — 91 тысяча человек.
