Кэрил Черчил - Антология современной британской драматургии
Короткая пауза.
ПОРТФЕЛЬ. В Разрушенске был Король —
РЕБЕНОК качает головой.
Шепчет что-то СТАРУХЕ.
СТАРУХА. Не было Короля.
ПОРТФЕЛЬ. А где же они?
РЕБЕНОК шепчет что-то СТАРУХЕ.
СТАРУХА. О, это чудесно. (Ко всем) Королева собирает ракушки. Но ближайший пляж в Разрушенске за много километров от замка. И туда очень трудно попасть. И вообще, это самое отдаленное место во всем королевстве.
ПОРТФЕЛЬ. И бьюсь об заклад, самое красивое.
БЛЕСТКА. И вот Король привел ее туда. Королеву, в смысле. Их сопровождала охрана.
ЦАРАПИНА. Он обычно делает это раз в год.
СТАРУХА. А пока их нет… угадайте, кто остался за главного?
РЕБЕНОК шепчет что-то СТАРУХЕ.
СТАРУХА. Их сын.
ХОХОЛОК. Принц Хохолок!
РЕБЕНОК восторженно хлопает в ладоши. ХОХОЛОК подбирается поближе к огню.
СТАРУХА. Какой красавчик этот Принц!
БЛЕСТКА. Не надо, он и так самовлюбленный.
ХОХОЛОК. А почему бы мне и не гордиться собой?
ПОРТФЕЛЬ. Ну давай, самовлюбленный Принц, гордись!
ХОХОЛОК. Вы когда-нибудь видели такие волосы? Видели? Это же само совершенство. А мои ресницы? Девчонки умерли бы, лишь бы иметь такие же. И, гляньте сюда — поднимает футболку — какие кубики. Если у вас от этого не текут слюнки, значит, во рту пересохло!
БЛЕСТКА. Да хорош уже!
ПОРТФЕЛЬ. Каждое утро Принц смотрится в зеркало и говорит…
ХОХОЛОК. …А? Чего?
ЦАРАПИНА. Рассказывай, рассказывай!
БЛЕСТКА. Что говорит самовлюбленный Принц, когда смотрится в зеркало?
СТАРУХА. И подойди к луже.
ХОХОЛОК. Зачем?
ПОРТФЕЛЬ. Это зеркало, балда.
Короткая пауза.
ХОХОЛОК (ПОРТФЕЛЮ). Хочешь дотронуться до меня?
ПОРТФЕЛЬ. Чего-чего?
ХОХОЛОК. До моей кожи — вот здесь. Попробуй. Одним пальчиком. Вот так. Ты же точно хочешь.
Короткая пауза.
Ну, давай.
ПОРТФЕЛЬ медленно приближается к ХОХОЛКУ, чтобы дотронуться до него, и как только он подносит палец…
(Отпрыгивая в сторону.) Извини. Ты слишком уродлив, чтобы дотрагиваться до меня.
БЛЕСТКА. Ну так нельзя!
ЦАРАПИНА. Хулиган.
ПОРТФЕЛЬ (ХОХОЛКУ). Думаешь, можно надо мной издеваться? Да?!
ХОХОЛОК. Ну… да.
ЦАРАПИНА. Не расстраивайся.
ПОРТФЕЛЬ. Буду я еще из-за него расстраиваться.
ХОХОЛОК. Будешь-будешь, уродец.
ПОРТФЕЛЬ. Да замолчи ты, замолчи!
ЦАРАПИНА. Ответь ему.
БЛЕСТКА. Сделай что-нибудь.
ПОРТФЕЛЬ. А что я ему могу сделать? Ничего.
ПОРТФЕЛЬ отворачивается.
СТАРУХА. Да ты можешь сделать все, что угодно… Это же твоя сказка.
ПОРТФЕЛЬ медленно поворачивается ко всем.
Короткая пауза.
ПОРТФЕЛЬ. Принц… он проводил все время перед зеркалом. И говорил: «Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!»
ХОХОЛОК. Чего-чего?
СТАРУХА. Ну, вперед!
ХОХОЛОК. Ни за что.
РЕБЕНОК начинает хныкать.
СТАРУХА. Смотри, что ты наделал! Сказка. Рассказывайте!
ЦАРАПИНА (вместе с БЛЕСТКОЙ). Живо-живо!
БЛЕСТКА (вместе с ЦАРАПИНОЙ). Живо-живо!
ХОХОЛОК. Поцелуйменяпоцелуйменяпоцелуйменя!
РЕБЕНОК понемногу успокаивается.
СТАРУХА. Подойди к луже.
ХОХОЛОК подходит к луже.
ПОРТФЕЛЬ. И скажи по-человечески.
ХОХОЛОК. Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!
РЕБЕНОК хлопает в ладоши.
ПОРТФЕЛЬ. А потом, однажды, Принц поцеловал зеркало так крепко, что разбил его. И поранил губу.
РЕБЕНОК что-то шепчет СТАРУХЕ на ухо.
СТАРУХА. Как он поранился?
ПОРТФЕЛЬ. Ну… он даже не поранился. Это такой маленький порез. Как будто от бритья.
ХОХОЛОК. Много ты знаешь про бритье! Ха!
СТАРУХА. И что случилось? Кто-то пробрался внутрь?
ПОРТФЕЛЬ. Да.
ТАТУ. Кто-то очень маленький.
СТАРУХА. Я догадалась.
ПОРТФЕЛЬ. Паук.
СТАРУХА. Очень хорошо. И?
Короткая пауза.
Что-то произошло с Принцем?
ПОРТФЕЛЬ. Паук… проник к нему в кровь.
СТАРУХА. Ага!
ПОРТФЕЛЬ. И… принц ужасно заболел.
СТАРУХА. Ага!
ХОХОЛОК. Поаккуратней, Портфель!
ПОРТФЕЛЬ. У него начали выпадать волосы.
ХОХОЛОК. Ну еще чего! Ни за что!
СТАРУХА. Принц жутко злился.
ПОРТФЕЛЬ. Но это не помогло.
БЛЕСТКА. А волосы все выпадали.
ЦАРАПИНА. Пучками.
ХОХОЛОК. Нет!
ПОРТФЕЛЬ. Пока он не облысел.
БЛЕСТКА. Молодец, Портфель!
ЦАРАПИНА. Да, молодец!
ХОХОЛОК. Я больше не играю!
Бежит в угол.
СТАРУХА. Если тебе не нравится сказка, измени ее.
Короткая пауза.
ЦАРАПИНА. Да у него мозгов не хватит.
БЛЕСТКА. Симпатичный, конечно, но тупой!
СТАРУХА. Обиделся, как девчонка!
ХОХОЛОК возвращается из угла.
ХОХОЛОК. Король и Королева — они ушли на… на… Куда?
ПОРТФЕЛЬ. Разрушенский пляж.
ХОХОЛОК. А я здесь главный, да?
СТАРУХА. Королевство твое.
ХОХОЛОК. И народ?
СТАРУХА. Мы твои покорные слуги.
ХОХОЛОК. Побрейтесь налысо!
БЛЕСТКА. Так… Так ведь нельзя. Нельзя же?
ЦАРАПИНА. Конечно нельзя.
ПОРТФЕЛЬ. А по-моему, можно.
СТАРУХА. Думаю, можно.
ХОХОЛОК. Всем бриться!
ПОРТФЕЛЬ. И… покорные подданные побрили головы наголо.
ХОХОЛОК. Ха! Хватало мозгов? Я опять Само Совершенство в целом свете!
Смотрит на свое отражение в луже.
Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!
ПОРТФЕЛЬ. А потом Принц Хохолок начал чахнуть.
ХОХОЛОК. Чахнуть?
БЛЕСТКА. И никаких кубиков не осталось.
ПОРТФЕЛЬ. Он заперся в своей комнате и плакал… м-м-м… сейчас скажу… двадцать восемь дней и двадцать восемь ночей.
СТАРУХА. Иди в свою комнату.
ЦАРАПИНА (вместе с БЛЕСТКОЙ). Живо-живо.
БЛЕСТКА (вместе с ЦАРАПИНОЙ). Живо-живо.
ХОХОЛОК уходит в угол.
СТАРУХА (РЕБЕНКУ). Интересно, что он будет делать, а? Раньше Принц Хохолок был такой умный? Интересно, сможет ли он снова выпутаться.
ХОХОЛОК возвращается из угла.
ХОХОЛОК. Прекратите есть!
ЦАРАПИНА. Что?
ХОХОЛОК. Похудейте, как я.
БЛЕСТКА. Ну это просто глупо.
СТАРУХА. Это закон.
ПОРТФЕЛЬ. И все перестали есть, пока не зачахли так же, как Принц.
ХОХОЛОК смотрит на свое отражение.
ХОХОЛОК. Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!
ПОРТФЕЛЬ. А потом у него выпал зуб.
Поднимает зуб.
БЛЕСТКА. У него выпадают зубы.
ПОРТФЕЛЬ. Принц закрылся —
ХОХОЛОК. Иду, иду!
Идет в угол.
БЛЕСТКА. Ну, сейчас начнется…
