Михаил Лермонтов - Варианты стихотворений
Разночтения («Русск. обозрение», 1890, т. 4, август, стр. 743–744):
Иль голос зависти презренной
Стихи отсутствуют.
Безумцы жалкие, вы правы!
Когда с триумфом шел Фабриций
Восторга непритворный клик
«Когда надежде недоступный»Варианты автографа:
а. Начато: Когда поэзия
б. Когда природы голос ясный
Начато: Переставал
Тогда с молитвой безрассудной
а. Я обратился к не<бе>сам
б. Начато: Я долго богу
в. И долго небу докучал
После стиха зачеркнуто:
Когда тебя во имя бога
Кто пригласит на пир простой,
Страшися мирного порога
Коснуться грешною ногой;
Смотреть привыкни равнодушно
«Никто моим словам не внемлет… я один»Варианты автографа:
Безмолвною проходят предо мной,
Начато: С них время
«Мое грядущее в тумане»Варианты автографа ЦГЛА:
Начато: Д<не дописано>
Зачем так поздно иль так рано.
После стиха было:
Огонь в уста твои вложу я,
Дам власть мою твоим словам,
<I> «Тебе, Кавказ, суровый царь земли»Варианты автографа:
Тебе, Кавказ, холодный царь земли,
Где ветер машет вольными крылами,
Где ночевать слетаются орлы,
а. Начато: Где я
б. И я туда летал мечтой послушной
в. И к ним летал я мыслию послушной
г. Я к ним туда летал мечтой послушной
Начато: И дружно я д<не дописано>
Разночтение копии:
Как сына ты меня благослови
<II> «Тебе, Кавказ, суровый царь земли»Варианты автографа:
а. Угрюмый великан, твои скалы
Меня носили бережно
б. Угрюмый великан, ты иногда
Мне
а. Таинственно вершины омрачая,
б. Косматые вершины омрачая,
а. Как в тексте.
б. Волнуяся, как перья шишака;
Зубчатою синели полосой
а. Начато: Всё горы, д<не дописано>
б. Начато: Таинственней, бе<лей>
в. Начато: Таинственней, бле<дней>
Сыны и братья чудного Кавказа
Разночтения копии:
Косматые вершины омрачая,
Волнуяся, как перья шишака;</PRE
Примечания
1
Таково же первоначальное чтение в автографе в письме к М. А. Шан-Гирей.
2
В своей неверности, друзья,
3
Чудак бессмысленный, страданья
Я вяну жертвой в цвете лет.
4
Да эти строки взор твой милый
На миг удержат над собой,
Как крест, прошельца над могилой
Вблизи дороги столбовой.
5
Случайно взор твой устремленный
6
На сей исписанный листок
7
В «Записках» Сушковой стих читается: «Пришельца памятник могильный». Вероятно, разночтения получились в результате того, что Сушкова воспроизводила текст по памяти и потому неточно.
8
Ливана вписано над незачеркнутым словом Кавказа.
9
а. Начато: Но сно<ва>
б. Но вновь узнали грудь и ум
10
а. Начато: Я толь<ко>
б. Начато: Я чувству<ю>
в. Я знаю, в сей груди
11
а. Начато: Нет!.. рок его тогда
б. Ах! Рок тогда дает способность нам просить
12
а. И мыслить, как бежать, нет средства от заразы,
б. О счастье, как бежать нет средства от заразы,
в. Блаженства, как бежать нет средства от заразы,
13
В лесу, по узеньким тропам
14
Их шумом я пленялся там
15
В «Библ. для чтения» эта строка читается так:
И пламень черных сих очей
16
Таково же первоначальное чтение в копии.
17
Начато: Никто да
18
Начато: Но
19
Эти разночтения могли возникнуть в результате того, что Е. А. Сушкова воспроизводила стихи по памяти, неточно.
20
Эта строка в «Записках» Сушковой читается так:
И сердце шепчет мне подчас:
21
На полях намечен недоработанный вариант стиха: (конец строфы) и наконец ударил час: —
22
Когда ж потом в себя пришел другой
23
а. Начато: И вз<гляд>
б. Начато: Приметя, что3
24
а. Чтоб ожидать безвремен<ный>
б. Чтоб ожидать спокойно свой конец.
25
Вдруг стал в глазах двоиться св<етлый>
26
И оторвал от тела душу рок6
27
а. Как ветер от сухих ветвей листок!
б. Быть может, что он там сильней страдал
в. Начато: Что ж?
г. Но цели он ни здесь, ни там не знал!..
28
Разночтение получилось, вероятно, вследствие ошибки переписчика.
29
Начато: Под темн<ым>
30
Начато: Под не<й>
31
а. Начато: Душе непостоянной? и
б. Начато: Непостоянной деве? — смутно
32
В тот миг, когда решился бросить
33
К ногам любимого предмета всё,
34
Противну власти неба или рока —
35
И сердце жмет досада. Деревянный
36
а. Начато: Она? Тяжелы<е>
б. Начато: Она? — мучительные
37
Начато: Но как утес чернеет дом
38
а. Как в тексте 2-й редакции.
б. Изломан… и пеняся шумно, дико
в. Начато: Изломан… и с шу<мом>
39
И сердце дав ему, ты не спросилась
40
Начато: И что счас<тливый>
41
Начато: Нет буду
42
Начато: Как о проше<дшем>
43
а. Начато: Твоей
б. Начато: Я знаю, ты должна
44
Начато: Снести
45
Нет! Если б бог хотел ее создать
46
Начато: Но что
47
а. Как в тексте.
б. Когда б
48
Когда луна меж облаков плыла
49
Над нами, и к себе манила нас!
50
Душа поселилася в теле земном
51
Первоначально также было в копии.
52
Неизбегаемый конец:
53
Ненужный член в шуму людском,
54
Надежды нет для утешенья.
55
Ты беззаботна и вольна.
56
а. Но предсказываю вам
б. Близ Невы не примут вас
57
Как княжну бы надо встретить.
58
Что прекрасно так для глаз!..
59
а. Начато: Зачем Вы едете
б. Вам ехать в Петербург от нас
в. Вы уезжаете от нас, Поверьте не годится.
