Бен Джонсон - Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Все собрались?

                         Нет только адвоката.

А вот и он.

Объявим приговор.

Отцы мои, пусть милосердье ваше
Над правосудьем встанет, чтоб простить!
Рехнулся я...

Что он замыслил?

О!
К кому же мне сначала обратиться?
К вам ли, отцы мои, иль к тем невинным...

Он выдает себя?

                                       Которых я
Обидел, побуждаемый корыстью...

Сошел с ума!

                         Что с ним?

                                     Он одержимый!

...За что, под гнетом совести, простерся
У оскорбленных ног с повинной.

                                                Встаньте!

О небо, справедливо ты!

                                                 Я пойман
В свою же западню...

                               Держитесь твердо.
Спасет вас наглость.

                         Говорите.

                                                   Тихо!

Не страсть, достопочтенные отцы,
А только совесть, совесть мне внушила
Раскрыть всю правду. Этот приживал,
Холуй - он был орудием всего.

Где негодяй? Привесть.

                         Иду.

                                              Отцы,
Рехнулся он, и в этом сам признался,
Надеясь стать наследником Вольпоне
Покойного...

                         Как?

                         Что? Вольпоне умер?

Недавно.

                         Вот возмездье!

                                         Погодите,
Он, значит, не обманщик?

                                         О нет, нет.
Обманщик - приживал.

                                   Он говорит
Из чистой зависти: слуга взял то,
На что он зарился. Отцы, поверьте,
Я не оправдываю приживала;
Возможно, он кой в чем и виноват...

Да, пред моей и вашею надеждой.
Но помолчу. - Пусть будет вам угодно
Прочесть вот эти записи, сличив их;
Они вам правду чистую расскажут.

В него вселился бес!

                           В вас он сидит.

Нехорошо, что пристава послали
За ним, раз он наследник.

                                    Вы о ком?

О том, кто приживалом был.

                                        Да, верно.
Теперь он человек богатый, с весом.

Идите вы, узнайте его имя,
Скажите: суд пожаловать просил
Лишь для того, чтоб разъяснить сомненья
Кое-какие.

                         Вот уж лабиринт!

Стоите вы на прежнем?

                                   Состоянье,
Жизнь, честь...

                         У вас есть честь?

                                     ...тому порукой.

А вы что скажете?

                           Что адвокат
Обманщик вероломный.

                         Ближе к делу.

Таков же приживал.

                         Неразбериха.

Прошу, отцы, вы только прочитайте.

Не верьте ничему - писал нечистый.
Отцы, он бесноватый, не иначе.

Петлю себе я свил и добровольно
На шею сам себе надел со смехом!
Совсем недавно от беды я спасся,
Очистился, и вот - опять! Как видно,
Затею эту дьявол мне внушил,
А Моска поддержал! Теперь он должен
Помочь, не то мы кровью изойдем.
Входят Нано, Андрогино и Кастроне.
Откуда вы, бездельники? Ходили
За пряниками? Иль топить котят?

Нас Моска из дому услал, синьор мой;
Все запер и унес ключи.

                         Да-да.

Унес ключи? Час от часу не легче!
Вот привели к чему мои затеи!
В беду попал, стремясь повеселиться.
Как это глупо, что своей удачей
Разумно не воспользовался я,
А захотел забав еще острее!
Должны вы отыскать его!

                                       Быть может,
Того и в мыслях нету у него,
Чего я так боюсь.

                                 Ему скажите,
Чтоб тотчас же явился он в сенат.

И я туда же; если мне удастся,
Взвинчу надеждой новой адвоката.
Дразня его, я сам себя губил.

Никак не согласуешь! Здесь он пишет.

Что этот юноша был оклеветан,
А женщину привел насильно муж
И там покинул.

                         Совершенно верно.

Услышаны молитвы!