Филип Осмент - Прощание
ПЭДДИ (нежно). Уна…
УНА. Когда ты вообще что-то делал? Когда ты вообще пробовал чего-то добиться? Для тебя напрячь силы — это запомнить, какая лошадь в какой форме да сделать ставку на скачках. О, ещё, конечно, выпивку ко рту поднести. Не надо мне рассказывать кто тут что делает. Это я тащу на себе семью. Это я всю жизнь добиваюсь, чтобы ферма приносила хоть какой-то доход, это я всю жизнь стараюсь, чтобы дела шли гладко, это из-за твоей лени я всю жизнь работаю за двоих. И посмотри, что со мной стало!
ПЭДДИ. Да, что с тобой стало…
УНА. А потому что у меня не муж, а никчёмный болван, который за целый день задницу не подымет.
ПЭДДИ. Ты никогда даже не задумывалась о том, что выплыло на следствии?
УНА. К чему это ты клонишь?
ПЭДДИ. Вспомни, где он это сделал! В курятнике твоём хреновом! В твоём распрекрасном хреновом курятнике!
УНА. Ах, вот, значит, в чём дело! Значит, я его до этого довела. Ерунда, что ему приходилось быть здесь единственным мужчиной, пока его папаша пропадал на скачках. У настоящего мужчины не нашлось бы столько наглости свешивать на сына свой долг приносить в дом кусок хлеба! Пэдди (орёт). А у настоящей женщины нашлось бы чуточку больше любви к сыну, чтобы не доводить его придирками до могилы.
Входит Ноэль.
НОЭЛЬ. Где мои ключи от машины?
УНА. Куда ты собрался посреди ночи?
НОЭЛЬ. Они были на кухонном столе.
УНА. Я положила их на камин.
Ноэль уходит.
ПЭДДИ. Уна…
Нет ответа.
ПЭДДИ. Уна, прошу тебя.
Снова никакого ответа.
ПЭДДИ. Сейчас мы должны думать о нём. Ты же знаешь, что сказал врач.
УНА. Так иди и останови его. Отбери у него машину. Если так за него беспокоишься.
ПЭДДИ. Это ничего не решит. Мы сможем помочь, только если вернём в наш дом радость.
Никакого ответа.
ПЭДДИ. Уна.
Подходит и протягивает к ней руку.
УНА. Я иду спать.
ПЭДДИ. Хорошо.
УНА. Не забудь поднять заслонку в камине.
Уна уходит.
Пэдди не отрываясь смотрит на огонь.
Входит Шон.
ШОН. Что ты видишь, папа?
ПЭДДИ. Вижу волшебный замок, он весь из золота, там танцуют старинный танец. Патрик О’Коннор играет на скрипке, а Смог Шонесси на барабане. Вон, смотри, позади полена вьётся дымок от его трубки.
ШОН. А ещё что?
ПЭДДИ. Вижу двоих мальчишек. Они братья, совсем уже взрослые, большие и сильные.
ШОН. Чем они занимаются?
ПЭДДИ. Один, его зовут Ноэль, читает вслух толстую книгу. В комнате полно людей, они ловят каждое его слово и притворяются, что всё понимают. Но это не так. Это очень мудрая книга, и лишь несколько человек во всём миру могут её понять.
ШОН. А что делает другой?
ПЭДДИ. Он очень хорош собой. Рядом с ним сидит красивая женщина. Это его жена.
ШОН. Его зовут Шон?
ПЭДДИ. Кажется, так. Да, так. И у них просто уйма детей. Правда, тьма-тьмущая. А это что за седой старик с клюкой?
ШОН. Кто это?
ПЭДДИ. Какой-то смешной старик. Дети танцуют вокруг него, а он раздаёт им конфеты. Наверное, это их дедушка.
ШОН. Это ты.
ПЭДДИ. Он говорит: «Вам пора идти спать, дети, а не то Королева фей унесёт вас в огненную страну, и тогда утром вы все превратитесь в пепел». И дети выстраиваются в очередь и один за другим подходят к нему и целуют вот сюда в щёку.
Пэдди закрывает глаза. Шон целует его в щёку и уходит.
ПЭДДИ. Спокойной ночи, сынок.
Пэдди открывает глаза, встаёт и уходит.
Рождество. Некоторое время спустя
Разрушенный дом
ДЕДРЕ. Спасибо, что пришёл.
НОЭЛЬ. Я даже растерялся, когда услышал твой голос.
ДЕДРЕ. Да?
НОЭЛЬ. Мы почти год не виделись.
ДЕДРЕ. Да.
НОЭЛЬ. Я заходил в банк пару раз.
ДЕДРЕ. Я была на больничном.
НОЭЛЬ. Да, я видел твоего отца. Он говорил?
ДЕДРЕ. Да.
НОЭЛЬ. Он сказал, что ты неважно себя чувствуешь.
ДЕДРЕ. А я думала, ты знаешь.
НОЭЛЬ. О чём?
ДЕДРЕ. О том, что я была на антидепрессантах. Все об этом болтали; было бы странно, если бы слухи до тебя не дошли.
НОЭЛЬ. Ну да, кое-что слышал.
ДЕДРЕ. Я так и думала. В этом городе секретов не утаишь.
Пауза.
ДЕДРЕ. Ты решил не возвращаться в университет?
НОЭЛЬ. Изучать самокопания поэтов и романистов вдруг утратило всякий смысл.
ДЕДРЕ. Какая пара!
НОЭЛЬ. Да.
Пауза.
НОЭЛЬ. Здесь уже много лет никто не живёт.
ДЕДРЕ. Да.
НОЭЛЬ. Когда-то здесь жили мои бабушка и дедушка. Папины родители.
ДЕДРЕ.Мы с Шоном приходили сюда.
НОЭЛЬ..Вот как.
ДЕДРЕ. Той ночью мы были здесь.
НОЭЛЬ.. Теперь таких старых домов почти не осталось — все скупил под дачу какой-нибудь богатый гондон из Дублина.
ДЕДРЕ. Мы разводили огонь, Шон приносил с собой одеяло.
Пауза.
ДЕДРЕ. Помнишь, как он нашёл в коридоре лифчик Мэри Дагган? Она потеряла его, когда возвращалась из раздевалки. Помнишь? Шон забрался на крышу школы и повесил его на антенну.
НОЭЛЬ. Да.
ДЕДРЕ. А как в конце года они с Барсуком подмешали водку в графин с водой и перед обедом поставили на стол для учителей?
Они смеются.
ДЕДРЕ. Я вспоминаю то, что происходило давным-давно. Я и не подозревала, что всё это помню.
Пауза.
ДЕДРЕ. Я тебя избегала.
НОЭЛЬ. Да?
ДЕДРЕ. Целый год. Даже думать о встрече с тобой было невыносимо.
Он кивает.
ДЕДРЕ. Помнишь, как бывает в кино? Люди хоронят близкого человека, а потом всё время встречают его на улицах.
НОЭЛЬ. Да, и бросаются вдогонку.
ДЕДРЕ. Да, а потом заглядывают в лицо и не видят ни малейшего сходства.
НОЭЛЬ. Да.
ДЕДРЕ. И вот я думала и думала, что в лице, которое я увижу, будет намного больше сходства. Вы так похожи. Это было бы гораздо тяжелее. Я перестала выходить из дома, чтобы не встретить тебя.
НОЭЛЬ. Странно, что, когда он умер, я словно превратился в него. Как будто всё это время он жил у меня внутри, но я не позволял ему выйти наружу. Я словно держал взаперти его миниатюрного двойника и морил голодом. А когда он умер, двойник начал расти. Как будто Ноэль — это лишь половина меня; та самая половина, которую я растил, только чтобы не быть похожим на Шона.
Она кивает.
НОЭЛЬ. Думаешь, у него внутри тоже была маленькая копия меня?
ДЕДРЕ. Иногда казалось, что он старается произвести впечатление. Без конца валяет дурака, работает на публику.
НОЭЛЬ. Наверное, я хотел его смерти. Хотел занять больше места.
ДЕДРЕ. Не говори ерунды.
Даёт ему подзатыльник.
Я скучала по тебе.
Целует его. Ноэль поначалу теряется, но потом отвечает поцелуем.
Спальня Уны
Уна стоит в халате. Пэдди стоит под дверью, за сценой.
ПЭДДИ. Уна!
Уна застывает на месте.
ПЭДДИ. Уна!
Уна не отвечает.
ПЭДДИ. Уна, ты ещё не спишь?
УНА (притворяясь спящей). М-м-м?
ПЭДДИ. Хочешь, принесу тебе перед сном чашечку чая?
УНА (продолжая притворяться). М-м-м-м-м-м?
ПЭДДИ. Я спрашиваю, хочешь чашку чая?
УНА (сонно). Нет, спасибо.
ПЭДДИ. Я тебя разбудил?
УНА. Да.
ПЭДДИ. Извини.
Уна снова застывает на месте и прислушивается.
ПЭДДИ. Хорошо. Тогда спокойной ночи!
УНА (по-прежнему притворяясь спящей). Спокойной ночи!
ПЭДДИ (чуть слышно). С Рождеством!
Уна успокаивается. Шон подходит к ней сзади и качает, обняв руками.
Канун Нового года
Ноэль, глядя в зеркало, расчёсывает волосы (точь-в-точь как Шон в первой части).
