Джон Донн - Стихотворения и поэмы
Что мы уже не те – и нет закона / Придерживаться клятв чужих? – Человек постоянно изменяется, и его нельзя рассматривать в качестве правопреемника самого себя.
Как вырванные силой Купидона… – Вынужденное обязательство – повод для отказа от него.
Идеальный предмет
Опубл. в 1650. Написан от лица женщины, которая перечисляет основные модели мужского поведения, которые в «Любовных элегиях» упоминает Овидий.
Алхимия любви
Кто в руднике Любви рыл – Ф.Бэкон писал, что одни ученые подобны рудокопам, добывающим материал, а другие – кузнецам, выплавляющим и кующим из добытой руды/материала знания.
..шум кабацкий… – В ориг. «rude hoarse minstralsey». Менестрели с появлением трубадуров потеряли популярность при дворах из-за грубости репертуара и стали развлекать простолюдинов.
Прощание с любовью
…как Лев… – Ссылаясь на неустановленный текст Галена, считали, что львы и петухи обладают избытком солнечной энергии и не испытывают упадка сил, в т. ч. посткоитального.
Ведь каждая нам сокращает на день / Отмеренный судьбою срок… – Аристотель считал семя проводником витальной энергии, и частое соитие лишало организм сил и здоровья.
Цитварное семя – высушенные нерасцветшие соцветия цитварной полыни, считались анафродизиаком.
Блоха
В куртуазной поэзии блоха – разновидность любовного фетиша на теле Прекрасной Дамы.
Здесь, в блошке – я и ты сейчас… – Аллюзия на Мф. 19:5–6.
Проклятие
К обрезанным решит он сдаться в плен... – Проклинаемый готов принять иудаизм, чтобы не умереть с голоду, так как новая община может оказать денежную помощь.
Самой природой проклята она. – Быт.3:16.
ЭЛЕГИИРевность
Он – господин, владыка и монарх. – Жена зависела от мужа имущественно, духовно, юридически.
…враги короны,/ Что отъезжают в земли отдаленны… – В конце 16 в. английские католики эмигрировали на континент, некоторые из них использовали издержки практики монополий и сложность торговли Англии с католическими странами.
Как лондонцы, что за Мостом живут… – Районы на южном берегу Темзы (Бэнксайд), имели особый административный статус и не подчинялись Лорд-мэру города. Там сосредоточивались публичные дома, заведения травли животных и театры.
Или немцы – римский суд… – Протестантские территории в Германии отказались признавать юрисдикцию католической церкви.
Анаграмма
В анаграмме эпитеты перераспределяются между предметами.
А сложена она из тех же нот. – Пифагорейцы полагали, что гармония мира выражается в музыке путем бесконечного чередования ограниченного числа исходных элементов.
Как наводнений мутная вода / Фламандские хранила города – В Испанских Нидерландах осажденные города снимали осаду, открыв шлюзы и затопив прилегающую к городу равнину.
Сама покайся в блуде – не поверят, / Подумают: уродка лицемерит… – В Европе в 14–16 вв. ведьм часто пытали, чтобы получить их признание о связи с дьяволом, поскольку их можно было осудить только по собственному признанию.
Непостоянство
Согласно Платону и Ароистотелю, изменчивость была признаком несовершенства.
…подай весь пол мужской! – Женщина с античности считалась материей, для которой характерна изменчивость. Мужчина служит ей формой, следовательно, он более постоянен.
Заботливо ты высеешь зерно. – Мф. 13:3–8.: измена уподобляется ереси.
Аромат
…папаша мне чинит допрос… – концепт дублирует практику полицейского преследования католиков и инакомыслящих в елизаветинской Англии.
Василиск – Считали, что василиск убивает человека взглядом или запахом, но сам погибает, если человек увидит его первым.
Как мы, привыкши к свиньям и баранам… – В ориг. инвектива против общества современной Англии, состоящего из покорного скота и охраняющих его собак.
Единорог – Вслед за Плинием, в Средние века подчеркивалась редкость, неукротимость и свободолюбие единорога. Акт его усмирения девственницей – символ Воплощения Христа и смены божественного гнева на милость. Рогу приписывались сильные лекарственные свойства и способность нейтрализовать любые яды.
О выброски презренные земли… – В кон. 16 в. ‘the parfume’ употреблялось в значении «ароматическое вещество», его составные части не всегда отличались приятным запахом и достойным происхождением.
А истинному благу чужд распад… – Распространенный аргумент против арианской ереси, атомарной теории Демокрита и Дж. Бруно.
Портрет
Вот мой портрет – Возможно, герой дарит свое миниатюрное изображение. Портрет Донна – т. н. «гравюра Маршалла» (1591) – считается копией с утерянной миниатюры.
Он тень моя… – Слово «shadow» могло употребляться в значении «изображение», «портрет».
Отлучение
Тоща и обещаньями сыта. – Почетные должности часто не оплачивались, либо вознаграждались символически, т. к. носили статусный социальный характер.
…дальние владенья / Монарха… – Некоторые титулы королей были чисто номинальными. Короли Англии в 1340–1801 титуловались и королями Франции, Мария Стюарт в 1558–1566 – королевой Англии и Ирландии.
Чистилище – В Чистилище души умерших грешников очищаются муками от грехов, не обладающих статусом «смертных». Время пребывания зависит от поминовения на литургии, молитвы за умерших, благотворительности живущих родственников.
…бабочку влечет / К огню свечи… – эмблема, обозначающая пагубность похоти.
…отпал от Рима… – Католическая церковь отлучила реформаторов-протестантов после того, как они сами отказались признавать ее власть и авторитет.
Любовная наука
Дуреха! – В ориг. – «Natures lay Ideot» – отсылает к концепции «возделывания» природного разума и тела. Неокультуренная природа воспринимается как синоним несовершенства, дикости и низкого социального статуса.
Или узнать по виду влаги слезной,/ Озноб иль жар поклонника томит… – Болезни (в том числе и любовную) диагностировали по характеру выделений организма: пот, моча, рвота, слезы.
И ты цветов не знала алфавит… – В 17–19 веках издаются иллюстрированные книги с названием «Alphabet of Flowers».
То отвечала вовсе невпопад,/ Дрожа и запинаясь то и дело… – В 16 веке развернулась полемика о воспитании женщин: Т. Мор и Эразм считали, что женщины должны изучать логику, грамматику, риторику, но Хуан Вивес занимал противоположную позицию.
Так долго воск трудился размягчать… – Эротическая шутка, связанная с оппозицией печать-воск, была распространена в елизаветинской Англии.
Сравнение
Композиция восходит к древнеримскому ритуальному хуления триумфатора стоявшим позади него поносителем, вопреки восхищенным возгласам толпы. Катулл применяет этот принцип к женщине, объединяя поношение и хвалу.
В Сансере… – Осада гугенотов в Сансере в 1573 году продолжалось 9 месяцев.
Головка у моей кругла… – В ориг. возлюбленная сравнивается с миром и описывается как копия Макрокосма.
…или тот прелестный плод… – Яблоко стало формальной причиной Троянской войны и грехопадения.
Фиал для благовоний дорогих… – В ориг. аллюзия на Апулея: Венера посылает Психею принести из Тартара немного красоты Прозерпины в сосуде.
…выставки кровавой / Обрубков тел над городской заставой… – В Англии 14–18 веков трупы государственных преступников выставляли напоказ в людных местах на долгое время (gibbeting).
Как печь алхимика, в которой скрыт… – Традиционно в алхимии для описания химических процессов использовались образы, связанные с браком и размножением.
…как голубки воркуют вместе… – Голубь считался священной птицей Венеры.
Как жрец обряд свершает честь по чести… – В ориг. аллюзия на принесение бескровной жертвы во время литургии.
И та, и те хромают… – В ориг. «comparisons are odious» – поговорка, зафиксированная в английском начиная с 15 века.
Осенняя элегия
Лик Осени затмил… – Плутарх считал: «Если жизнь человека красива, то и осень его красива».
К тому же зубы, сгинув там и тут, / И в Судный день обратно не придут… – Библейское учение о телесном воскресении (1 Кор.15:52) породило теологическую дискуссию о том, как в тело вернутся выпавшие на протяжении жизни зубы и волосы.
Образ любимой
…образ несравнимый,/ Что оттиском медальным в сердце вбит – Л. Эбрео Филон доказывает Софии, что образ ее лица оказывает на него более сильное влияние, чем ее реальное лицо, поскольку он находится внутри Филона и правит им.
