Марсель Карне - Обманщики
Боб. А ваша пресловутая компания! Такие, как я, не принимают всерьёз таких, как ты, Мик! В приличном месте ты очень стесняла бы меня! Ты к месту только на убогих вечеринках! (Оборачивается к Кло). Но я пришёл сюда не ради всяких глупостей! (Берёт за руку Кло). Мы с Кло решили пожениться!
Кло. О, Боб! Мой Боб! (Бросается ему на шею)
Даниэль бросается к пианино и играет свадебный марш. Все смеются, тормошат Кло и Боба, хохочут, кричат что-то нечленораздельно. Только Мик стоит неподвижно. Она смотрит на Боба. Боб, с Кло в объятиях, смотрит на неё.
Мик резко разворачивается и бежит прочь.
Боб (Отталкивает Кло, кричит). Мик! Куда? Постой!
Алэн (Хохочет). Не догонишь её, старина Боб! Вот что бывает, когда плутуют!
Боб (Бежит и кричит). Мик! Я солгал! Мик! Вернись! Я обманщик! Мик!!!
Кло (У окна). О, как она рванула на своём Ягуаре! Боб! Боб! Подожди! (Мечется по комнате). Боб, подожди, умоляю, подожди! Чёрт побери, да где же ключи, где эти проклятые ключи от моего Паккарда! Да вот же! Лови, Боб! (Кидает Бобу ключи). Мой автомобиль у подъезда!
Боб. Спасибо тебе, Кло! (Убегает)
Затемнение.
* * *Только лицо Боба.
Боб. Я нёсся за нею в чёрном Паккарде Кло. Я, не переставая жал на сирену.
Сирена.
Боб. Мы мчались прочь от Парижа. Белый Ягуар ярко вырисовывался в ночи. Но разрыв между машинами не сокращался. Я прибавил газ.
Сирена.
Боб. Но расстояние не сократилось. Но вот наконец-то красный огонёк Ягуара начал приближаться. Я нагонял Мик.
Звучит джаз.
Боб. Мик, прости меня… прости меня, любимая, мне нет оправдания, но ты оправдай меня! Мне нет прощения, но ты прости меня! И тогда, может быть, когда-нибудь мне самому удастся оправдать и простить себя… Ибо я услышал голос самой судьбы в первый же раз, когда обнял тебя… В первый же раз я понял, что люблю тебя и что ты женщина всей моей жизни, малышка Мик! Расстояние сократилось ещё! Догнать, непременно догнать! И тогда всё навсегда будет хорошо!
Мик (Вцепившись в руль). О, Боб! О, Боб! Я слышу твой голос! Я вижу твой насмешливый взгляд! Ты смеёшься надо мной! Твои волосы, твои руки, твоё дыхание, — всё будет принадлежать Кло! Ты всё это отнял у меня! А мне всё это так надо! Это всё моё, только моё! Зачем мне свобода? Зачем мне молодость! Зачем мне весь мир? Заберите же кто-нибудь у меня всё это! А мне нужен только Боб! О, Боб!
Боб. Я догоняю её и догоню!
Мик. Какое поражение! О, Боб! Я ненавижу тебя! Ненавижу тебя!
Боб. Она сошла с ума!
Сирена.
Боб. Ягуар прибавил скорость!
В джазе пошли ударные.
Боб. Она сошла с ума! Она сошла с ума! Я сигналил ей фарами! Мик! Остановись! Дай мне последний шанс! Дай мне одну секунду! Я успею за эту секунду выкрикнуть: "Люблю!" Одну секунду, Мик! Одну секунду! Пошёл дождь… Я выжимал газ до предела. Мы мчались вдоль какой-то высокой стены!
Мик. О, Боб! Призыв его фар! Остановиться? Чтобы он пожалел меня? О, нет, только не Боб! Быстрее! Вырваться! Вперёд! Налево! Направо! Вперёд! Вперёд! Как можно дальше от его нелюбви!
Ударные неистовствуют.
Мик. О, Боб! Я ненавижу тебя! Скорее от тебя! И пусть эта ночь спрячет меня от тебя!
Боб. Я теряю её! Огонёк снова уменьшается! Мик, подожди! Это я! Я люблю тебя! Мик! Мик!
Сигнал.
Боб. Что за свет впереди? О, помилуй нас, Господи! Другая машина! Мик, остановись!!! Грузовик!!!
Мик. Остановиться? Остановиться! Я люблю тебя, Боб! Я люблю тебя!
Боб. Я люблю тебя, Мик!
Мик. Ты меня любишь! Я знаю, ты меня любишь!
Боб. Ты же меня любишь Мик!
Мик. Ты меня любишь, Боб! Остановиться! О, Боже, этот свет, как карающий меч! О, Боб! Спаси меня!
* * *На пустой сцене Роже, Боб и Кло.
Роже обнимает Боба.
Роже. Я ничего не знал о её жизни. Шофёр грузовика утверждает, что она сама бросилась ему под колёса… Были у неё основания для того, чтобы поступить так?
Боб. Покончить с собой? (Отвечает так, словно его обвиняют). Нет! Нет, Роже! Только не она! Она была против самоубийства. Она сама мне это говорила (Хватается руками за голову)
Роже. Вероятнее всего, что-то случилось с мотором. Да и в крови слишком много алкоголя… Она выпила?
Кло. Все мы пили. Это было ужасно!
Роже. Что было ужасно?
Боб. Всё! Всё, что было сказано. Если бы вы знали только, что она мне сказала! И я ей отомстил. Не из-за этого же она? Кло, скажи! Она не могла из-за этого! Она ведь меня не любила? Правда, Кло?
Роже. Не любила?
Возникает Фотограф. К нему подходит Мик.
Мик. Привет! Вы помните меня?
Фотограф. Трудно забыть такую красивую девушку!
Мик. Вот талончик! Вы не подумайте, что я сентиментальна или что-то такое…
Фотограф. Сентиментальность — это прекрасно!
Мик. Я просто так… Забавно!
Фотограф. Я не думал, что вы явитесь за фотографией…
Мик. Фотографии нет?
Фотограф. Я не думал, что вы явитесь за ней… Но сделал… Сейчас поищу… Пожалуйста, мадмуазель! Вот она! (Отдаёт фотографию)
Мик. А почему она в коричневых пятнах?
Фотограф. Это солнце. Солнечные блики. Красивая пара. Хороший мальчик. И вы так смеётесь…
Мик порывисто обнимает Фотографа и убегает.
Снова Боб, Роже и Кло.
Боб. Она пошла за той фотографией? Значит, моя вина… Значит, виноват во всём я…
Роже. Никогда не думай, что ты один в ответе за всё. Мы живём в мире, который разваливается. В мире, где лгут все. Ты один не можешь быть за всё это в ответе (Хлопает Боба по плечу и уходит)
Кло. Если бы это был роман, то мы поженились бы… И в медовый месяц поехали бы на то место, где разбилась… где она… где… И тоже покончили бы с жизнью, просто так, от усталости…
Боб. Это был бы дьявольски романтический финал, как сказала бы Мик, моя Мик… Что ты будешь теперь делать, Кло?
Кло. Вязать жёлтые ползунки…
Боб. Моя маленькая Мик! Такая страстная во всём! Мы непременно бы помирились, если бы не Алэн… Я бы сделал первый шаг… Я привёл бы тебя к родителям и сказал бы… Моя Мик! Почему, Кло? Почему? Дай мне сигарету!
Кло (Отдаёт ему сигарету, которую курит). Извини, но другой у меня нет.
Боб. Почему, Кло?
Кло. Что, Боб?
Боб. Почему победителем вышел Алэн?
Кло. Я думаю… я думаю, Боб, потому что мы все позволили ему победить… Но больше он никогда не возьмёт верх надо мной.
Боб. Как же ты этого добьёшься, Кло?
Кло. Я? Я просто буду вязать жёлтые ползунки.
Боб. А мне? Что делать мне?
Кло. Тебе? Тебе следует жить. Тебе непросто будет жить, Боб… Непросто жить за себя и за Мик.
Конец
