Филип Осмент - Прощание
ШОН
В сером, сыром
Городке ножом
Жизнь до кости
Под фонарём
Зловещим огнём
Мокрый асфальт блестит.
Переливается тусклый свет
В целом мире тоскливей нет
Этих улиц
Взглядом пустым прохожий скользнёт
И мимо пройдёт сутулясь.
Автобус увозит тебя домой
Лицо прижато к стеклу щекой
Следом бросается за тобой
Семейное фото в рамке окна
Дети, муж и жена.
Сошлись в гостиной — повсюду лоск
И цветное ТВ полощет мозг.
Встрянет в сердце, как будто гвоздь
Этот вид семейных картин
И ты понимаешь, что ты чужой
И ты понимаешь, что ты один.
Ты идёшь через поле
дорогой, где
Трактор оставил глубокий след.
Под шагами крошится
Чёткий узор
Жидкая грязь на ботинках — вздор
Нелепость
И смысла нет
В ботинках чистых и брюках чистых
В том завтра, что для тебя не случится.
Ветви деревьев
Голы, как нервы
Ветер доносит собачий вой
Тише! Тише!
Роняет перья
Горластая стая над головой.
К дому, к дому! — А дома нет.
Вороньё кишит в небесах.
И нет надежды увидеть свет
В наглухо закрытых глазах.
Перед Рождеством
Пэдди сидит и напивается. По радио исполняют рождественский хорал.
Входит Уна. Она одета для спортивной ходьбы.
УНА. Может, ты выключишь это?
Хорал прерывается.
УНА. Он не вставал?
ПЭДДИ. Мммм?
УНА. Я спрашиваю, он не вставал?
ПЭДДИ. Ноэль?
УНА. Кто же ещё?
ПЭДДИ. Не видел его сегодня.
УНА. Там в нижнем курятнике крыша протекает.
ПЭДДИ. Ты говорила.
УНА. Ну, так ты собираешься её чинить?
ПЭДДИ. Да.
УНА. Если пойдёт дождь…
ПЭДДИ. (стиснув зубы). Я починю. (Пьёт.)
УНА. Лучше скажи Ноэлю, чтоб починил.
ПЭДДИ. Ладно.
УНА. Не век же ему валяться в постели.
ПЭДДИ. Всё образуется.
Уна недовольно фыркает.
ПЭДДИ. Это ты захотела, чтобы он ушёл из университета.
УНА. Он сам так решил.
Пэдди пьёт.
ПЭДДИ. Что будем делать?
УНА. С чем?
ПЭДДИ. С Рождеством.
Ответа нет.
ПЭДДИ. Может, пригласить в гости мою сестру?
УНА. Со всем семейством?
ПЭДДИ. Хорошо, когда в доме много людей.
УНА. А готовить ты будешь?
ПЭДДИ. Если хочешь.
Уна не отвечает.
Входит Ноэль.
ПЭДДИ. Здорово, сынок!
НОЭЛЬ. Привет.
ПЭДДИ. Уходишь?
Ноэль бурчит что-то себе под нос.
УНА. Куда ты собрался?
НОЭЛЬ. Прогуляюсь.
ПЭДДИ. В паб, что ли, идёшь?
НОЭЛЬ. А если и так?
УНА. Когда ты вернёшься?
НОЭЛЬ. Я не знаю!
Пауза.
НОЭЛЬ (Уне). У тебя нет денег на бензин?
УНА. Возьми лучше такси.
НОЭЛЬ. Боишься, что я врежусь в дерево?
Уна даёт ему денег.
УНА. Ты взял мобильный?
Ноэль идёт к двери.
УНА. Не забудь позвонить, если будешь поздно.
Ноэль, не сказав ни слова, уходит.
Уна сердито смотрит на Пэдди.
ПЭДДИ. Что?
УНА. Он каждый вечер напивается в пабе.
ПЭДДИ. Всё образуется.
Она фыркает.
ПЭДДИ. А что ему, держаться за твою юбку?
УНА. Он устраивает драки.
ПЭДДИ. Драки? Ноэль?
УНА. Миссис О’Брайен сказала, что в прошлую субботу Киран пришёл домой с синяком под глазом.
ПЭДДИ. Барсук?
УНА. После дискотеки связались с целой толпой парней из Клонса. И начал драку Ноэль. Подошёл к какому-то парню и ударил.
Пэдди молчит.
УНА. А ты только знаешь что сидеть.
ПЭДДИ. Уна…
Уна идёт к двери.
ПЭДДИ. Куда ты?
УНА. Пройтись.
ПЭДДИ. В такую погоду?
УНА. Я же не природой иду любоваться.
ПЭДДИ. Там на дороге грузовики, осторожней. Скоро стемнеет.
Пэдди чуть слышно начинает петь.
ПЭДДИ
Нам вовсе не был нужен роскошный особняк
И «шевроле» шикарный у дверей
Случись обвал на бирже — что нам с тобой? Пустяк!
Богаче нас на свете не было людей.
Нас не связали вместе лентой золотой
Печатью не скрепили наш союз
Разводов стало больше, но знали мы с тобой:
Любви не страшен никой невзгоды груз.
УНА. На следующей неделе позвонить подрядчику и договориться, чтобы забрали кур; не забыть нанять грузчиков. Заказать новых цыплят; проверить, достаточно ли для них корма на первое время. Сказать в грибном питомнике, что они снова могут брать у нас компост, раз уж мы перестали выращивать грибы.
ПЭДДИ
Как трепетало сердце, когда ты в первый раз
Мне улыбнулась, стоя под дождём.
Все бриллианты меркли при свете твоих глаз
Твой поцелуй меня пьянил хмельным вином.
Я отдал тебе всё, чем был в душе богат
Поклялся верным быть в час роковой.
Рокфеллер мне казался беднее во сто крат
Когда мы шли с тобой по мостовой.
УНА. Позвонить и заказать доставку газа; сказать Пэдди, чтобы сходил в нижний курятник с молодняком и проверил весы — что-то они барахлят. Проследить, чтобы он убрал фураж из кормушек. И не забыть заплатить за электричество, когда поеду в город.
ПЭДДИ
Промчались годы — мы уже не те
Нам молодости не вернуть назад.
И всё же было б глупо счёт предъявлять судьбе
Любовью я по-прежнему богат.
УНА. Проверить, составил ли бухгалтер годовой отчёт, и проследить, чтобы отправил в налоговую. Проверить, что поставщик кормов получил последний платёж, поместить часть дохода в банк под высокий процент и внести единовременный платёж по кредиту.
ПЭДДИ
Нам до сих пор не нужен роскошный особняк
И «шевроле» шикарный у дверей
Случись обвал на бирже — что нам с тобой? Пустяк!
Богаче нас на свете нет людей.
УНА. И не думать про Рождество, не думать про Новый год. И не думать про Рождество, не думать про Новый год.
Рождество
В комнате сидят Пэдди и Ноэль. На головах у них бумажные рождественские колпачки.
Входит Уна с фонарём в руках.
ПЭДДИ. Ну что там, всё в порядке?
УНА. Пара кур сдохла.
ПЭДДИ. В этой партии не большие потери.
УНА. Нам повезло.
ПЭДДИ. Иди сядь возле огня.
УНА. Мне надо поработать за компьютером.
ПЭДДИ. А ты не можешь отложить до завтра?
УНА. Это у тебя такой принцип.
ПЭДДИ. Какой?
УНА. Откладывать на завтра.
Пэдди швыряет на пол свой стакан.
ПЭДДИ. Сегодня Рождество!
Молчание.
Уна уходит и возвращается с совком для мусора и веником. Она начинает собирать осколки.
У Ноэля звонит мобильный.
НОЭЛЬ. Алло?.. Да… О, привет!.. Да, подожди минутку. (Уходит.)
ПЭДДИ. Я стараюсь сделать хоть что-то, Уна.
Нет ответа.
ПЭДДИ. Ты тоже могла бы попытаться, ради парня.
Нет ответа.
ПЭДДИ (нежно). Уна…
УНА. Когда ты вообще что-то делал? Когда ты вообще пробовал чего-то добиться? Для тебя напрячь силы — это запомнить, какая лошадь в какой форме да сделать ставку на скачках. О, ещё, конечно, выпивку ко рту поднести. Не надо мне рассказывать кто тут что делает. Это я тащу на себе семью. Это я всю жизнь добиваюсь, чтобы ферма приносила хоть какой-то доход, это я всю жизнь стараюсь, чтобы дела шли гладко, это из-за твоей лени я всю жизнь работаю за двоих. И посмотри, что со мной стало!
ПЭДДИ. Да, что с тобой стало…
