Ларс Нурен - Пьесы
АНДЕРС. Мы им не нужны.
КЕЙТ. Нужны, только они об этом еще не знают…
АНДЕРС. Что-то непохоже.
КЕЙТ. Они настолько обдолбаны тем, что пишут в газетах и по телику передают… Ну а ты? Как ты вообще? Ничего не хочешь добавить?
КАЛЛЕ. Нормально.
КЕЙТ. Ну еще бы… Клевые штаны. Что за штаны?
АНДЕРС. Он каждую неделю в новых штанах приходит.
КЕЙТ. Ну, у них же есть бабки. Его папаша же был каким-то стеклодувом. Они вообще в другом мире живут. А мы расплачиваемся.
АНДЕРС. Ага, а мы расплачиваемся.
КЕЙТ. Что это?
КАЛЛЕ. Джинсы… Кстати, я сам на них заработал.
КЕЙТ. Это тебе не обычные джинсы из «Хеннес и Мауриц». Это дорогие штаны.
АНДЕРС. У них же есть бабки.
КЕЙТ. На дорогую одежду.
АНДЕРС. Армани небось.
КЕЙТ. Армани? Ну конечно.
АНДЕРС. У них обычно такой фашистский орел на кармане, на заднем кармане. Вот тут обычно.
АНДЕРС отрывает у КАЛЛЕ карман от джинсов и показывает КЕЙТУ.
КЕЙТ. Я знаю. Видел.
АНДЕРС пытается запихнуть оторванный карман КАЛЛЕ в рот. КАЛЛЕ сопротивляется.
Отвали!
Пауза.
Дай ему пива…
АНДЕРС. У нас только одно осталось.
КЕЙТ. Ну и дай ему.
КАЛЛЕ. Нет, я не хочу.
КЕЙТ. Ты имеешь право на банку пива.
КАЛЛЕ. Нет. Пейте сами, раз осталась только одна.
АНДЕРС. Пей. Пей.
КАЛЛЕ. Нет. Нет, спасибо, я не хочу.
АНДЕРС. Почему?
КЕЙТ. Все имеют право на банку пива… перед смертью.
КАЛЛЕ. Вот как.
КЕЙТ. Ты же понял, надеюсь. Что ты умрешь.
АНДЕРС. Он умрет?
Молчание.
КЕЙТ. Ты понял?
АНДЕРС. Он умрет? Он умрет?
КЕЙТ. Рано или поздно…
КАЛЛЕ убегает, его догоняет АНДЕРС и пытается повалить на землю.
АНДЕРС. Да блин, помоги же мне! Кейт!
КЕЙТ бросается на КАЛЛЕ, валит его на землю и выливает на него пиво.
КЕЙТ. Куда он, блин, делся?
АНДЕРС. Кто? Иссе?
КЕЙТ. Ну да. Пиво кончилось.
АНДЕРС. Может, ему не продали. Он же несовершеннолетний.
КЕЙТ. Да, не повезло им…
Пауза.
(Читает текст на одном из пакетов.) Чего… «Быстрорастущие деревья для Африки — 15 крон/штука. Лес — Африке. Миллионы деревьев помогут выжить целому народу. Топливо. Пища. Строительный материал. Культивация земель. Надежда. Подари и ты дерево. Например, в подарок человеку, у которого есть все. Двадцать деревьев в год — это новая жизнь для целой семьи». Назови мне хоть одного негра в Африке, который сделал хоть что-нибудь полезное для человечества. Назови хоть одну полезную вещь, сделанную негром, хоть одно изобретение, полезное для человечества и прогресса. Можешь?
АНДЕРС. Я?
КЕЙТ. Что угодно. Хоть одного негра, совершившего какое-нибудь открытие, которое помогло человечеству сделать хоть малюсенький шаг вперед.
АНДЕРС. Ну прямо так, с ходу, не могу. Тайсон, может?
КЕЙТ. Ну да, конечно. Благодаря ему человечество совершило огромный скачок… Крутой чувак. Что есть, то есть.
АНДЕРС. Они, кажется, изобрели атомную бомбу и пылесос.
КЕЙТ. Ну а какое-нибудь медицинское или научное открытие, которое бы что-то значило для прогресса?
АНДЕРС. Ну, прямо сейчас, вот так, с ходу, что-то мне ничего не приходит в голову.
КЕЙТ. Я так, блин, и думал.
АНДЕРС. Карбюратор.
КЕЙТ. Немцы… Немцы изобрели газ.
АНДЕРС. И научились использовать его в национальных целях.
КЕЙТ. Ну должно же быть что-то… хоть что-то хорошее, что они сделали, ведь не просто же так мы должны дарить этим черномазым деревья. Хоть какое-то изобретение.
АНДЕРС. Ну не знаю. Трахать друг друга в жопу. СПИД… СПИД же из Африки.
КЕЙТ. Точно. СПИД. Единственно полезное, что черножопые сделали для человечества. СПИД.
АНДЕРС. СПИД и трахать друг друга в жопу… Вот что они привозят с собой, когда приезжают сюда.
ИСМАЭЛЬ возвращается.
ИСМАЭЛЬ. Ну и тяжесть.
АНДЕРС. Где ты, блин, ходишь? Тебя не было три часа. Мы тут скоро от голода сдохнем.
ИСМАЭЛЬ. Да я заблудился.
АНДЕРС. Как ты, блин, мог заблудиться?
ИСМАЭЛЬ. Ну просто пошел не в ту сторону.
АНДЕРС. Как ты мог пойти не в ту сторону?
ИСМАЭЛЬ. Просто пошел не туда.
АНДЕРС. Ну и где, блин, пиво?
ИСМАЭЛЬ. Здесь. Я купил четыре упаковки по шесть банок.
АНДЕРС. А сколько лотерейных билетов?
ИСМАЭЛЬ. Два.
АНДЕРС. Ты же купил больше.
ИСМАЭЛЬ. Нет.
АНДЕРС. Ну ладно. Держи.
АНДЕРС дает КЕЙТУ пиво.
Это моя пятнадцатая банка.
ИСМАЭЛЬ. Моя десятая…
АНДЕРС. Ну так не тормози. (Поет «Спи моя радость, усни».) Как ты, любимый?
КЕЙТ. Никак.
АНДЕРС. Тебе больно?
КЕЙТ. Я вообще ничего не чувствую.
АНДЕРС. Хочешь, я сделаю тебе массаж?
КЕЙТ (бросается на АНДЕРСА, который пытается убежать). Заткнись, урод.
ИСМАЭЛЬ. Хоть бы раз что-нибудь выиграть.
АНДЕРС. В этом сраном обществе ничего не бывает бесплатно.
ИСМАЭЛЬ. Я еще купил гамбургеров на оставшиеся деньги. Хочешь?.. Держи… Я купил несколько обычных и три чизбургера…
КАЛЛЕ. Я бы съел чизбургер.
ИСМАЭЛЬ. Пожалуйста. Он вроде уже не такой горячий.
АНДЕРС. Тебе бы отлично жилось в тюряге. Там жрачку дают по часам.
ИСМАЭЛЬ. Мне? Ну да. Там, если еда не нравится, можно готовить самому, если хочешь. Там разрешают. Разрешают самим готовить.
АНДЕРС. Твоему папаше тоже?
ИСМАЭЛЬ. Да… они могут готовить сами, если хотят, но почти все едят это говно, что им дают. Но там ножи и всякое такое приделаны к стенке.
АНДЕРС. Ну ясное дело, еще не хватало.
ИСМАЭЛЬ. Ну да, они приделаны на цепочках к стене.
АНДЕРС. Еще не хватало.
ИСМАЭЛЬ. Их нельзя уносить куда угодно.
АНДЕРС. Ну еще бы.
ИСМАЭЛЬ. Они могут готовить торты, булочки и все такое. Я бы хотел быть поваром, выучиться на повара.
КЕЙТ. Да, там в конце концов все и окажемся.
АНДЕРС. Где?
ИСМАЭЛЬ. В поварском училище?
КЕЙТ. В тюрьме. На скамье штрафников общества.
АНДЕРС. Ну а я не боюсь. Наоборот.
КЕЙТ. Да, там мы все и окажемся. Это нормально. Я вообще не против. Там бы мы встретили наших товарищей. Братьев. Тех, кто внес вклад в общее дело. А не сбежали домой к мамочке, когда паленым запахло. Они готовы умереть за своих товарищей и не моргнув глазом уйти, когда пробьет час. Я знаю, каково это. Я мечтаю об этой минуте… и, может быть, это всего лишь мечта, мечта, которой никогда не суждено сбыться, если смотреть на вещи реалистично. Я не раз мечтал об этом, для меня это не пустая болтовня. Мне кажется, что я стою на очень высокой горе. Я хочу забраться на самую вершину. Я уже так высоко, что не вижу мир там, внизу, подо мной. Вижу только другие горы. Я преодолеваю последний трудный отрезок и забираюсь на небольшую узкую площадку наверху. Воздух здесь чистый и прозрачный. Здесь царит покой. Весь мир у меня под ногами. Я делаю глубокий вдох. И в ту же минуту мою грудь пронзает пуля. Она попадает прямо в сердце. Грудная клетка, мышцы, сердце разрываются на части, и я умираю… И пока я не умру, я не обрету целостность.
АНДЕРС. Да.
КЕЙТ. Да… когда ты со всех сторон окружен стенами, надо подняться из темноты и дерьма, подняться к свету.
АНДЕРС. Да уж, лучше маленький твердый костяк, чем куча трэсов, которые, чуть что, сразу готовы свалить домой к мамочке.
ИСМАЭЛЬ. Я никуда не свалю.
КЕЙТ. Ты-то… Да тебе и валить-то некуда.
ИСМАЭЛЬ. Я буду вместе со всеми.
КЕЙТ. Ну ясное дело. А что тебе еще делать?
ИСМАЭЛЬ. Я даже домой пойти не могу. Я бы хотел иметь собственную квартиру… где можно побыть одному.
КЕЙТ. А ты же, кажется, в Грецию собирался. Когда самолет?
