Перец Маркиш - Стихотворения и поэмы
Пшеницы у него полно — отличный хлеб!
И в поле у него еще несжатой много!
А на току вдали — легко взлетает цеп.
Хозяин смотрит вдаль внимательно и строго.
Он лошадей распряг — они к воде идут.
Он чмокает, свистит, — не справиться с шальною!
Он вяжет лошадей — им не уйти от пут,
С конями сын его отправится в ночное!
6
Спит закат, а даль румяна.
Речка высохла, мелка.
Плоский берег словно рана,
Подзажившая слегка!
Обнажило солнце мели.
Речка — желтая черта.
Так вот дышит еле-еле
Щель старушечьего рта.
Здесь журавль лягушек ловит,
Полускрыт густой травой,
И не скучно лишь корове
Над речушкой неживой!
7
На плетень горшки надели,
Вся деревня спит, сыта.
Петушиные дуэли,
Шелест желтого листа!
Вихрей синие оравы.
Ствол и ветви в отрубях.
И еще не сникли травы,
Небосвод листвой пропах.
Полдень, словно козье вымя,
Весь раздулся и разбух,
И над грушами гнилыми
Вьется рой осенних мух.
8
Тучки нынче целый день
Хороводы затевают,
Растопыренный плетень
Нам дорогу преграждает.
И скулит бездомный пес,
Лай унылый, стон протяжный.
Ветер дремлющий понес
По дороге лист бумажный...
9
Ревет бугай. Осенний меркнет день.
По улице бредет рогатый дурень,
Рогами уцепился за плетень
И заревел под стать осенним бурям.
Вновь слышится мушиный сиплый звон:
Как бьются мухи о прозрачность стекол!
Им велено тянуть стеклянный стон,
Пока по ставням дождик не зацокал.
10
Дремлет лес, в лазурь вонзаясь,
Дремлют листья на весу,
И, должно быть, серый заяц
В дальнем прыгает лесу.
Паутинок тонких прелесть!
Замерцала высота!
Облетевших листьев прелость
Греет рыжего кота.
Воздух дымкой отуманен,
Спят деревья в холодке,
Где-то тащится крестьянин
С добрым посохом в руке.
Осень спит на ближних пожнях,
Дремлют крылья ветряка,
Только скрип возов порожних
Слышится издалека.
Перевод А. Голембы (1-3, 5-10) и Д. Маркиша (4)
ЗИМА
ЗИМА
1
Мне ль страшны твои набеги?
Выйду, свежий наст потрогав:
У меня коньки-норвеги,
Ты с ключами от сугробов.
Не грози мне снегопадом,
Исполин седоголовый, —
На Днепре, со старым рядом,
Я каток расчищу новый.
Подставляешь ты мне ножку,
Верховод ветров колючих, —
Пусть ушибся я немножко,
Подскочу и вырву ключик!
Разотри мне щеки, стужа,
Истопчу твою порошу.
Подпоясавшись потуже,
Колким снегом в рожу брошу!
Запустил в тебя снежком я,
Их слепить могу я сотню,
Я скатал такие комья,
Что не влезут в подворотню!
2
Эй, за дело! Нам не зябко!
Пару углей мне хотя бы,
Да еще достать бы шапку
Для дородной снежной бабы.
Мы из белой снежной пыли
Развеселою гурьбою
Круглую башку слепили,
Дым взметнули над трубою.
Поглядите выше, выше:
Кровли вон куда взлетели!
Все в снегу, пышнеют крыши,
Как подушки на постели!
Не уйдем от этой туши,
Не свернем мы с полдороги,
А прилепим нос и уши,
Присобачим руки-ноги!
Да еще на лбу две складки
Нужно сделать осторожно:
Ну, как будто всё в порядке,
И подуть на пальцы можно!
3
Вихри дуют в хвост и в гриву,
Пляшут спереди и сзади,
И привольны, и гулливы,
Разбрелись по снежной глади!
Разыскали дыры, щели,
Ямки в почве плодородной,
В них упрятать захотели
Белый клад зимы холодной.
Здесь сорвали ставни с петель,
Там завесою трепещут, —
В черных трубах воет ветер,
По сугробам вихри хлещут.
Ветром злобным и упрямым
Ночь наполнена до края, —
По сугробам и по ямам
Вился он, в снегу плутая.
4
Ночь, окутанную пряжей,
Тормошат густые тени, —
Снег летит, как пух лебяжий,
Вихри рушатся в смятенье.
Вихри вьются снежным полем,
Пляшут сотнями булавок,
Бьются медью колоколен,
Спят в сугробах седоглавых.
Бубенцы бренчат на шее
Ветра вечного, ночного,
Что, дичая и шалея,
В дальний путь пустился снова!
5
Как девчонки расцветают,
Как согрет румянцем город!
На губах снежинки тают,
Заползают и за ворот.
Нынче с вихрем плохи шутки,
Снегопад не знает правил:
Вейтесь, белые минутки,
Я вам голову подставил!
Вьюги, вьюги налетели,
Их увидел я воочью, —
Женихом слепой метели
Стану я сегодня ночью!
6
Вихрь, оставь свои кочевья,
И тебе полезен роздых:
Что за кровли и деревья
Разрослись в снегах морозных?
Босоногие планеты,
Лунных тучек деревеньки, —
Выходи, тепло одетый,
И снежком меня задень-ка!
Острый вихрь поземку режет,
Вновь его узнаю спесь я:
Это что за конькобежец
Не теряет равновесья?
Ветер, стужа и поземка,
Я ваш верный запевала!
Чьих ладоней снега кромка
Никогда не обжигала?
7
Кто боится скрипа наста,
Кто страшится простудиться,
Пусть выходит часто-часто
На мороз румянолицый!
Пляшут белые метели,
Снежный вихрь по птицам тужит.
Что за страны, в самом деле,
Где никто не знает стужи?
Грей ладошки, если зябок,
С ветром спорь на льдистой сини!
Что за край, где все без шапок,
Где морозов нет в помине?!
Выходил уж на мороз ты?
Шлепнулся?.. Ну, это к росту!
Что за люди, что за души
Берегут от ветра уши!
8
С листами жести, сорванными с крыши,
С кристаллами игольчатого льда,
С той ночью, что над нами мглу колышет,
С плотинами, где снегом спит вода,
Метель сбивает чалых и буланых,
И тьма ползет из-под полозьев санных...
Ах, поле, поле, ты — глухой козел,
С озябшим сердцем, с вьюжной хворью давней!
От хуторов, от позабытых сел
До вьюгами запорошённых плавней
Кружатся вихри в смертной наготе,
В мерцанье искрометной канители, —
И на твоем обвисшем животе
Сама метель — и пасынки метели;
Они сугробы гложут, лижут лед,
Вниз головой ныряют в дымоход!..
И вот они уже в селе, где хаты
Пищат в снегу, как белые мышата,
Боками трутся, трутся о плетни,
Давно должны бы
Околеть они...
И вихри дуют в сердце, как в лукошко;
Как будто привязали к кошке кошку,
