Гийом Тудельский - Песнь об Альбигойском Крестовом походе
А на отказ один получите ответ:
20 Всяк на клинок смертельной стали будет вздет
Удел такой жесток!"
[17] Он пастве многие несчастия предрек,
Уладить миром спор молил людей, как мог,
Ведь лучше город сдать, он их предостерег,
Чем в сердце получить губительный клинок.
5 Но эти речи не пошли безьерцам впрок,
"Отрадней смерть в волнах, - всяк говорил в упрек,
Чем город сдать врагу за жизнь свою в залог".
И дали ни денье не уступить зарок,
Коль смену власти сей поступок бы повлек.
10 Им думалось, враги пришли на краткий срок,
Недели ж через две рассеются, даст Бог,
Ведь войско разрослось и вдоль, и поперек
Колонна в лье длиной, нет под нее дорог.
А город укреплен, нет места для тревог,
15 Стенами окружен, и ров его глубок,
Хоть месяц осаждай, не ступишь на порог.
Как мудрый Соломон царице Австра рек,
Плох замысел того, чей разум недалек.
Епископ увидал, что город пренебрег
20 Его советом, и война - тому итог.
Он, мула оседлав, пустился наутек,
И к франкам поскакал, чей путь к Безье пролег,
И кто поехал с ним - тот жизнь свою сберег,
А кто остался - тех настиг ужасный рок.
25 Епископ рассказал, как в споре изнемог,
Тщась жителям Безье преподнести урок,
Аббату из Сито и всем, чей род высок.
И те сочли, что люд Безье умом убог:
Их муки ждут и смерть, а им и невдомек,
30 Что их удел - геенна.
(*Их муки ждут: о них напишет пару строк
Хаецкая Елена. )
[18] И вот в день праздника Марии Магдалены
Аббат привел войска под городские стены
И вкруг Безье поставил лагерем военным,
Что осажденных устрашило несомненно:
5 Сам Менелай, когда Парис украл Елену,
Вовек не разбивал, явившись под Микены28,
Такого множества шатров из тканей ценных,
Как франки; среди всех один лишь граф Бриенна29
Из целой Франции не отбыл карантена.
10 А жителям Безье, то ясно совершенно,
Был дан дурной совет30...
Неделю напролет шли стычки беспрестанно.
Узнайте же, на что осмелились мужланы31,
Безумны, как киты, и столь же разъяренны32:
15 Из подлой ткани сделав белые знамена,
Помчались на врага, и всяк как оглашенный
Вопил и тряпкою махал одновременно,
Чтоб недругов вспугнуть, как птах в полях ячменных,
С утра, в начале дня.
[19] Король жулья, узрев, как враг бежит, тесня
Французских рыцарей, вопя и гомоня,
Христовых воинов увеча и казня,
Их сталкивают в ров, и на мосту - резня,
5 Свое отребье он созвал, врагов кляня,
И возопил: "Вперед! Сейчас пойдет грызня!"
Схватилась за дубье лихая солдатня,
То все оружье их, коль спросите меня;
Рубахи да штаны - бандитов вся броня.
10 Пятнадцать тысяч их; собой заполоня
Все рвы и подступы, и кирками звеня,
Крушили стены - не смолкала стукотня,
Ломали ворота, разбить их в щепы мня.
Страх горожан объял, сердца заледеня.
15 "К оружью!"- грянул клич, бойцов воспламеня,
Бой грянул; жизнь свою нимало не ценя,
На приступ франки шли, со стен врагов гоня.
Взяв жен и чад, бежали те, как от огня,
Укрылись в церкви все, в колокола звоня:
Ведь нет надежд иных!
[20] Безьерцы видели со стен врагов своих:
И как король жулья в атаку рвался, лих,
И как заполнил рвы поток бандитов злых,
И как пробили брешь в воротах городских,
5 И как, вооружась, французы шли на них,
И сердцем поняли, что им не быть в живых.
Укрылись в церкви все, от малых до больших;
А клир явился в облачениях таких,
Как если мертвецов собрались дорогих
10 Отпеть; и колокол звучал, пока не стих.
Удачен натиск был бандитов удалых:
Захватывать жилье рванулись орды их,
Ведь выбор был богат среди домов жилых
С полсотни было их на каждых пятерых.
15 Их не страшила смерть, как вам расскажет стих,
Всех встречных резали, и старцев, и младых,
Тащили все, жадны до ценностей любых.
Добычу сохранив, богаче всех других
Они бы стали, но разбойников самих
20 Лишили рыцари сокровищ нажитых,
Из жадных вырвав рук.
[21] Бароны Франции и ленов, что вокруг,
(*Решили захватить наш альбигойский Юг!!!)
Маркизы и князья33, и клирики сам-друг,
Решили меж собой, что долг Христовых слуг
Брать штурмом замки, что не взяли на испуг,
5 А весь их люд, познавший ереси недуг,
Вздеть на клинки - возиться с ними недосуг!
И будет устрашен тогда мятежный Юг,
И взяться не дерзнет никто за меч иль лук.
Так взят был Монреаль, Фанжо и край вокруг.
10 Иначе б не видать, - вам говорю не вдруг,
Победы и ценой немыслимых потуг.
Засим Безье полег, как под косою луг,
Всех перебили, за незнаньем горших мук.
Кто в церкви скрылся, не ушел от франкских рук,
15 Алтарь не спас, ни крест, ни песнопений звук.
Не пощадила клир толпа лихих бандюг,
И никого из горожан и их подруг.
Прими их, Господи, в Своих спасенных круг!
Битв горших ни одна не знала из округ,
20 С тех пор, как подымал оружие сельджук.
В дома безьерцев ворвалась орда хапуг,
И ценностей там не один набрался тюк.
Почти что разъярил баронов этот трюк:
Ударами дубин они, как грязных сук,
25 Чтоб разместить коней, повыгнали ворюг,
С кем власть, тот всем указ! (сноска)
[22] Шваль со своим вождем задумала в тот час,
Добычи много взяв, обогатиться враз.
Но как увидели, что отнят их запас,
"Огня! Огня сюда!" - раздался дружный глас.
5 Всяк вынул факелы, что загодя припас,
Огонь объял Ситэ, и души страх потряс:
Весь город погорел, скажу вам без прикрас.
Так и Рауль Камбрейский34, повествует сказ,
Богатый город близ Дуэ спалил зараз
10 И мать, н'Алазаис, за пару гневных фраз
Едва ли не побил: мать сыну не указ!
Люд, чуя жар, бежал; а пламень все не гас,
Пожрав дома, дворцы, приятные для глаз,
Гоньон и гамбизон35, сталь шлемов и кирас,
15 Что в Шартре и в Руэ творили на заказ,
И множество одежд нарядных или ряс.
Собор, что мэтр Жервэ воздвиг, Господь не спас,
И стены треснули, и надвое каркас
Расколот был огнем.
III
[ОСАДА И ВЗЯТИЕ КАРКАССОНА]
[23] Сеньоры, не один огромный тюк с добром
Нормандцы с франками набрали в граде том,
До самой старости всяк жил бы богачом,
Когда б король отребья со своим жульем
5 Весь город не спалил и не пожег живьем
И старцев, и юнцов, и жен с детьми притом,
И клир, что мессу в храме пел, закрывшись в нем.
Оставшись на три дня в лугах, четвертым днем
Был крестоносный люд в путь наконец ведом
10 Равниной, торным, беспрепятственным путем,
И ветер знаменa взвивал своим крылом.
(вариант: Знамена развернув, трепомые ветрОм).
А в воскресенье, в час вечерни, над холмом
Предстал им Каркассон, где скорбью всяк гнетом
При вести, что в Безье был учинен разгром.
15 Виконт же со стены, в предчувствии дурном,
Взирал на армию, огромную числом.
Он на совет созвал своих людей потом,
Тех, кто искуснее других владел мечом,
И рек: "В седло, друзья! Рванемся напролом!
20 Четыреста бойцов из нас мы изберем,
Тех, кто владеет лучшим боевым конем,
Для вылазки, когда стемнеет все кругом.
И вражью рать на склонах вспять мы повернем36".
[24]
"Сеньоры, на коней! - виконт им говорит,
В доспехи облачась, берите меч и щит,
Ударим на врага, и будет он разбит!"
"Бог свят, - Пейре-Роже де Кабарет кричит,
5 Нам вылазка сейчас, поверьте, повредит:
Кто силы сбережет, тот город защитит.
Ведь утром враг, едва свой голод утолит,
Пойдет на штурм ко рвам, и будет перекрыт
Путь до воды, и смерть от жажды вам грозит.
10 Вот тут-то без препон сраженье закипит!"
На том сошлись все, кто умен и даровит,
И порешили: пусть снаружи стража бдит,
Вкруг неприступных стен, что крепче, чем гранит:
Сам император Карл37, могуч и знаменит,
15 Держал в осаде град, что посейчас стоит,
Семь лет и столько ж зим; когда ж, осадой сыт,
Решил, что этих стен вовек не покорит
Лишь тут смирился град, и был ему открыт.
И если жеста против правды не грешит,
Таким и был исход!
[25]
Был начеку виконт Безье ночь напролет;
Поднялся он, едва заполыхал восход38.
Поев, французы свой оставили оплот,
Вооружились все и двинулись вперед.
5 И каркассонцы снарядились в свой черед.
Ударов в сече той никто не перечтет,
И раненым, и тем, кто пал, потерян счет;
В обоих лагерях познали гнет невзгод
Зарублен этот, и от ран страдает тот.
10 Но натиск франков был силен, и дал он плод
Был пригород сожжен, а города народ
Тесним и окружен, и перекрыт подход
К течению реки, что прозывалась Од39.
И не один был установлен камнемет,
15 Чтоб днем и ночью бить в твердь башен и ворот.
Се, чудо из чудес Господь явил с высот:
