Марсель Карне - Обманщики
Мик. У меня нет выбора! Ты имеешь возможность купить себе любую машину, а я не могу! Твоя мать имеет деньги, а моя нет. Мой отец убит на войне, а твой процветает! Моя мать не покупает себе молодых любовников и машины! Мой брат вкалывает за гроши. Так вот, малыш, мой вывод — нам не понять друг друга! Твоя мораль для меня слишком большая роскошь! И довольно болтать! (Протягивает руку). Письма сюда!
Боб. Нет, Мик.
Мик. Нет?!
Боб. Я не дам тебе сделать это!
Мик. Что ты сказал?
Боб. Нет!
Мик. В последний момент пороху не хватило! Мораль — красивая зацепочка! Жалкий ублюдок! Да ты и не похож на мужчину!
Боб. Хватит повторять всё за Алэном, как попугай!
Мик. Алэн прав. Я думаю также!
Боб. Тогда иди к нему и спи с ним! Доброго пути! Он только об этом и мечтает! Сам мне недавно сказал!
Мик (Испуганно, она разом выбита из колеи). Алэн?
Боб. Иди к нему! Если я для тебя только жалкий ублюдок!
Мик. Спасибо за разрешение!
Боб. Если это доставит тебе удовольствие, то я только порадуюсь!
Мик. Надеюсь! И не увиливай! Письма! Быстро! (И неожиданно изо всей силы бьёт его жестоким приёмом)
Боб (Не двигается с места, холодно). Я их выбросил!
Мик (Приседает в отчаянье). Ты нарочно? Ты лжёшь?
Боб. Выбросил! Уничтожил! Сжёг! Вот именно — сжёг! Они вылетели в трубу вместе с твоим Ягуаром!
Мик (Закрывает лицо руками и плачет). Негодяй! Мразь! Подлый трус! Ты поплатишься за это! Поверь мне! Я жестоко отомщу!
Боб (Тоже приседает, берёт её руки). Послушай, Мик!
Мик (Налетает на него и бьёт его). Ненавижу тебя! Ты мне омерзителен! Всё! Конец! (Убегает)
* * *Дом Кло.
Спальня родителей Кло. Кло одна сидит, сжавшись на их постели и рыдает, комкая в руке маленький платочек.
Гостиная. Но теперь мебель на своих местах. Та же компания танцует под тот блюз, под который уходила Франсуаза. Не хватает только Боба, Мик, Пьера, Жерара, Петера и Франсуазы. Алэн, как всегда не танцует, а стоит в стороне. Он ожидает кого-то, посматривает на часы.
Мик (Вбегает, осматривается и кидается к Алэну, его она и искала, лупит его кулаками). Это ты во всём виноват! Ты настаивал, чтобы Боб пошёл вместе со мной за деньгами! Ты ему отдал письма! А он их сжёг! Прощай, мой Ягуар!
Все начинают обращать внимание на Мик.
Алэн. Сжёг письма? Что ж, признаю свою ошибку. Не думал, что он такой кретин, твой Боб!
Мик (Презрительно пожимает плечами). Мой Боб? С чего бы это — мой Боб?
Алэн. Ты очень огорчена (Обнимает её и вовлекает в танец). Ты огорчена? Да?
Мик. Я? Огорчена? С чего бы это? Я просто дьявольски зла! Из-за Ягуара! Вот и всё!
Алэн. Ты ведь влюблена в Боба?
Мик. Почему это вдруг тебе пришло в голову?
Алэн. Влюблена! И готова засунуть свою гордость и свободу, куда подальше.
Мик. Я слишком дорога заплатила за свою свободу. И я останусь свободной!
Надин (Она танцует с Ги возле Мик и Алэна). Мик! Алэн поручил мне сказать тебе… На всякий случай, если сам не решится… Он хотел бы провести с тобой ночь!
Мик. Вот ещё! (Алэну). Что это с тобой?
Алэн (Кривляясь). Приближение весны! Гормоны, детка!
Мик. Дурак!
Алэн. Я серьёзно, детка! Боб благословил! Ревновать не будет!
Мик останавливается.
Мик. Благословил? Боб?
Надин. Алэн не врёт. Боб сказал это при всех!
Ги. Так что можешь не стеснять себя, Мик!
Мирюэль. Особенно после того, как Боб тебе напакостил!
Алэн. Так что же?
Мик. Я не люблю тебя!
Музыка смолкает. Пары останавливаются.
Алэн (Подымает руку и говорит громко для всех). Внимание! Мик произнесла очень странное слово. Она рассуждает, как старуха, влюблённая в Петера!
Мик (Закуривает). Ну, скажем так — меня к тебе не тянет!
Алэн (Крепко прижимает к себе Мик). А раньше разве не случалось тебе делать это с кем попало?
Мик. Случалось… если я была пьяна!
Даниэль. Она не хочет тебя, Алэн!
Компания смеётся.
Алэн. Я думаю, она просто стала верной. И верна она теперь не себе, а одному человеку. У тебя дома куча бутылок, Мик! Кто тебе помешает напиться?
Мик разворачивается и идёт прочь.
Алэн. Ты сбегаешь? Ты всё-таки решила хранить верность! Ты его любишь!
Мик. Нет!
Алэн. Но ты уходишь!
Мик. Вместе с тобой! Или ты уже раздумал?
Алэн (Растерялся). Вот так, сразу?
Мик. Может, сначала пойдём покатаемся на карусели и пососём леденцы? У меня натянуты нервы. Это меня успокоит! Но, может, ты не в форме? Болит головка? Ты ведь так много философствуешь?!
Все аплодируют ей: «Браво, Мик!» «Не струсила!» «Высоко летает!» «Вот она, настоящая свобода!»
Алэн стоит против Мик.
* * *В спальне звонит телефон. Кло хватает трубку.
Кло. Мадмуазель Клотильда де Водремон у телефона! (Выслушивает молча, кладёт трубку и, покачиваясь, выходит на балкон)
Даниэль. Мик, а ты подумала, что скажет Боб?
Сэм. Он будет в отчаянье!
Мик. Так ему и надо, кретину такому! Пойдём, Алэн!
Кло (С балкона). Остановитесь! Остановитесь! Франсуаза… Франсуаза сейчас умерла в клинике!
Все подымают головы и смотрят на Кло.
Кло. Я её убедила оставить ребёнка! Но какой-то мерзавец привёз её в клинику! Она не успела мне сказать, кто это был… Если бы я знала, кто этот негодяй… Если бы знала… Я убила бы его!
Алэн. Идём, Мик. Я презираю побеждённых! Особенно, мертвецов!
* * *Кафе. За столиком Феликс.
Боб (Подходит). Добрый вечер!
Феликс. Письма с вами?
Боб выкладывает письма. Феликс выкладывает деньги.
Феликс (Пересчитывает письма). Вы не похожи на человека, пригодного для таких поручений. Счёт верный. А вы, в свою очередь, пересчитайте деньги!
Боб. Я вам доверяю.
Феликс. Надо думать, вы гордитесь собой?
Боб. В некотором смысле, да (Уходит)
Феликс. Вы забыли деньги!
Боб. Вы меня не поняли!
Выходит на улицу, где стоит его мотороллер и заходит в телефон-автомат, набирает номер.
Боб. Папа? Это я… Нет, всё в порядке… У меня к тебе просьба… Ты можешь, не задавая никаких вопросов, дать мне сейчас шестьсот тридцать тысяч франков?
Большая пауза.
Спасибо, папа!
* * *Комната Мик.
Мик и Алэн на диване под простынёй. Мик отвернулась к стене. Алэн встаёт, натягивает брюки, свитер, наливает виски в два стакана.
Алэн. Выпьешь?
Мик не отвечает. Алэн садится у неё в ногах и закуривает.
Алэн Мик, ты спишь? (Подымает стакан). За нашу любовь! Ну, выпей же! Виски — не бургонское. Не следует ждать, пока оно согреется (Протягивает ей стакан, но Мик отталкивает). Ох, и нелегко спасать чужие души! Непросто быть вождём! На это надо призвание. На нас давит столько старых запретов! Не убий, не укради, не прелюбодействуй, не лжесвидельствуй… Эти вакцины нам прививают с самого детства! И ты поддалась. Стала мечтать принадлежать одному человеку и сама владеть им! Обладать кем-то! Принадлежать кому-то? Какой бред! Жалкое общество!
Мик. Ты мне надоел со своими теориями. Лучше поставь пластинку!
Алэн выбирает и ставит ту самую пластинку, из-за которой он познакомился с Бобом.
Алэн. Обрати внимание на мою чуткость. Я знаю, как дорога тебе эта пластинка!
Мик (Кричит). Алэн!
Алэн. Тебе тяжело это слушать, моя прелесть?
Мик. С чего бы это?
