Кэрил Черчил - Антология современной британской драматургии
Все смотрят на ТАТУ.
ТАТУ. …Я?
СТАРУХА. Да проснись ты! (Обращаясь к РЕБЕНКУ.) Все знали, что по утрам Король тормозил. (Обращаясь к ТАТУ.) Ты любишь эту девушку?
ТАТУ. Нет.
СТАРУХА. …ответил Король.
Короткая пауза.
А потом, в ту ночь, когда Королева пела свою волшебную песню в сороковой раз, она почувствовала что-то внутри.
ЦАРАПИНА. Движение?
СТАРУХА. Толчок.
ЦАРАПИНА. Я… беременна.
ТАТУ. Беременна!
СТАРУХА. …ахнул Король ТАТУ.
ЦАРАПИНА. А теперь ты меня любишь?
ТАТУ. Нет.
ЦАРАПИНА. Ну и хорошо.
ТАТУ. Это почему?
ЦАРАПИНА. Когда… когда у меня родится Ребенок — да, точно! Он будет любить меня. Я знаю, что я молода. Но я стану лучшей мамой на свете. Это мое тело. И мне решать, что делать! Слышишь? Мне все равно, что скажут другие! Да пошел ты к черту!
Короткая пауза.
ТАТУ морщится от внезапной боли в глазу.
СТАРУХА. На следующий день у Короля Тату заболел глаз.
ПОРТФЕЛЬ. Боль становилась все сильнее и сильнее.
СТАРУХА. Потом началось кровотечение.
ПОРТФЕЛЬ. Огромные сгустки черной крови.
СТАРУХА. А потом оттуда выпрыгнула лягушка.
ТАТУ. Лягушка?
СТАРУХА. …удивился Король ТАТУ.
ТАТУ. Король Тату думает, что это бред какой-то.
СТАРУХА. На следующий день у него на руке появилась опухоль.
Короткая пауза.
Что будешь делать?
ТАТУ. А?
СТАРУХА. У тебя опухоль на руке. Нарыв. Мы хотим знать, что ты будешь делать. (Обращаясь к РЕБЕНКУ.) Правда?
РЕБЕНОК кивает.
ТАТУ. Вскрою нарыв.
ПОРТФЕЛЬ. Он вскрывает его.
СТАРУХА. И что оттуда выпрыгивает?
ТАТУ. …лягушка?
СТАРУХА. Очень хорошо. А теперь тебе нужно выяснить, что это за болезнь. (Обращаясь к РЕБЕНКУ.) Да?
РЕБЕНОК кивает.
ТАТУ. А… как?
СТАРУХА. Спроси Волшебника, дурачок. Давай.
Короткая пауза.
Живо-живо!
ТАТУ. Что со мной?
ПОРТФЕЛЬ. Какие симптомы?
ТАТУ. Из меня выпрыгивают лягушки.
ПОРТФЕЛЬ. Тогда у тебя… Болезнь Лягушковыпрыгивания.
ТАТУ. М-м-м… Понятно.
СТАРУХА. Спроси, что это значит, Король ТАТУ. Давай.
ТАТУ. А что значит Болезнь Лягушковыпрыгивания?
ПОРТФЕЛЬ. Ты умираешь.
ТАТУ. Да ничего подобного!
СТАРУХА. Спроси его, почему, Король ТАТУ.
ТАТУ. …почему?
ПОРТФЕЛЬ. Потому что… никто тебя не любит.
ТАТУ. Любят!
ПОРТФЕЛЬ. Кто?
ТАТУ. Она! Королева ЦАРАПИНА.
ЦАРАПИНА. Меня от тебя тошнит.
ТАТУ. Тогда другие.
ПОРТФЕЛЬ. Кто? Дай телефоны.
Короткая пауза.
ТАТУ. Я… не помню.
ПОРТФЕЛЬ. Значит, ты умираешь.
СТАРУХА. Повтори!
Короткая пауза.
ТАТУ. Я умираю.
СТАРУХА. Но знаешь, есть выход.
ТАТУ. Какой?
СТАРУХА. Скажи ему, Волшебник ПОРТФЕЛЬ.
Короткая пауза.
ПОРТФЕЛЬ. Если… если ты найдешь кого-то, кто тебя полюбит, тогда лягушки перестанут выпрыгивать из тебя. Ты будешь жить.
ТАТУ. А… если я никого не найду?
СТАРУХА. Твое сердце остановится, как только родится твой РЕБЕНОК.
Пауза.
ЦАРАПИНА. Давай, ищи!
ТАТУ. Ищу.
СТАРУХА. Сидя на заднице, любовь не ищут.
ТАТУ делает несколько шагов по дому и подходит к луже —
Однажды, когда Король гулял по берегу реки, он услышал крик о помощи. Пригляделся и увидел…
БЛЕСТКА. Рыбу!
СТАРУХА. Которая запуталась в водорослях.
ТАТУ. И… что было дальше?
СТАРУХА. Вот ты и скажи.
ТАТУ. Я ее пожарил.
ЦАРАПИНА. Ты искал любовь, а не ужин.
ТАТУ. Спас!
СТАРУХА. И потом ты сказал…
ТАТУ. Я… спас тебя, Маленькая Рыбка. И теперь я прошу тебя… прошу тебя…
ЦАРАПИНА. Он не может этого сказать.
ТАТУ. Могу!
ПОРТФЕЛЬ. Не можешь!
ТАТУ. Могу! Могу!
СТАРУХА. Докажи!
ТАТУ. …Полюби меня!
Короткая пауза.
СТАРУХА. Но Маленькая Рыбка ответила…
Смотрит на РЕБЕНКА.
Да, ты. Что ответила рыбка?
РЕБЕНОК что-то шепчет СТАРУХЕ.
Маленькая Рыбка говорит: «Нет».
ТАТУ. Почему?
СТАРУХА. Потому что тебе не нужна любовь. Настоящая любовь. Тебе нужна просто благодарность. (Обращаясь к РЕБЕНКУ.) Да?
РЕБЕНОК кивает.
ЦАРАПИНА. Умная рыбка.
СТАРУХА. И Маленькая Рыбка уплыла от Короля как можно быстрее. Буль-буль-буль.
РЕБЕНОК издает булькающие звуки.
О, молодец.
Короткая пауза.
На следующий день Король нашел… (Обращаясь к РЕБЕНКУ.) Что?
РЕБЕНОК показывает на небо.
Небо?
РЕБЕНОК мотает головой.
ПОРТФЕЛЬ. Облако?
ЦАРАПИНА. Солнце?
БЛЕСТКА. Луну?
СТАРУХА. Звезду!
РЕБЕНОК кивает и показывает на землю.
БЛЕСТКА (вместе с ЦАРАПИНОЙ). Упавшую Звезду!
ЦАРАПИНА (вместе с БЛЕСТКОЙ). Упавшую Звезду!
РЕБЕНОК кивает.
ЦАРАПИНА. И что ты сделал, Король Тату?
ТАТУ. Спас ее.
СТАРУХА. Забрось ее обратно на небо. Давай.
ТАТУ подбрасывает звезду вверх.
ЦАРАПИНА. Теперь он попросит тебя полюбить его.
ТАТУ. Полюби меня, Упавшая Звезда.
СТАРУХА. Но Упавшая Звезда сказала…
РЕБЕНОК что-то шепчет СТАРУХЕ.
СТАРУХА. Ха! Отлично. Блеск-блеск. Что можно приблизительно перевести как: «С какой стати мне любить такую дубину, как ты?»
ТАТУ. Как Вы меня назвали?
СТАРУХА. Отвечай на вопрос!
ТАТУ. Не буду!
СТАРУХА (вместе с ЦАРАПИНОЙ). Отвечай!
ЦАРАПИНА (вместе со СТАРУХОЙ). Отвечай!
Короткая пауза.
ТАТУ. Потому что… Я очень сильный. Никто не смог бы… забросить тебя обратно, как я! Вот почему ты должна меня любить. Годится?
РЕБЕНОК что-то шепчет СТАРУХЕ.
Что он говорит?
СТАРУХА. Блеск-блеск.
ТАТУ. И что это значит?
СТАРУХА. Тебе не нужна любовь. Тебе нужно восхищение. И Упавшая Звезда перестала светить Королю.
РЕБЕНОК отворачивается от ТАТУ.
ЦАРАПИНА. Умная звездочка.
ТАТУ. И я не знаю, что дальше делать.
СТАРУХА. Король уже почти сдался, но тут он нашел яйцо.
Короткая пауза.
Найди его!
ЦАРАПИНА. Давай!
СТАРУХА (вместе с ПОРТФЕЛЕМ). Давай!
ПОРТФЕЛЬ (вместе со СТАРУХОЙ). Давай!
ТАТУ. Да что вы все на меня, на хрен, набросились? Это нечестно. Идите вы со своей тупой сказкой.
РЕБЕНКА пугает эта неожиданная вспышка гнева.
СТАРУХА. Ты расстроил Ребенка.
