Цао Чжи - Цао Чжи. Стихотворения
Обвили сосну без опаски,
И к водам озерным
Прильнула зеленая ряска.
Я пояс девичий
Супругу вручила когда-то
И в доме свекрови
Трудилась с утра до заката.
Коль сердце супруга
Еще вспоминает былое,
Весенние думы
Навеки пребудут со мною.
В далеких скитаньях
Я вижу, как туча
На солнечный диск набегает,
Как ветер прохладный
Играет моею полой,
Как резвые рыбы
В зеленой воде исчезают,
Как быстрые птицы
Свободно парят над землей.
В далеких скитаньях
Мне родины недоставало,
Но служба сурова -
Не скоро увидишь свой дом.
Когда уходил я,
Всю землю морозом сковало,
Теперь уже росы
Под солнечным тают лучом.
"Там просо склонилось", -
Скиталец поет на чужбине,
На родине шепчут:
"Зачем мы ничтожны, бедны?"
Далекого гостя,
Волнуясь, встречаю я ныне...
От грусти все больше
В моих волосах седины.
Озеро, покрытое лотосом
На быстрой легкой лодке
Плыву путем окружным:
Не повредить бы лотос -
Взмах весел все игривей;
Сидят попарно лебеди
На тополе южном,
Воркуют сладко голуби
На северной иве.
Путник
Путник усталый
Дальней бредет стороной;
Из дому вышел -
Тысячи ли за спиной.
Думает путник:
"Что же мне делать теперь?
Может, вернуться?
Но где отворится дверь?"
Солнце сокрыто
В непроницаемой мгле,
Ветер печали
Рядом с людьми на земле.
Домой
В родное старое гнездо
Из странствий прилетает птица,
Лиса бежит в свою нору,
Почуяв близкую кончину.
И я мечтаю всей душой
Домой скорее воротиться -
Нет, мне совсем не будет жаль
Покинуть горькую чужбину.
x x x
Облаков, несущих радость,
Нет в моей округе.
В небесах - пути дракона,
Стал он рыбой в луже.
А луань, святая птица,
Позабыв о друге,
Все летает с воробьями,
С ласточками дружит.
Журавли
Далеко-далеко
Устремилась чета журавлей.
У Восточного моря
Они потеряли друг друга.
Он на север спешит
За любимой подругой своей,
Но она полетела
Не на север, а в сторону юга.
Клюв - и рядышком клюв...
Эти дни безвозвратно ушли,
И пришло расставанье
И глухая пора лихолетья.
Разве дали страшат?
Им покорны и тысячи ли.
Их пугает другое:
Не попасть бы в "небесные сети".
Стихи за семь шагов
Варят бобы, -
Стебли горят под котлом.
Плачут бобы;
"Связаны все мы родством!
Корень один!
Можно ли мучить родню?
Не торопитесь
Нас предавать огню!"
Семь печалей
Башня возвышается одна,
Яркою луной освещена.
В башне женщина в тоске глубокой,
Но о ком печалится она?
Медленно лучи скользят-скользят...
"Ты уехал десять лет назад.
Тяжко мне на ложе одиноком,
У жены скитальца скорбный взгляд.
Ты - как пыль дороги полевой,
Я - как ил, что в глубине речной.
Ты вверху, а я на дне потока, -
Встретимся ль когда-нибудь с тобой?
Южным ветром я желаю стать:
Полечу, прильну к тебе опять.
Если ты объятий не раскроешь,
На кого тогда мне уповать?"
Красавица
Красавица,
Мила и хороша,
Стоит под тутом,
Листья обрывая.
Трепещут ветки мягкие,
Шурша,
Кружатся листья,
Тихо опадая.
Ткань соскользнула,
Руку обнажая,
Браслетом тонким
Схвачена рука.
В прическе шпилька -
Птица золотая,
А пояс -
Изумрудная река.
Переливаясь,
Блещут жемчуга,
Мунань голубоватый
Чист и нежен.
Шелка ее одежд -
Как облака,
С полою легкой
Ветер так небрежен.
Вздохнет -
О, запах орхидеи свежей!
Взгляд подарит -
О, солнечный восход!
И остановит экипаж
Проезжий,
О голоде
Забудет пешеход.
"Скажите,
Где красавица живет?"
"На улице широкой,
В доме крайнем,
Где так крепки
Запоры у ворот".
Ее лицо
Как солнце утром ранним, -
Оно и восхищает
И манит.
И вновь и вновь
С упорством и стараньем
Несут ей свахи
Ткани и нефрит.
Но кто умом и честью
Знаменит?
Достойных встретить
Трудно, к сожаленью.
И зря молва стоустая
Шумит -
Поймет ли кто
Ее души стремленье?
Она одна.
Пришла пора цветенья:
Глубокий вздох
В тиши ночной звучит.
x x x
Ползучие стебли
Взрастила под южной горой,
Поднимутся летом,
Давая прохожим тень.
Когда господину
Я верной стала женой,
Взаимная близость
Была глубока и сильна.
В те дни одеялом
Мы укрывались одним
И на постели
Подушка была одна.
"Песню о сливе"
Тайком вспоминали с ним,
Гусли и цитра -
Точно одна струна.
Годы уходят,
Вечер уже недалек,
Сердце супруга
Злое таит в себе.
Чувства угасли,
Близости кончен срок,
Тяжко на сердце,
Нечем помочь беде.
Из дому вышла,
Тихий оставив двор,
В роще блуждаю -
Нет мне покоя нигде:
По двое, вижу,
Звери глядят из нор,
А среди веток
Птичья чета в гнезде.
Листьев касаюсь,
Вздох улетает вдаль,
Шелковый ворот
Влажен от горьких слез.
Добрая лошадь
Знает мою печаль,
Тычется мордой
В ладони мои и ржет.
Раньше мы были
Как рыбы в одном пруду,
Ныне - как звезды:
Нас разделил небосвод.
Радость былую
Где я теперь найду?
И одиноко
Горькая жизнь течет.
Небу доверься -
Станет на сердце легко.
Жаль только - Небо
Слишком от нас далеко!
Ряска
Прихотью ветра
Тихо скользя на восток,
Плавно колышется
Ряски зеленый листок.
Время настало,
Я распростилась с отцом;
В доме супруга
Мой настоящий дом.
Труд мой усердный
С рассвета и дотемна;
Ныне укоры -
В чем же моя вина?
В сердце супруга
Была доброта одна,
Цитрой и гуслями
Были мы - муж и жена.
Все изменилось,
Тот не воротится день,
Мы точно звезды -
Далекие Шан и Шэнь.
Перцем душистым
Тянет и тянет с полей, -
Много душистей
Запах в саду орхидей.
Новой любовью,
Бывает, сердца полны -
Ей не сравниться
С нежностью прежней жены.
Могут вернуться
Ушедшие облака.
Милость супруга,
Увы, далека, далека.
Вздох одинокий
Слышит один небосвод.
Сердце больное
Разве участье найдет?
Солнце и месяц -
Неумолим их бег.
Жизнь человека -
Словно в пути ночлег.
Ветер печальный
За полог проник опять.
Слезы-росинки -
Их мне никак не унять.
Новое платье
Умело кроит рука -
Белые, тонкие,
Узорчатые шелка...
Песня
Лак да клей
Крепки, пока сухие,
А размочишь -
Станут мягче ваты;
Белый шелк
Любой покорен краске -
Как узнать,
Что белым был когда-то?..
Я не сам
Жену свою оставил -
Клевета
В разлуке виновата.
Покинутая женщина
Возле дома дерево растет,
Не простое дерево - гранат!
Глянцевиты листья у него,
И оттенок их голубоват;
Превосходны красные цветы,
Лепестки сверкают и горят.
Стайка птиц, испуганно кружа,
Быстро опускается сюда.
Птицы машут крыльями, кричат, -
Может быть, настигла их беда?
На гранате красные цветы
Не сменились завязью плода.
