Сборник Сборник - Ленин и Сталин в творчестве народов СССР
Записано в колхозе Ферганского района.
Кара-Калпакская АССР
Песня о Ленине
Дедушка Ленин —
Учитель трудящихся масс.
Лучший учитель у дедушки Ленина —
Маркс.
Автомобиль дали нам,
Самолет стал арбою у нас.
Короткими сделались
Длинные раньше пути.
Стали записывать в книги
Посевы и скот,
Стал вырастать у дехкан
Ежегодный доход.
Грамотным стал
Наш неграмотный раньше народ;
Начали видеть
Незрячие раньше глаза.
Ленин для нас
Арыком многоводным стал.
Слушайте все,
Что учитель наш — Ленин — сказал.
Он равноправие
Женщинам, девушкам дал,
И равноправными
Женщины стали у нас.
Раньше возить не хотели тебя
Ишаки —
На быстроногом коне
Ты несешься теперь.
Злой Николай,
Аталики[48],
Ишаны[49] и хан,
Все, кто накинул
На шею народа аркан, —
Где они? Всех их унес
Октября ураган!
Стали короткими
Длинные наши пути.
Перевел с кара-калпакского Н. Панов
Далн Насбергенов. Ленин
Без отца и без матери с детства
Я остался давным-давно,
И куда малышу было деться?
Сердце страхом истомлено.
Обессилел я. Где б укрыться?
Где поесть бы — всегда о том
Я мечтал, но чужие лица
Отвечали мне холодком.
Будь для бая рабом покорным, —
Непокорные не нужны!
Видно, дни мои были черные,
Ночи черные без луны.
О, как долго страданье длится,
Яду горя предела нет.
Все ж с мечтою освободиться
Я дружил уже с малых лет.
Я дождался моей свободы —
Всех врагов пробирает дрожь.
Кто тот муж, что прогнал невзгоды?
Это Ленин — народа вождь!
Голытьбы угнетенной много
На земле было — без земли!
По прямой, по его дороге
Миллионы людей пошли.
Смерть подкралась, и Ленин умер!
Как песок пронеслись года,
В наших песнях и в наших думах
Он останется навсегда.
Перевел с кара-калпакского А. Ситковский
Аяк Берген. Песня о Сталине
На путь борьбы вместе с Лениным встал
Товарищ Ленина — Сталин.
Оружие взял, обещание дал
Товарищ Ленина — Сталин.
Над миром гремит его мощный зов.
И стали дряблыми лица врагов.
На смену Ленина вставший, таков
Товарищ Ленина — Сталин.
Аральское море — большая вода,
Широкая степь — Казахстан, Кзыл-Орда,
Но блещет звездою за ними всегда
Москва, где товарищ Сталин.
Богатство мира пред нами горой,
Могуч и прекрасен советский строй,
Из всех героев главный герой —
Таким является Сталин.
Он дал дехканину новый закон.
Пусть здравствует дальше и дальше он.
Ишанов и баев выгнавший вон —
Таким является Сталин.
Он солнцу врагов закатиться велел,
Сказал — и восток для друзей заалел;
Скажи он, чтоб уголь сделался бел,
И будет, как хочет Сталин.
Над миром рука его поднялась,
Он видит и вправо и влево враз,
Ведет он дорогой правильной нас —
Таким является Сталин.
Умом его наша страна горда,
Разбиты им за ордою орда,
Он кровь проливал для победы труда —
Таким является Сталин.
Он голову баям снимает с плеч:
«Не кончился бой!» — такова его речь.
Разящий, отточенный меч —
Таким является Сталин.
Он — луч в темноте, освещающий герб:
Переплетенные молот и серп,
Плодовое дерево СССР —
Таким является Сталин.
Бедняк! Ты попробовал эти плоды,
И сахара сладость почувствовал ты…
Всегда против баев, за власть бедноты —
Таким является Сталин.
Он видит сквозь степи, над волнами вод:
Вот бедный, богатый скрывается вот!
Пусть многие, многие годы живет
Товарищ Ленина — Сталин!
Готовы одежда для нас и еда
И будут готовы и дальше всегда.
Бесчисленны села у нас, города,
Но всюду присутствует Сталин.
Был раньше заброшен Каракалпакстан.
Закон справедливый нам Сталиным дан.
Республика мы — в сад советских стран
Привел нас товарищ Сталин.
Но если на путь ты партии стал, —
Смотри, чтобы не поскользнулся, не сдал…
Хоть мало я знаю, но много видал:
Следит за тобою Сталин!
Перевел с кара-калпакского Ник. Панов
Таджикская ССР
Ленин и кучук-адам[50]
(таджикское сказание)
Недавно было это. Еще живы все люди, которые помнят тяжелые дни. Земля окуталась плащом невзгод и горя. Стонали люди под ярмом богачей, лили слезы и жаловались степи солнцу и звездам на земной произвол.
Тогда на земле появился Ленин, и сказали степи солнцу и звездам:
— Вот он, чья рука создаст новый мир!
Ледяными от ужаса стали сердца богачей, когда услышали они о Ленине. Собрали они совет и подлыми языками лили яд в уши друг другу и шептали:
— Надо убить Ленина.
Был на земле злой колдун Кучук-адам. Сердце его давно поросло отвратительной коростой злобы и бесчестья.
Позвали его на совет богачи и сказали:
— Кучук-адам! Ты помогал нам властвовать, и мы награждали тебя. Ты помогал нам убивать и грабить, и мы награждали тебя. Помоги нам уничтожить Ленина, и мы выстроим тебе золотой дворец, осыпем его алмазами и поселим в нем сорок четыре девушки, равных которым по красоте не видала земля и которых ты возьмешь себе в жены.
Кучук-адам ответил:
— Дайте мне сто таких дворцов, четыре тысячи четыреста жен, дайте мне десять тысяч рабов, наполните мои подвалы алмазами, наполните стадами мои земли, дайте мне сто тысяч танапов[51] виноградников, и я убью Ленина!
Богачи дали все это Кучук-адаму и прибавили каждый от себя по перстню, и один перстень, подаренный Кучук-адаму Кара-адамом[52], имел силу делать носителя его невидимым.
Вышел Кучук-адам с совещания и пошел домой. Дома раскрыл он черные книги, жег волшебные травы, а после убил ребенка и, смешав его кровь с пеплом от трав, прочитал слова из черной книги и стал смотреть в кровь.
И кровь показала ему горы, долины, ущелья и пещеры и там Ленина, который легкой поступью ходил и искал кизыл-таш и ок-таш[53]. Кизыл-таш нужен был ему для борьбы, а ок-таш — для счастья.
Затрепетало сердце Кучук-адама, — испугался он, что Ленин найдет камни и будет непобедим.
Приказал Кучук-адам подать ему коня, быстрого, как вихрь, подать ему меч и пояс богатыря Али[54]. Запер он дверь в черную комнату пятью замками и помчался в горы.
А Ленин ходил по горам, ущельям и пещерам и увидел в одном ущелье на дне ручья кизыл-таш и ок-таш.
И когда хотел Ленин достать их, на него напал невидимый Кучук-адам, схватил Ленина поперек тела и бросил его на камни.
Но отшвырнул ногой Ленин Кучук-адама, и завязалась между ними борьба.
Гремел гром. Горы кидали камнями направо и налево, надеясь хоть случайно задеть Кучук-адама. Молнии сыпались дождем, но Кучук-адам спрятался за спину Ленина и был неуязвим.
Изнемогал уже Ленин в тяжелой, неравной борьбе, и пот крупными каплями капал с его лба.
И одна капля случайно упала на руку Кучук-адаму и прожгла его руку насквозь. Взмахнул от боли рукой Кучук-адам, кольцо слетело с его руки, и стал он видимым.
Обратили на него ярость свою горы и тучи, били его камнями, жгли молниями, и пал Кучук-адам, погребенный под скалами.
Снял с Кучук-адама Ленин пояс богатыря Али, достал кизыл-таш и ок-таш и пошел по горам освобождать землю.
Горы давали тень ему от зноя, и солнце умерило пыл свой и не накаляло камней, чтобы не жгли они ноги Ленина. Когда он хотел пить — небо проливало дождь, когда он хотел есть — барсуки приносили ему пищу и джейраны[55] давали ему молоко.
Так шел он пять дней и остановился поспать в одном ущелье.
Когда он заснул, очнулся Кучук-адам, лежавший у ручья, и, собрав стаю демонов, обманул бдительность гор и пошел убивать Ленина.
Горы не заметили его. Он пронесся над горами. Небо спало и не заметило его. Но заметил его маленький воробей. Он напряг всю силу своих слабых крыльев и полетел к Ленину быстрее ветра предупредить его об опасности.
