Кэрил Черчил - Антология современной британской драматургии
Что вы, РЕБЕНКУ помочь не можете? Забыли, как это делается? — Эй! ТАТУ! Костер!
ТАТУ. Ладно, ладно.
Начинает искать что-нибудь на растопку.
СТАРУХА (обращаясь к ЦАРАПИНЕ). Давай-давай. Чтобы костер горел, что-то нужно. Помнишь?
ЦАРАПИНА. Ой… да. Простите.
Начинает искать.
СТАРУХА. Не жгите то, что осталось целым. Берите только сломанное. Это все еще чей-то дом. Слышите?
ЦАРАПИНА. Да, конечно.
ТАТУ. Ладно, ладно.
ТАТУ и ЦАРАПИНА складывают вещи для растопки посередине комнаты.
ПОРТФЕЛЬ. Вы знаете, сколько времени?
СТАРУХА. Нет.
ЦАРАПИНА. Вы знаете, что случилось?
СТАРУХА. Нет.
БЛЕСТКА. Вы знаете, где мы?
СТАРУХА. Нет, нет, нет. Зачем столько вопросов? Сколько времени? Сколько-то. Что случилось? Что-то. Где мы? Там, где очень холодно, — Замороженск! Ха! Как вам это? — И где там костер, чтоб его?
ТАТУ. Почти готов.
РЕБЕНОК смотрит, как ТАТУ и ЦАРАПИНА собирают вещи на растопку.
СТАРУХА наблюдает за РЕБЕНКОМ.
Короткая пауза.
ЦАРАПИНА находит мертвую птицу.
РЕБЕНОК показывает на нее пальцем.
СТАРУХА. Что?
РЕБЕНОК показывает на птицу пальцем.
СТАРУХА. Что у тебя там?
ЦАРАПИНА. Птица.
ПОРТФЕЛЬ. Какаду.
СТАРУХА. Чей-то попугайчик, наверное.
РЕБЕНОК протягивает к мертвой птице руку.
Короткая пауза.
Отдай ему.
ЦАРАПИНА отдает мертвую птицу РЕБЕНКУ.
Разводите костер! Давайте! Живо-живо!
ТАТУ. Спички есть?
СТАРУХА. Нет.
Короткая пауза.
ТАТУ (обращаясь к ХОХОЛКУ). А у тебя?
ХОХОЛОК. Чего?
ТАТУ. Спички? Зажигалка?
ХОХОЛОК. Допустим.
ТАТУ. Гони!
ХОХОЛОК отдает ТАТУ зажигалку.
ТАТУ поджигает собранные вещи.
При виде огня РЕБЕНОК начинает хныкать.
СТАРУХА. Это просто маленький костерчик. Не бойся.
ТАТУ. А чего он боится?
РЕБЕНОК по-прежнему хнычет.
СТАРУХА замечает книгу сказок.
СТАРУХА. Это что?.. Сказки? Ты любишь сказки?
РЕБЕНОК немного успокаивается.
Хочешь, расскажу тебе сказку?
Короткая пауза.
Хочешь?
РЕБЕНОК кивает.
Ну сказку так сказку!
Открывает книгу и читает.
«Давным-давно стоял один город, и назывался он…»
Вглядывается в книгу.
Ой… страницы порваны.
РЕБЕНОК опять начинает хныкать.
Ничего страшного. Я что-нибудь сейчас придумаю.
Короткая пауза.
Давным-давно стоял один город, где все… все было разрушено. Как здесь. Никто не знал, почему все вокруг было разрушено. Но все-все-все и вправду было разрушено. И назывался этот город… назывался он…
ПОРТФЕЛЬ. Разрушенск?
СТАРУХА. Что —? А, да! Очень хорошо. Разрушенск. Ну вот, что-то уже получается. Давным-давно стоял один город, и назывался он Разрушенск. И в нем, как во всех сказочных городах, был…
РЕБЕНОК опять начинает хныкать.
ПОРТФЕЛЬ. Замок!
СТАРУХА. Точно! (Обращаясь к РЕБЕНКУ.) Видишь верхушку этой стены? Там, где зазубренный кирпич. Вот такие были башни в замке… Что дальше?
РЕБЕНОК вырывает у мертвой птицы перо и протягивает его СТАРУХЕ.
Перо?
ПОРТФЕЛЬ. Он хочет сказку про перо.
РЕБЕНОК кивает.
СТАРУХА. Хочешь про перо, будет про перо. Ну так вот…
Короткая пауза.
В замке Разрушенска жил-был Король.
ПОРТФЕЛЬ. И Королева?
СТАРУХА. Естественно. Король и Королева Разрушенска. И Королева… о, она так сильно любила Короля.
ПОРТФЕЛЬ. А Король любил ее.
СТАРУХА. Нет. Король ее терпеть не мог. По правде сказать, Короля от нее тошнило.
ПОРТФЕЛЬ. Почему?
СТАРУХА. Битвы и войны! Вот чем жил Король. Войны и битвы. И вот его сердце… в общем-то, сердца у него не было.
ПОРТФЕЛЬ. Дырка от бублика.
СТАРУХА. Никакой любви.
ЦАРАПИНА. Бедная Королева.
СТАРУХА. О, это очень ее расстраивало.
ПОРТФЕЛЬ. И что она делала?
Короткая пауза.
Что Королева —?
СТАРУХА. Слушай, умник, дай подумать!
Короткая пауза.
Волшебник! Точно! Королева пошла к Волшебнику. И сказала: «Я люблю Короля больше жизни, а Король… в общем, его от меня тошнит. Скажи мне, Волшебник, что мне нужно сделать, чтобы Король меня полюбил?»
ПОРТФЕЛЬ. И что он сказал?
СТАРУХА. Вот и скажи… Волшебник ПОРТФЕЛЬ.
ПОРТФЕЛЬ. Я? Но я… я забыл, как —
СТАРУХА. Забыл! «Забудь!» — сказал Волшебник. — «Забудь про Короля». Молодец, Волшебник Портфель! Но Королева сказала: «Я не могу забыть Короля. Нет. Придется тебе придумать что-то еще. Слышишь? Подумай еще, Волшебник Портфель».
Короткая пауза.
РЕБЕНОК начинает хныкать.
Может, придумать какую-нибудь волшебную песню?
ПОРТФЕЛЬ. Хорошая мысль! Я научу тебя петь волшебную песню.
СТАРУХА. «И я должна петь ее Королю?» — спросила Королева.
ПОРТФЕЛЬ. Правильно. Каждую ночь. Пока он спит.
СТАРУХА. «А потом что?» — спросила Королева.
Короткая пауза.
Живо-живо!
ПОРТФЕЛЬ. Если ты споешь эту песню… сорок раз и Короля все равно будет тошнить от тебя, то… тебя это перестанет волновать.
ЦАРАПИНА. Почему?
ПОРТФЕЛЬ. Потому что…
СТАРУХА. «Потому что, — сказал Волшебник Портфель, — если ты споешь эту песню сорок раз и если Король тебя не полюбит, то ты перестанешь его любить». Правильно?
ПОРТФЕЛЬ. Правильно.
СТАРУХА. А ты что скажешь? (Обращаясь к ЦАРАПИНЕ.) А, Королева Царапина?
ЦАРАПИНА. …Я? Почему я?
СТАРУХА. Потому что речь идет о твоем муже.
ЦАРАПИНА. И?
СТАРУХА. У тебя обручальное кольцо.
ЦАРАПИНА. А… это так называется?
БЛЕСТКА. Это настоящее золото?
ТАТУ. Ты что, замуж собралась?
ПОРТФЕЛЬ. Тебе это надо?
ХОХОЛОК. И где твой парень сейчас?
ЦАРАПИНА. Не помню. Ничего не помню. Почему? Почему?
СТАРУХА. Не переживай, что не помнишь. Просто пой.
ЦАРАПИНА. Но… разве это возможно? Вы уверены? Спеть песню и перестать любить? Так просто?
СТАРУХА. Это волшебство. Все возможно. Пой!
Короткая пауза.
ЦАРАПИНА. …Не помню.
СТАРУХА. Сейчас вспомнишь. Пару строчек. Поверь мне.
Пауза.
Потом —
ЦАРАПИНА. Баю… баюшки-баю…
Не ложися на краю…
Придет серенький волчок
И ухватит за бочок.
Баю-баюшки-бай бай,
Поскорее засыпай.
Короткая пауза.
СТАРУХА. Сорок ночей Королева пела эту песню. И сорок раз каждое утро она спрашивала Короля…
ЦАРАПИНА. …Ты любишь меня?
СТАРУХА. И сорок раз каждое утро Король отвечал…
СТАРУХА смотрит на ТАТУ.
РЕБЕНОК смотрит на ТАТУ.
