Николай Туроверов - «Возвращается ветер на круги свои…». Стихотворения и поэмы
Поэт вел Парижский Туроверовский Сборник «Основные Законы Всевеликого войска Донского» (1952 г.). Был редактором газеты «Казачий Союз» (с 1947 года некоторое время являлся председателем парижского отделения Казачьего Союза) и состоял в редакционной коллегии «Казачьего Альманаха». В этом альманахе он вместе с братом Шурой публиковал стихи и прозу «от Кружка казаков-литераторов». Сами же казаки-литераторы выпускали машинописные сборники своих стихов (примерно 15 номеров). Французское издательство «Дом иностранной книги» (Maison du livre étranger) в начале 30-х гг. выпускало «Казачий литературно-общественный альманах», при участии А.И. Куприна, где также появлялись работы Н. Туроверова. Он сотрудничал с издательством Русского книжного дела в США «Содружество», печатаясь в сборнике «Из современной поэзии Русского Зарубежья» (Вашингтон, 1966 г.), а в 1967 г. в США вышел сборник песен, составленный Николаем Туроверовым.
Много сил отдавал поэт и общественной деятельности. Он был участником исторических выставок в Париже: «1812 год», «Суворов», «Казаки». Собрал большую библиотеку с отделом гравюр, главным образом на русском языке. С 1931 по 1938 гг. был председателем «Общества чинов Лейб-Гвардии Атаманского полка». Состоял в I Отделе РОВСа. Был секретарем и заведующим Музеем Лейб-Гвардии Казачьего Его Величества полка в Курбевуа - пригороде Парижа. Был хранителем уникального собрания Парижской библиотеки Г. Шт. Генерал-Майора Ознобишина (начальника походной канцелярии В. Кн. Владимира Кирилловича) ― так называлось «Книжное собрание Д.И. Ознобишина в Аньере», одно из самых замечательных русских частных собраний за рубежом, которое Н.Н. Туроверовым полностью сохранено и приумножено.
Лирика Николая Туроверова не только казачья, но и общерусская, и общечеловеческая, ― о вечном: о любви и чести, о жизни и смерти, о связи человека с высшим духовным миром. Он, как всякий поэт, почти всегда говорит о своем личном, от своего имени, ― к кому бы он ни обращался в своем творчестве, с благоговением и глубоким почтением.
Николай Туроверов скончался 23 сентября 1972 года во Французском павильонном госпитале Ларибуазьер (Hôpital Lariboisière), что располагается у Северного вокзала Парижа. И был погребен на кладбище Сент-Женевьев-де-Буа.
На мраморной плите, что у основания белого восьмиконечного надмогильного креста, ― надпись глубокой гравировкой: «Войска Донского Николай Николаевич Туроверов 1899 † 1972». «Российская гордость и слава!»…
Л.Н. Азаренков (Мещеряков)
Примечания
1
Бакшевник ― хозяин бахчи.
2
Муругий ― рыже-бурый или буро-черный (о масти животных).
3
Доезжачий ― старший псарь.
4
Скуда ― бедность.
5
Арчак ― деревянный остов седла.
6
Сингалезы ― основная нация в стране Шри-Ланка.
7
Толока ― поле под паром.
8
Торока ― ремни у задней луки седла для привязывания чего-либо.
9
Жалмерка (жалнерка) ― во многих областях России, особенно на юге, на Дону, народное название солдатки.
10
Охлюпкой ― нареч. местн. ― без седла (при езде верхом).
11
Мажара ― большая телега с решетчатыми боковыми стенками.
12
Мочажина ― заболоченное топкое место.
13
Сузьма ― продукт, занимающий среднее положение между творогом, сметаной и сливочным маслом.
14
Институтка ― воспитанница Донского Мариинского института благородных девиц в г.Новочеркасске.
15
Гилюн, -на, ― служитель культа у калмыков.
16
Копырок ― так называли игру в «чижика».
17
«Анна Туркина» ― за этой подписью ряд стихотворений Н.Н. Туроверова в 40-е годы был опубликован в машинописных сборниках «Кружка казаков-литераторов».
18
Будяки ― татарник колючий.
19
Боскет (франц. bosquet, от итал. Boschetto — лесок, рощица) — посаженная в декоративных целях густая группа деревьев.
20
«Осведомительное агентство», или сокращенно Осваг, было организовано по приказу генерала А.И. Деникина во времена Добровольческой Армии.
21
В издании сохранена авторская орфография.
22
Из архивного собрания И.И. Туроверовой
23
Из архивного собрания И.И. Туроверовой
