Кэрил Черчил - Антология современной британской драматургии
ТАТУ. Я не позволю этой ящерице-переростку разгуливать тут, как у себя дома, и портить своим видом мой двор.
ЦАРАПИНА. Но ты же его не видишь!
ТАТУ. Неважно. Где мой сын?
Короткая пауза.
Принц Хохолок!
ХОХОЛОК. Ох… извините! Тут я! Приветище, Король.
ТАТУ. Убей Дракона.
ХОХОЛОК. Но Волшебник сказал —
ТАТУ. Никаких «но». Это приказ. Отруби Дракону голову.
ХОХОЛОК. Ему нужно всего несколько кустов.
ТАТУ. Ни лепестка.
Короткая пауза.
ЦАРАПИНА. И вот… Принц Хохолок взял самый большой меч, какой только смог отыскать, и отправился в горы.
Короткая пауза.
СТАРУХА. Продолжай.
ЦАРАПИНА (с БЛЕСТКОЙ). Живо-живо.
БЛЕСТКА (с ЦАРАПИНОЙ). Живо-живо.
ХОХОЛОК. Если это испортит мой хохолок, быть беде.
ХОХОЛОК берет ножку стола и начинает забираться на груду обломков.
Дракон!
СТАРУХА. Громче.
ХОХОЛОК. Дракон!
СТАРУХА. Громче.
ХОХОЛОК. Дракон! Дракон! Дракон!
ЦАРАПИНА. И тут он что-то заметил. На вершине горы. Это было нечто огромное и… сделано из веток.
ХОХОЛОК. Чего-чего?
СТАРУХА. Тебе там виднее.
ХОХОЛОК. …гнездо.
ЦАРАПИНА. А что внутри?
ХОХОЛОК. Яйца.
СТАРУХА. Сколько?
ХОХОЛОК. Девять.
РЕБЕНОК хнычет и что-то шепчет СТАРУХЕ.
СТАРУХА. Опиши их.
ХОХОЛОК. Они… они огромные. Все в разноцветных разводах. Как будто бензин в воду вылили.
РЕБЕНОК одобрительно хлопает.
ЦАРАПИНА. И тут-то на него Дракон и напал.
ХОХОЛОК. С чего это?
ЦАРАПИНА. Он защищал свое гнездо.
ХОХОЛОК. А я его не трогаю.
ПОРТФЕЛЬ. Дракон-то этого не знает.
ЦАРАПИНА. Принц нанес удар Дракону.
ХОХОЛОК. На получай!
ЦАРАПИНА. Дракон прогнал Принца Хохолка с горы.
ХОХОЛОК. Не трогай мой хохолок, ты, Дракон!
Спускается с груды обломков.
Ты не сможешь меня побить! Посмотри на мои мускулы. Мой пресс.
Кубики что надо.
БЛЕСТКА. Ой… это мы уже слышали!
ХОХОЛОК размахивает ножкой стола.
ХОХОЛОК. Вот тебе!
ЦАРАПИНА. Что ты сделал?
ХОХОЛОК. Отрубил ему голову.
Поднимает один из обломков.
ЦАРАПИНА. Отнеси ее Королю.
ХОХОЛОК бросает обломок перед Королем.
ХОХОЛОК. Посмотри, папа! А, ты не можешь. Ты же слепой. Но если бы мог, то увидел бы голову ужаснейшего из Драконов. Но я — да, я! Принц Хохолок! — Я сражался и победил. Раз плюнуть. Какая битва была!
ТАТУ. Ты молодец, сынок.
ХОХОЛОК. У Дракона не было никаких шансов против моих мускулов.
СТАРУХА. Но Принцу пора забыть о Драконе.
ХОХОЛОК. Почему?
БЛЕСТКА. Ему пора повзрослеть.
ЦАРАПИНА. И жениться.
ХОХОЛОК. Жениться!
СТАРУХА. На принцессе!
БЛЕСТКА. …На мне?
ХОХОЛОК. Да кто захочет жениться на тебе? Только не я!
БЛЕСТКА. А кто захочет жениться на тебе? Только не я!
ЦАРАПИНА. Пусть Король Тату решает.
ТАТУ. Вы, двое, давайте женитесь.
Короткая пауза.
БЛЕСТКА делает шаг навстречу ХОХОЛКУ.
СТАРУХА. Ближе.
БЛЕСТКА делает еще шаг.
Ближе. (ХОХОЛКУ.) Ты тоже.
ХОХОЛОК делает шаг БЛЕСТКА делает шаг.
Наконец, они оказываются рядом.
ПОРТФЕЛЬ. Принц и Принцесса поженились!
Разбрасывает обрывки бумаги вокруг, как конфетти.
Все радуются и хлопают в ладоши.
Короткая пауза.
СТАРУХА. Медовый месяц!
БЛЕСТКА (с ХОХОЛКОМ). Медовый месяц?
ХОХОЛОК (с БЛЕСТКОЙ). Медовый месяц?
Короткая пауза.
ХОХОЛОК. Привет, Принцесса.
БЛЕСТКА. Привет, Принц.
СТАРУХА. Целуйтесь.
БЛЕСТКА (с ХОХОЛКОМ). Что?
ХОХОЛОК (с БЛЕСТКОЙ). Что?
ПОРТФЕЛЬ. Пора сосаться!
ХОХОЛОК. Да она мне не нравится!
БЛЕСТКА. А он мне не нравится!
СТАРУХА. Это надо для сказки.
ХОХОЛОК и БЛЕСТКА смущенно смотрят друг на друга. Они тянутся друг к другу, как будто действительно сейчас начнут целоваться.
ХОХОЛОК. Я рассказывал тебе о Драконе?
БЛЕСТКА. Сто тыщ мильонов раз.
ХОХОЛОК. Я попал мечом ему прямо в глаз. Желтая слизь брызнула.
БЛЕСТКА. Ну все-все, хватит.
ХОХОЛОК. Я проткнул ему второй глаз.
БЛЕСТКА. Как же мы будем продолжать сказку, если ты все время рассказываешь про своего Дракона?
ЦАРАПИНА. Принцесса была очень расстроена. Она так любила Принца…
БЛЕСТКА. Эй, погоди!
ЦАРАПИНА. И больше всего на свете ей хотелось иметь от него ребенка.
БЛЕСТКА (вместе с ХОХОЛКОМ). Ну уж нет!
ХОХОЛОК (вместе с БЛЕСТКОЙ). Ну уж нет!
СТАРУХА. В этой сказке все должно быть именно так. Ты любишь Принца и хочешь иметь от него ребенка.
ТАТУ. К тому же мне нужен наследник.
СТАРУХА. Ну вот видите, все сходится!
Короткая пауза.
БЛЕСТКА. Принц… Я так тебя люблю и…
ХОХОЛОК. Я не хочу ребенка.
БЛЕСТКА. Но я люблю тебя и Короля.
ХОХОЛОК. Я не хочу ребенка.
БЛЕСТКА. Ну все, я сдаюсь.
Короткая пауза.
ТАТУ. Я пойду к Волшебнику.
СТАРУХА. Хорошая идея.
ПОРТФЕЛЬ. Волшебник Портфель здесь!
ТАТУ. Принцесса очень сильно любит Принца и хочет от него ребенка, но…
ХОХОЛОК. Я не хочу ребенка.
ТАТУ. Вот видишь? Что нам делать, Волшебник Портфель?
Короткая пауза.
Ну?
СТАРУХА. А сделай-ка ты зеркало, Волшебник Портфель?
ЦАРАПИНА передает зеркало ПОРТФЕЛЮ.
ПОРТФЕЛЬ. Зеркало! Да! Отличная идея. Ну… это же волшебное зеркало, ясное дело. Так… а что оно может?
ТАТУ. А ты не знаешь?
ПОРТФЕЛЬ. Ну много разных чудес.
Короткая пауза.
Придумал! Отнеси его Принцу Хохолку. Он посмотрит в него и забудет про Дракона.
Отдает зеркало ТАТУ.
ТАТУ. Так что… из этого? Принц будет смотреться в него целыми днями. И в чем волшебство?
ПОРТФЕЛЬ. Придумал! Потихонечку откалывай от зеркала маленькие кусочки. Такие малюсенькие, чтобы Принц не замечал. Пока это зеркало совсем не исчезнет. К тому времени… ну, Принц совсем забудет Дракона. Ну как?
ТАТУ. Договорились.
ПОРТФЕЛЬ. И еще. Сам в зеркало не смотрись. Это может быть очень опасно.
ТАТУ. Да я же слепой!
ПОРТФЕЛЬ. Ну тогда нет проблем.
ЦАРАПИНА. И Король отнес зеркало Принцу.
Держит зеркало перед ХОХОЛКОМ.
ХОХОЛОК смотрит в зеркало и —
ХОХОЛОК. Прикольно!
БЛЕСТКА. Что там?
ХОХОЛОК. Прикольно!
ПОРТФЕЛЬ. А как же твоя битва с Драконом?
ХОХОЛОК. Да кому она нужна?
РЕБЕНОК хлопает в знак одобрения.
СТАРУХА. Очень хорошо.
