Галина Цурикова - Тициан Табидзе: жизнь и поэзия
Одзелашвили Арсен — возглавил в 30-е годы XIX в. восстание грузинских крестьян. Герой сказаний и песен.
Окроканы — селение в окрестностях Тбилиси.
Орбелиани Григол (1804–1883) — известный поэт-романтик.
Орбелиани Сулхан-Саба (1658–1725) — знаменитый писатель, ученый, лексикограф.
Ортачалы — район на окраине старого Тбилиси, знаменитый фруктовыми садами.
«Пир возле стен Еревана» (точнее — «Пир после Ереванской битвы») — подзаголовок «Заздравного тоста» Гр. Орбелиани, написанного в честь победы русских войск над персами в Армении.
Пиросмани (Пиросманишвили Нико) — выдающийся грузинский народный художник-самоучка (ум. 1921).
Понт Эвксинский — Черное море.
Пшавела Важа (1861–1915) — псевдоним выдающегося поэта Луки Разикашвили.
Рами — особая китайская крапива, которую разводят для выработки прочных тканей.
Рукайя — героиня пьесы А. И. Сумбатова-Южина «Измена».
Саакадзе Георгий (ок. 1580–1629) — полководец и политический деятель.
Саганели Гион — один из поэтов-голуборожцев, умерший молодым.
Саирме — местечко в Западной Грузии недалеко от Багдади.
Сараджишвили Вано (1879–1924) — знаменитый певец, народный артист Грузии.
Сарданапал (Асур-Банипал) — последний ассирийский царь (VII в. до н. э.). Его библиотека содержала большое собрание клинописных исторических хроник.
Сардар — звание персидских сановников.
Сартачалы — деревня в Кахетии, заселенная немецкими колонистами.
Сартичалы — местность недалеко от Тбилиси.
Саят-Нова — литературный псевдоним Арутина Саядяна (1712–1795), крупнейшего поэта Закавказья, писавшего на армянском, грузинском и азербайджанском языках.
Светицховели — храм Столпа Животворящего. Древний кафедральный собор во Мцхете.
Сиони — кафедральный собор в Тбилиси.
Соганлуг — местность к юго-востоку от Тбилиси на левом берегу Куры.
Соломон — грузинский царь Соломон вступил на престол в Имеретии и возглавил борьбу за объединение Западной Грузии и освобождение ее от турецкого господства.
Спасалар — военачальник, воевода.
Тамара (Тамар) — царица Грузии (1184–1213), при которой страна достигла высокого культурного, политического и экономического развития.
Тамара (Тамара Яшвили) — жена поэта Паоло Яшвили.
Танит Табидзе — стихотворение посвящено дочери Т. Табидзе — Ните (р. 1921).
Тапаравани — озеро на юге Грузии, в Ахалкалакском районе.
Тари — восточный струнный музыкальный инструмент.
Ташискари — местность в окрестностях Боржоми, где Великий Моурави Георгий Саакадзе разгромил войско крымских татар.
Теймураз — имя грузинского царя и поэта XVII в. (возможно, Табидзе имел в виду другого царя и поэта, Теймураза II, жившего в XVIII в.).
Тмогвели Саргис — грузинский писатель XII в.
Толумбаш — тамада.
Туманян Ованес (1869–1923) — классик армянской литературы.
Убрус — деталь головного убора священника.
Удзо — гора в окрестностях Тбилиси с руинами старой церкви на вершине.
Ушба — труднодоступная гора в Верхней Сванетии.
Ушгул — горная вершина и селение в Верхней Сванетии.
Фатьма-Хатун — персонаж поэмы Ш. Руставели «Витязь в тигровой шкуре».
Хевсур (хевсуры) — наименование грузин, населяющих Хевсурети, высокогорную область Восточной Грузии.
«Химерион» — артистическое кафе в Тбилиси, где собирались поэты. Стены кафе были расписаны художниками С. Судейкиным, Д. Какабадзе, Л. Гудиашвили.
Химикаури — хевсур, герой поэмы В. Пшавела «Сон Ираклия».
Церетели Акакий (1840–1915) — крупнейший поэт и общественный деятель.
Циклаури Гаха — знаменитый альпинист, погибший в горах.
Цинандали — имение князей Чавчавадзе.
Цицамури — место, где в 1907 г. был убит И. Чавчавадзе.
Цнобис пурцели (груз. «листок знаний») — газета «Вестник».
Чавчавадзе Илья (1837–1907) — выдающийся грузинский поэт и общественный деятель.
Чагатар — сын Чингисхана.
Чаладиди — заболоченные места в Колхиде.
Чаландари — погонщик вьючных лошадей.
Чаргали — деревня в Грузии, где родился и умер Важа Пшавела.
«Чарирами» — народная западногрузинская песня.
Чачнагир — герой поэмы Ш. Руставели «Витязь в тигровой шкуре».
Чонгури — народный струнный смычковый инструмент.
Чхеидзе Ушанги (1898–1953) — драматический актер.
Шавнабада (груз. Черная бурка) — гора около Тбилиси, потухший вулкан.
Шамиль (1798–1871) — возглавил борьбу горцев Дагестана и Чечни против колониальной политики царизма.
Шаншиашвили Сандро (1888–1979) — поэт и драматург.
Шахабаз (Шах Аббас) — персидский шах. В середине XVII в. между его войском и войском царя Теймураза I произошла битва.
Шахсей-Вахсей — мусульманский религиозный праздник, отличавшийся особым изуверством и дикостью.
Шашви-какаби (груз.) — дрозд-куропатка.
Шильда — деревня в Кахетии.
Эристави — титул полунезависимого феодального властителя старой Грузии.
Эристави Рафаэл (1824–1901) — известный грузинский поэт и краевед.
Этери — героиня грузинского народного сказания «Абесалом и Этери».
Ярали — грузинский поэт из рода Шаншиашвили, друг Г. Орбелиани.
Яшвили Паоло (1894–1937) — поэт, близкий друг Т. Табидзе.
Слова благодарности
Выражаем признательность сотрудникам рукописного отдела ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН, Государственному музею грузинской литературы имени Г. Леонидзе (Тбилиси), а также Александру Сватикову за помощь, оказанную в подготовке данного издания
Редактор Наталия Соколовская
Примечания
1
Знаменитые имеретинские бани, расположенные на минеральых источниках. — Прим. ред.
2
Большой Козихинский переулок (Козиха), близ Тверской ул. Богемное место, обиталище студентов в XIX — начале XX века. — Прим. ред.
3
Речь идет о первом, задуманном Р. Штайнером, «Гётеануме» («Иоанновом здании»), всемирном центре антропософского движения в Дорнахе. — Прим. ред.
4
Подписанные этим псевдонимом (Елена Дариани. — Прим. ред.) стихи писал Паоло Яшвили — восполняя в литературе пробел: «модернизм» немыслим без лирических откровений женской души. Стихи имели вызывающий и скандальный характер.
5
Размещалось на пр. Руставели в гостинице «Мажестик» (ныне «Мэриот»). — Прим. ред.
6
Росписи в кафе театра восстановлены: первый этап реставрации завершился в 1984 году, второй — в 2000 году. — Прим. ред.
7
Дидубе — старинное кладбище в Тбилиси; рядом церковь, в которую, по преданью, ходила молиться сама царица Тамар; в Дидубе похоронен умерший в 1941 году Валериан Гаприндашвили, и сюда же, спустя двадцать лет после смерти, перенесен прах Паоло Яшвили; Нина Табидзе тоже похоронена здесь. Где похоронен Тициан — неизвестно. (Здесь же в 2007 году похоронена дочь Тициана — Нита (Танит) Табидзе. — Прим. ред.)
8
Все три стихотворения, посвященные памяти отца: «Безумный священник и малярия», «Сатурн и малярия» и «Священник и малярия в гробу» — поэтично и с большою точностью переведены Всеволодом Рождественским.
9
Ныне Дом писателей на ул. Мачабели, 13. — Прим. ред.
10
Речь идет о квартире в писательском доме на ул. Гогебашвили, где в то время жила семья Ниты Табидзе. — Прим. ред.
11
Гиго Диасамидзе и Сандро Канчели вместе издавали этот журнал («Братство»).
12
Правильно: «Уходите, мысли…». — Прим. ред.
13
Ныне РГАЛИ — Российский Государственный архив литературы и искусства. — Прим. ред.
14
Горгасал (Горгаслан; буквально: «волколев») — прозвище царя Вахтанга I, который, по преданию, основал в V в. Тбилиси. Согласно одной из легенд, царь однажды во время охоты ранил сокола, и сокол упал в горячее серное озеро (тбили — значит «теплый»). Впоследствии Тбилиси подвергался многочисленным кровавым и опустошительным нашествиям врагов: монголов, персов, турок.
15
Здесь, на Крцанисских холмах, южнее Тбилиси, на правом берегу Куры, небольшое войско последнего независимого грузинского царя Ираклия II было разбито 11 сентября 1795 года многочисленным войском персидского шаха Ага-Мамед (Мохаммед) — хана, мстившего Грузии за союз ее с единоверной Россией.
