Ларс Нурен - Пьесы
АНДЕРС. Чего ты? Ты, я смотрю, не только трепаться умеешь. Ты еще и врешь.
КЕЙТ. Сколько там?
АНДЕРС. Триста. Ну, на несколько банок хватит.
АНДЕРС идет помочиться.
КЕЙТ (берет купюры и выкидывает зажим, которым они скреплены). Это что еще за педерастическая прищепка? «Карл, 9 июля». Шведское, королевское имя. Купи еще лотерейных билетов.
ИСМАЭЛЬ. Почему я должен идти?
КЕЙТ. Потому что ты младший… Нет, самое вкусное пиво, которое я пил, это «Пилс». Норвежское.
АНДЕРС. Норвежское?
КЕЙТ. Да, норвежское. Называется «Пилс».
АНДЕРС. «Пилснер»?
КЕЙТ. Нет. «Пилс», придурок. У тебя что, моча в ушах?
АНДЕРС. Напиток предателей… Какой у тебя пинк-код, придурок?
ИСМАЭЛЬ. Сосиски отдают крысятиной.
КАЛЛЕ. Можете взять деньги…
АНДЕРС. Уже взяли.
КАЛЛЕ. Но мне правда надо идти. Они ждут меня. Они скоро пойдут меня искать. У нас ужин в честь окончания школы.
АНДЕРС. А нас почему не позвали?
ИСМАЭЛЬ. А что, мы могли бы пойти с ним и нормально пожрать. Мы же в одном классе учились.
АНДЕРС. Да, к сожалению.
КАЛЛЕ. А у вас что, не будет ужина?
АНДЕРС. Зачем нам? Мы же к тебе идем, придурок.
КАЛЛЕ. Ну, все обычно устраивают ужин в день окончания школы.
АНДЕРС. Вот еще. Можно подумать, нам больше не на что деньги потратить.
КЕЙТ. Докуда может допрыгнуть собака?
АНДЕРС (поднимает руку). Ну, вот так.
КЕЙТ. Докуда она может допрыгнуть?
АНДЕРС (поднимает руку). Вот так.
КЕЙТ (кричит). Докуда может допрыгнуть собака!
АНДЕРС (вскидывает руку в нацистском приветствии). Хайль!
КЕЙТ. Гитлер! Хайль!
АНДЕРС. Гитлер!
КЕЙТ. Повтори!
КАЛЛЕ. Что?
КЕЙТ. Повтори «Хайль Гитлер».
КАЛЛЕ. Зачем?
КЕЙТ. Потому что я так сказал.
КАЛЛЕ. Нет.
КЕЙТ. Повтори.
АНДЕРС. Повтори.
КАЛЛЕ. Нет.
АНДЕРС. Повтори.
КАЛЛЕ. Нет.
АНДЕРС. Повтори.
КЕЙТ. На колени его, вашу мать.
АНДЕРС заставляет КАЛЛЕ встать на колени. КЕЙТ хватает его за волосы и отводит голову назад.
АНДЕРС. Повтори.
ИСМАЭЛЬ. Повтори, и все будет хорошо. Ну давай же, повтори.
КАЛЛЕ. Нет.
АНДЕРС. Повтори.
КЕЙТ бьет КАЛЛЕ коленом по лицу. КАЛЛЕ падает.
ИСМАЭЛЬ. Это же твоя мама помогала мне, когда меня дома били.
КЕЙТ. Блин, ну и скука. Вообще ничего не происходит.
Пауза.
АНДЕРС. Может, замочим его?
Пауза.
Ты как? Больно?
КЕЙТ переворачивает КАЛЛЕ ногой и смотрит на него.
КЕЙТ. В спортзале будут менять тренажеры.
АНДЕРС. Да? Когда?
КЕЙТ. А я откуда знаю? Я хотел спросить, можно ли купить их, раз они все равно новые поставят. Тогда я мог бы купить их и качаться дома.
АНДЕРС. Ну и что, можно?
КЕЙТ. Что?
АНДЕРС. Купить их.
КЕЙТ. Да я, блин, не спрашивал пока. Я поговорю с тренером. С Томом. Не с владельцем. Он там вообще не показывается. А с тренером. Он всегда там. Он может качаться в любое время. Может качаться, блин, сколько влезет.
АНДЕРС. Классная работа.
КЕЙТ. Ну. Офигенная. Мне так было бы проще.
Пауза.
КАЛЛЕ медленно встает. АНДЕРС размахивается, чтобы ударить его ногой.
Не надо… Эге-гей…
АНДЕРС. Йо-хо-хо!
КЕЙТ. Слышь, ты так пропустишь свою вечеринку.
Пауза.
КАЛЛЕ. Что я тебе сделал?
КЕЙТ. Чего?
КАЛЛЕ. Что я тебе сделал?
КЕЙТ. Не вписываешься.
КАЛЛЕ. В смысле?
КЕЙТ. Ты не вписываешься в мое представление о Швеции. Швеция — для шведов, а Корея, или Таиланд, или откуда ты там, для твоего сраного народа. Просто вали отсюда, и все.
КАЛЛЕ. Да, но меня усыновили. Люди, которые меня привезли, шведы.
КЕЙТ. Это ошибка. Это, блин, просто ошибка. Если бы я сидел в риксдаге, я бы положил этому конец, этого бы никогда не произошло. Да эти козлы, которые там сидят, они же преступники. Ты же, блин, видишь, я белый, а ты желтый. Ты не вписываешься в эту страну. Мы с тобой разные. Вали отсюда.
КАЛЛЕ. Ты имеешь в виду — генетически?
КЕЙТ. Да какая, блин, разница.
КАЛЛЕ. Но ведь нельзя же доказать, что у кого-то стопроцентно шведские гены.
КЕЙТ. Да, я знаю. Я здесь родился. Мои родители шведы — Мате и Лена.
АНДЕРС. А мои — Улла и Турбьорн.
КАЛЛЕ. А моих родителей зовут Ингрид и Свен.
КЕЙТ. Ни фига.
АНДЕРС. Твоих зовут Чонг Дай Вей и Пинг Панг Дей.
КАЛЛЕ. Да, Андерс, очень может быть. Но я их не знаю. Меня привезли сюда, когда мне было два года. Может, ты помнишь себя в два года?
КЕЙТ. Нет, как я могу это помнить?
КАЛЛЕ. Вот и я ничего не помню. Единственное, что я помню, это мое детство в Швеции. У меня было такое же шведское детство, как и у тебя.
КЕЙТ. Зря они тебя сюда привезли. Надо было тебе остаться там, где ты был.
КАЛЛЕ. От меня это никак не зависело.
КЕЙТ. Ну, может, тогда и не зависело. Тогда ты не мог сам принимать решения, зато теперь… Можешь валить отсюда в свою гребаную страну.
АНДЕРС. Упаковывай свои вещички и вали.
КАЛЛЕ. Это невозможно. Меня больше ничто не связывает с Южной Кореей.
АНДЕРС. В смысле, не связывает? Ты в зеркало себя видел? У тебя же глаза китаезы.
КАЛЛЕ. Я вырос здесь, в Швеции. Получил шведское воспитание. Я приучен к шведским нормам и системе ценностей. Я вырос на той же шведской природе, что и ты. Я, может быть, даже знаю больше о Швеции, шведской истории и шведских королях, чем многие коренные шведы.
КЕЙТ. Ну и что с того? Мало ли, что ты знаешь имена нескольких шведских королей. Я, может, тоже могу выучить имена нескольких таиландских придурков.
АНДЕРС. Пол Пот, Пол Хер и Пол Срак.
КЕЙТ. Это не делает тебя шведом.
КАЛЛЕ. Я знаю, к примеру, что мусульман в Европу привез Карл XII…
ИСМАЭЛЬ начинает напевать.
Значит, дело только в генах? Но это же ерунда. У тебя, к примеру, карие глаза… Я не ставлю под сомнение твое шведское происхождение. Ты стопроцентный швед… Но ты же общаешься с Исмаэлем.
КЕЙТ. Ну и что? Чего такого? Он — как мы, он думает как мы.
КАЛЛЕ. Значит, надо просто разобраться с определениями. Генетическое наследие ничего не значит. Зато среда, в которой человек растет и формируется…
КЕЙТ. Слушай, ты, козел. Все очень просто. Даже ты можешь допереть до этого своей тупой башкой. Для шведов это наследие и среда. Для тебя и твоего вонючего народа — только наследие. Ты не в своей стране. Ты вообще ничего не сделал для этой страны.
АНДЕРС. Вообще, блин, ничего.
КЕЙТ. Ты приехал сюда, и все сразу стали носиться с тобой как с писаной торбой. А я швед. Я стою на твердой шведской почве. Я много работал, чтобы чего-то достичь.
КАЛЛЕ. Да, но я…
КЕЙТ. Попридержи язык, сейчас я говорю. У нас дискуссия или нет? Теперь моя очередь высказываться. Я швед и горжусь этим. А ты провоцируешь меня, когда говоришь, что ты швед. Ты говоришь: «шведская природа, шведское детство, шведская система ценностей». Да ты вообще понятия не имеешь о том, что говоришь. С тобой с детства носились как с писаной торбой. Вы приезжаете в нашу страну и только хапаете. Вы занимаете все рабочие места.
АНДЕРС. И социальные пособия.
КЕЙТ. Квартиры.
АНДЕРС. Дотации на жилье.
КЕЙТ. Машины, пенсионное страхование.
АНДЕРС. Стоматологию, мерседесы.
КЕЙТ. Вы, блин, все получаете с полпинка. Это, по-твоему, справедливо? Заткнись, твою мать.
КЕЙТ ударяет ИСМАЭЛЯ, который начинает что-то напевать.
КАЛЛЕ. Да, только я вообще-то собираюсь работать и платить налоги. Я хочу быть полезен шведскому обществу. Я горжусь социальной и экономической защищенностью, которая есть у нас в Швеции. Я верю, что если все будут помогать друг другу… Я, может, тоже смогу быть полезен обществу, как и ты, если у меня будет возможность.
