Ларс Нурен - Пьесы
КЕЙТ. White…
АНДЕРС и ИСМАЭЛЬ. Power![27]
КЕЙТ. White…
АНДЕРС и ИСМАЭЛЬ. Power!
КЕЙТ. White…
АНДЕРС И ИСМАЭЛЬ. Power!
КЕЙТ (бегает за ИСМАЭЛЕМ, сбивает его с ног и бьет. Устает). Ну же. Козел… Вставай, придурок… А то еще не так огребешь у меня.
ИСМАЭЛЬ. Блин. Сосиски небось уже в пюре превратились.
АНДЕРС. Мы че, тут остаемся?
КЕЙТ. Ну да, блин.
ИСМАЭЛЬ. Че тут делать-то?
АНДЕРС. Я думал, мы на озеро идем.
ИСМАЭЛЬ. Озеро там.
АНДЕРС. Ну да, там… А кто сказал, что мы тут остаемся?
КЕЙТ. Я.
АНДЕРС. Ты?
КЕЙТ. Я, я. Ты чем-то недоволен?
АНДЕРС. Да нет.
КЕЙТ. Чего же ты хочешь?
АНДЕРС. Бороться.
КЕЙТ. А еще чего?
АНДЕРС. Вера, надежда, борьба.
КЕЙТ. Вера, надежда, борьба.
АНДЕРС и КЕЙТ. Вера, надежда, борьба. Вера, надежда, борьба. Вера, надежда, борьба.
ИСМАЭЛЬ. Да, блин… Alcohol, violence & drugs! Alcohol, violence & drugs! Alcohol, violence & drugs![28]
АНДЕРС. Заткнись.
КЕЙТ. Ну давай… Бей…
КЕЙТ бьет АНДЕРСА в живот.
Сильнее, мать твою. Давай же, козел… Неплохо — ты, смотрю, подкачался…
КЕЙТ бьет АНДЕРСА в живот.
Я черномазый, а вы меня преследуете. Только попробуйте меня не поймать.
АНДЕРС и ИСМАЭЛЬ гоняются за КЕЙТОМ.
АНДЕРС. Настало время очистить расу.
КЕЙТ. Э, не по яйцам же.
АНДЕРС. Вот бы кого-нибудь замочить. Небось вставляет — круче не придумаешь. Круче, чем трахаться.
КЕЙТ. Следи за своей речью. Уважай священный шведский язык.
АНДЕРС. А что, «трахаться» — шведское слово.
КЕЙТ. Хоть чему-то я тебя научил.
АНДЕРС. Ну и что будем делать?
КЕЙТ. Наслаждаться природой.
ИСМАЭЛЬ. Мой отец сидит с одним чуваком, который был в Боснии и убивал мусульман, и он говорит, что ничто, блин, так не вставляет.
КЕЙТ. Офигительная шведская природа, самого Бога природа… вот такой она и должна быть. Вот как, я считаю, должна выглядеть природа. Вот как должна выглядеть шведская природа — до тех пор, пока все не полетит к чертовой матери.
АНДЕРС. Отсюда по крайней мере видно, если кто-то заявится.
КЕЙТ. Надеюсь.
АНДЕРС. Отсюда видно, если кто-то заявится.
КЕЙТ. Надеюсь. Так мне кажется.
ИСМАЭЛЬ. Кто?
АНДЕРС. Кто?
КЕЙТ. Да какая, блин, разница? «Кто, кто». Только бы кто-нибудь пришел, хоть когда.
АНДЕРС. Ну да.
ИСМАЭЛЬ. Кто?
АНДЕРС. Я знаю, о ком ты думаешь.
КЕЙТ. А кто не знает?
АНДЕРС. Он же там живет.
ИСМАЭЛЬ. Кто? Кто это? О ком вы?
АНДЕРС. Он сюда собирался. Он сказал на перемене.
ИСМАЭЛЬ. Ну кто? Кто?
КЕЙТ. Заткнись.
АНДЕРС. Он так сказал… Я слышал, как он кому-то сказал…
ИСМАЭЛЬ. Блин, ну и свет… Так и ослепнуть можно.
КЕЙТ. Иди в тень, придурок.
ИСМАЭЛЬ. Проклятый свет. Вообще ничего не вижу.
АНДЕРС. Это солнце.
КЕЙТ. Было б на что смотреть…
ИСМАЭЛЬ. Сам знаю, что солнце. Это ж оно светит.
Пауза.
АНДЕРС. Тебе ответили из армии?.. А?
КЕЙТ. А тебе?
АНДЕРС. Я туда не собираюсь.
КЕЙТ. Умереть и так можно. Необязательно для этого идти в армию.
ИСМАЭЛЬ. Когда мы будем есть? Мы прошли уже не меньше мили.
АНДЕРС. Какой мили? Английской, что ли?
ИСМАЭЛЬ. Ну да, если считать от центра.
АНДЕРС. Да четырех километров даже не прошли. Ну ты и слабак. Когда мы шли в горку, запыхался, как последняя польская блядь.
ИСМАЭЛЬ. Ну…
КЕЙТ. В школе же теперь отменили физкультуру. Хотят, чтобы шведы разжирели и расслабились, чтобы ими было еще легче управлять. Вот зачем это все нужно.
АНДЕРС. Когда тебя призовут, от тебя будет ноль толку. Да ты сразу скопытишься, если начнется война и надо будет мочить чурок.
ИСМАЭЛЬ. Я же пьяный.
АНДЕРС. Это не оправдание. Я тоже пьяный. Нажрался в жопу.
КЕЙТ. Я вообще не пьянею. Чем больше пью, тем трезвее становлюсь. Я уже много лет не пьянею.
АНДЕРС. А кто здесь не пьян?
ИСМАЭЛЬ. У меня еще бывают галлюцинации.
КЕЙТ. Заткнись. Достал уже.
ИСМАЭЛЬ. Да-да. Это правда. У меня бывают видения. Они это так называют. Я все время их вижу.
КЕЙТ. Помолчи, а?
ИСМАЭЛЬ. Это как-то связано с каталепсией.
АНДЕРС. Кто тебе это сказал?
ИСМАЭЛЬ. Ученые. Врач, который меня обследовал.
КЕЙТ. Эпилепсия у тебя оттого, что папаша лупил тебя в детстве.
АНДЕРС. Тебя так сильно били по башке, что у тебя отвалился член. Ну и что же ты видишь? Что ты видишь? Что ты видишь?
ИСМАЭЛЬ. Да все что угодно. Разное, чего не существует.
АНДЕРС. Откуда ты знаешь, что этого не существует, раз этого не существует?
ИСМАЭЛЬ. Как будто видео смотришь.
АНДЕРС. Ну назови хоть что-нибудь, что ты видел.
ИСМАЭЛЬ. Когда?
АНДЕРС. Да, блин, когда угодно. Что угодно. Неважно. Что ты видел. Какое-нибудь видение.
ИСМАЭЛЬ. Ну они все время приходят. Я и не знаю, когда будет следующее. Да мне вообще плевать на это. Я же привык уже.
АНДЕРС. Ну что ты видел в последний раз?
ИСМАЭЛЬ. Ну… блин, что же это было?
АНДЕРС. А я откуда знаю?
ИСМАЭЛЬ. Не знаю.
АНДЕРС. Ну придумай что-нибудь, твою мать.
ИСМАЭЛЬ. Ну… когда мы проходили там… мимо приходской конторы, в Салеме…
КЕЙТ. Салем — священное место. На иврите значит «спокойный». По-арабски — «Салам».
АНДЕРС. М-м.
ИСМАЭЛЬ. Там я увидел… двух парней впереди, они шли нам навстречу, но далеко от нас, но я видел их очень отчетливо… у них сбоку, вот тут, наверху, были такие большие косы.
Указывает на свое левое плечо.
АНДЕРС. Какие еще косы? Что это?
ИСМАЭЛЬ. Ну да. Они были как бы с нами. А потом исчезли. Я их видел, я мог почти дотронуться до них, а потом они просто пропали.
АНДЕРС. Почему?
ИСМАЭЛЬ. Ну я не знаю… Так всегда, оно появляется, а потом исчезает… как будто ничего не было.
АНДЕРС. Какие еще косы?
ИСМАЭЛЬ. Ну то, чем траву косят.
КЕЙТ. Крестьяне косят косами траву, когда она слишком высокая. Когда они хотят трахнуть корову и не могут к ней подобраться.
АНДЕРС. Ясно… Ну и зачем они появились?
ИСМАЭЛЬ. Понятия не имею. Я просто их видел, и все. И на них еще была кровь, сверху.
АНДЕРС. Ты не принимал сегодня лекарство?
ИСМАЭЛЬ. Нет.
Указывает на татуировку на плече у КЕЙТА.
Будешь делать еще?
КЕЙТ. Зачем? По-моему, и так красиво.
ИСМАЭЛЬ. Ну, ты говорил как-то.
КЕЙТ. Посмотрим. Может быть. Посмотрим, что принесет нам будущее в своем поганом чреве. Какие оно таит темные замыслы.
ИСМАЭЛЬ. Ты говорил, что хочешь сделать еще на груди «Eternal Hate»[29].
КЕЙТ. Те, кто там был, говорят: пока не застрелишь своего первого врага, считай, что ты не был на войне. Только тогда понимаешь, что это такое.
АНДЕРС. Надеюсь, тут тоже скоро будет война.
КЕЙТ. Расовая война.
АНДЕРС. Да.
КЕЙТ. Если мы только не одряхлели настолько, что не сможем защищаться… Да вообще, поздно уже.
АНДЕРС. Ничего, скоро все…
КЕЙТ. Раньше надо было думать. Когда черножопые убили Даниэля Вретстрёма в Салеме. Да весь шведский народ должен был подняться и вышвырнуть отсюда этих уродов. А тот чувак, который до смерти забил трехлетнего ребенка… ему дали всего три года — по году за каждый год жизни ребенка. Если бы в приговоре не было сказано, что после отбытия наказания он высылается из страны, никто бы и не узнал, что он черножопый. Они же не люди.
АНДЕРС. Они мусульмане.
КЕЙТ. Мусульмане — не люди.
АНДЕРС. Но ты же, блин, мусульманин.
КЕЙТ. Да, но он же с нами.
АНДЕРС. Да, ну ты, блин, попал.
