Георгий Мдивани - Твой дядя Миша
Ягор. Скажи, Сардион! Неужели в ту ночь ты не думал о смерти, когда во имя дружбы подставлял грудь под пули?
Сардион. Как же я мог не пожертвовать собой для друга, для брата?
Ягор. Пусть твоя честь ответит мне: есть ли в жизни твоей что-нибудь скрытое от меня?
Сардион молчит.
Говори, старик! Посмотри мне в глаза и отвечай!
Сардион. Нет у меня тайн от тебя, Ягор.
Ягор (грозно). Ты лжешь, старая собака! Ты лжешь, изменник!
Голоса:
— Что он сказал?
— Неужели его разум помутился?
Сардион. Что с тобой, Ягор?
Ягор. Вчера была темная ночь, старый шакал. На рассвете ты звал меня: «На границе тревога!»
Сардион. Да, я звал тебя.
Ягор. А где ты был ночью?
Сардион. Дома, спал.
Ягор. Ты лжешь, бессовестный человек!
Голоса:
— Что? Что он говорит?
— Кто лжет?
Сардион. Ягор, как ты смеешь? Горе помутило твой рассудок. Наша дружба и эти седины мои…
Ягор (прерывает). Ты дожил до седин только для того, чтобы продать свою родину, отравить свою честь и убить свою совесть! Ты изменник, и нет тебе места на советской земле!
Голоса:
— Изменник?
— Ягор! Что ты сказал?
— Сардион, что говорит Ягор?
Ягор. Ты убил моего Надира, своего зятя! Ты сделал вдовой свою дочь!.. Ты указал дорогу врагам родины и привел их сюда! Земля еще не рождала такого предателя, как ты, Сардион! Я, старый и глупый слепец, пятьдесят лет считал тебя своим лучшим другом, своим нареченным братом. Зрение обмануло меня, чутье изменило мне. Волка узнаю я по запаху, а тебя не учуял, мерзкий и поганый шакал!
Голоса:
— Верно ли это, Ягор?
— Неужели Сардион изменник?
— Обдумай, что ты сказал.
— Так ли это, Сардион?
— Отвечай, старик! Оправдайся, если можешь!
Сардион (кричит). Ты лжешь, старик! Ты клевещешь на меня!
Ягор в исступлении бросается на Сардиона. Их пытаются разнять.
Ягор. Пустите! Я убью его, как бешеную собаку! Целый день я таскал его за собой по лесу, заставлял говорить, но старая лиса не сознавалась. Я хотел задушить его собственными руками, но советский закон для меня — закон. И я привел преступника сюда, к односельчанам, к бойцам. Пусть обвинит его могила моего сына и его зятя.
Сардион (салі двинулся на Ягора). Как ты смеешь, безумный старик?
Его останавливают.
Товарищи! Ягор сошел с ума от горя. Сельчане, помогите! (Подбегает то к одному, то к другому.) Помогите, говорю я! Он безумный, он клевещет на меня! Он хочет погубить меня! Вы ведь знаете меня… Вы ведь верите мне. Я ни одну ночь не покидал своего дома. Я одинокий, бедный старик! Скажите что-нибудь! Почему вы молчите? Неужели вы думаете, что я привел врагов, чтобы убить моего зятя, любимого Надира, мужа моей единственной дочери?.. Неужели вы думаете, что я мог сам убить свое счастье?.. Чего вы молчите? Я спрашиваю: неужели вы верите этой старой собаке? (Подбегает к Амирану.) Лейтенант! Товарищ лейтенант!.. Скажите что-нибудь! Вы же знаете меня как честного человека.
Голоса:
— Нателла!
— Нателла!
— Нателла идет!
Толпа расступается. Входит убитая горем Нателла. Все опустили головы.
Нателла (останавливается перед Амираном). Амиран! Силы изменили мне. Я была наедине с моим горем, но я пришла… Я должна сказать.
Сардион (бросается к Нателле). Дочь моя! Ягор клевещет на меня! Он сошел с ума! Ты ведь веришь своему отцу?
Нателла (останавливает его движением руки). Не смей подходить ко мне! Не пачкай меня кровавыми руками. Еще вчера ты клеветал на Ягора, на моего настоящего отца. Еще вчера ты жалел, что отдал меня в семью предателя.
Сардион. Что ты, дочь моя! Неужели ты не узнаешь своего отца?
Нателла. Нет, я не узнаю тебя. Ты мне не отец!
Сардион. Кто же воспитал тебя?
Нателла. Не ты, изменник. Меня воспитала честная женщина, моя покойная мать. А ты все время жалел, что у тебя нет сына.
Сардион. Тебя обманул Ягор, дочь моя!
Нателла (подходит к Сардиону). Отдай мне моего Надира. Зачем ты отнял его у меня? Зачем ты благословил мое замужество, а сам готовил черное дело и смерть?
Сардион съежился. Колхозники грозно двинулись на него.
Голоса:
— Отвечай!
— Почему ты молчишь?
Народ окружает Сардиона тесным кольцом.
Нателла. Отец! (Бросается к Ягору.)
Ягор (прижимая к груди Нателлу). Успокойся, родная дочь моя! Сегодня дважды рассекли твое сердце. И обе раны нанес твой отец. Если бы не он, никто другой не нашел бы тех тайных тропинок, которые привели пули врагов к сердцу Надира.
Амиран. Товарищи! Не надо бояться лесного волка, который, оскалясь, нападает на охотника. Опаснее прирученный, домашний волк, который лижет руку хозяина для того, чтобы потом сзади наброситься на него.
Двое вооруженных бойцов становятся около Сардиона. Общее внимание. Настороженная тишина.
Сардион. Я волк, а не дворовая собака. Я дикий и лесной волк, и вам не приручить меня! (Ягору.) Когда мы бродили сегодня по лесу, в твоих мутных от мести глазах я, как в зеркале, увидел свой конец, почуял свою смерть — и не поверил. Я мог всегда предать тебя смерти. Еще и сегодня в лесу ты был как раненый зверь, и я мог добить тебя. Но я этого не сделал: я считал тебя своим другом, а ты нарушил святой закон дружбы и теперь убиваешь меня.
Ягор. Дружба твоя как труха из гнилого дупла, и я не верю ей. Не я один — народ убивает тебя.
Сардион. Значит, конец! (Оглядывается по сторонам.) Теперь и я вспомню свою жизнь, которая отзвенела, как битва. Помнишь, Ягор, граница всегда была открыта для меня, и я, как ветер, перелетал ее с десятками моих людей. А теперь вы обнесли границу колючей проволокой, расставили на границе своих сыновей, каждый из вас стал пограничником. Время заперло мое ремесло. Вспомни, Ягор, сколько земли было у меня, — и это была моя земля. Как привольны и зелены были пастбища, — и это были мои пастбища. Как же мне не ждать часа, когда время повернет обратно!
Ягор. Время не повернет обратно. Ты умрешь, и ворон постыдится выклевать тебе глаза, шакал не захочет обнюхать твой труп. А мы будем жить! И вечно, пока солнце стоит в небе, все останется наше: и земля, и пастбища, и скот. Наше, потому что мы хозяева советской земли.
Занавес
1937
Перевод с грузинского А. Гольдмапа
Большая весна
Действующие лица
Агафонов Василий Степанович — председатель колхоза.
Екатерина Григорьевна — его жена.
Алексей — их сын, агроном.
Гордей Степанович — брат Василия.
Степан Макарович Агафонов — отец Василия и Гордея.
Рябинин Сергей Дмитриевич — агроном, почвовед.
Зоя Кокорина — библиотекарша.
Тарас (Чижик) — колхозный сторож.
Орехов Николай Данилович — секретарь райкома.
Коровин Иван Иванович — член правления колхоза.
Кузьма Никифорович — счетовод колхоза.
Ваня Мухин — молодой колхозник.
Время действия — наши дни.
Место действия — Московская область.
Действие первое
Кабинет председателя большого, богатого колхоза; телефон, радио, телевизор; на стенах график работы бригад, диаграммы подъема животноводства. Длинный стол покрыт зеленым сукном. В кабинете чистота и порядок, — он имеет вид деловой и строгий.
За сценой слышен шум остановившейся машины. Входит здоровенный мужчина с проседью; военные брюки цвета хаки заправлены в высокие болотные сапоги; под кителем без погон — свитер; талия перетянута охотничьим патронташем. Это — Гордей Степанович.
