Уильям Шекспир - Король Лир. Буря (сборник)

Склонить к чему?

К убийству
Отца родного. Я стыдил безумца,
Я говорил, что боги не прощают
Отцеубийства, что их месть страшна,
Что нет святей и глубже уз, чем узы
Между отцом и сыном. Все напрасно!
Тогда, поняв, что я ему не друг
И не союзник в замысле преступном,
Он выхватил внезапно меч и прежде,
Чем я успел оружие достать,
Нанес удар; – но, увидав, что я
Опомнился и сам готов к отпору,
Он, испугавшись поднятого шума,
Бежал.

Ну, далеко не убежит.
У нас ему не скрыться; а поймают —
Конец один. Мой благородный герцог
Приедет вечером. С его согласья
Я объявлю награду за поимку
Презренного изменника и труса,
А укрывальщику злодея – смерть.

Когда я убеждал его оставить
Свой мерзкий замысел и пригрозил,
Что все раскрою, он лишь ухмыльнулся
И бросил мне в лицо: «Бастард несчастный!
Ты думаешь, что кто-нибудь поверит
Твоим словам, когда я отопрусь
От всех улик? Письмо ли предоставишь —
Я заявлю, что почерк мой подделан
И обвиненья все поворочу
Против твоих коварных оговоров.
Их цель ясна; и дураку понятно,
Какие выгоды бастард получит,
Законного наследника убрав».

Подлец! Закоренелый негодяй!
И почерк свой он отрицать собрался?
Нет, он не сын мне. – Слышите, трубят?
Приехал герцог. Чтоб злодей не скрылся,
Задержим корабли в портах; пошлем
Его портрет, чтоб всюду в королевстве
Его приметы знали. – Что до графства,
Мой честный мальчик, любящий мой сын,
То мы найдем, как это узаконить.

Что тут случилось, мой любезный граф?
Едва успел приехать к вам, как слышу
Дурные новости.

Коль это правда,
Любая месть преступнику мала.

Разбито сердце старое, разбито!

Неужто крестник моего отца,
Эдгар, на вашу жизнь злоумышлял?

Мне стыдно, леди, в этом признаваться.

А не якшался ль он с тем буйным сбродом,
Что мой отец набрал к себе в отряд?

Не знаю, леди, ничего не знаю.

Да, он из их компании, мадам.

Немудрено, что заразился буйством.
Они его, видать, и подучили, —
Чтоб завладеть богатствами отца
И расточить их в пьянстве и гулянстве.
Сегодня от сестры я получила
Такой о них невыгодный отчет,
Что если на постой ко мне приедут,
Я убегу, куда глаза глядят.

И я с тобой. – Мне рассказали, Эдмунд,
Что в этом деле вы себя вели,
Как честный сын.

Таков мой долг, милорд.

Он замысел разоблачил злодея
И при попытке задержать его
Был ранен.

Послана ли вслед погоня?

Да, сэр.

Он будет пойман, и ручаюсь,
Что никому грозить не станет впредь.
Отдайте нужные распоряженья
От моего лица.

А вас, мой друг,
Чьи верность и усердье так наглядно
Себя явили в деле, мы возьмем
Служить себе: людей надежных мало,
Они дороже жемчуга.

Клянусь,
Служить вам буду до конца, милорд.

Благодарю за сына, ваша светлость.

Вы знаете, зачем мы в гости к вам
Приехали внезапно, на ночь глядя?

Нам нужен, Глостер, добрый ваш совет.
Отец с сестрою пишут мне о споре,
Возникшем между ними. Их гонцы
Ждут скорого ответа. Позабудьте
На время о своей беде, мой друг.
Ваш опыт, ваша мудрость нам сегодня
Необходимы. Помогите нам
В столь важном деле.

Я готов, мадам.
Добро пожаловать в мой дом.

Караул! Убивают!

Эй, что произошло? Остановитесь!

Не хочешь ли сразиться, мой дружок?
Давай, немножко спустим пылкой крови.

Оружье? Буйство? Что тут происходит?

Под страхом смерти, прекратите бой.
Кто вновь ударит, тот мертвец. В чем дело?

Говорите ясней: кто зачинщик ссоры?

Довольно! Придержи язык свой длинный!
Забыл, пред кем находишься, грубьян?

Сэр, и у гнева есть свои права.

На что же гневаешься ты?

На то,
Что плут бесчестный носит меч, что крысы,
Подобные ему, исподтишка
Перегрызают дружеские узы
И связи меж родными, что мерзавцы
Потворствуют страстям своих господ,
И, сладко улыбаясь, потакают
Их прихотям, и подливают масла
В огонь, и крутятся, как флюгера,
Угадывая ветер, и, как шавки,
Своим хозяйкам забегают путь.

Чему смеешься ты, урод несчастный,
Как будто я ломаю тут шута?
Ну, попадись мне только снова в руки,
Ты у меня покрякаешь, гусак!

Он что – с ума сошел?

Как вышла ссора?
Рассказывай.

Меж мной и этим плутом —
Антагонизм природный.

Почему
Его зовешь ты плутом? Что он сделал?

Его лицо не нравится мне.

Вот как!
Быть может, и мое, и остальных?

Сэр, быть правдивым – ремесло мое.
Скажу вам правду: мне случалось видеть
Получше лица.

Вот он что за гусь!
Его за честность где-то похвалили,
Так он из прямоты скроил камзол
И щеголяет наглостью: «Я прям
И не умею льстить. Я груб, но честен.
Не нравится – не слушайте». Я знаю
Таких мошенников. В их прямоте
Лукавства и корысти скрытой больше,
Чем в сотне откровенных подхалимов,
Не знающих, как лучше угодить.

Позвольте, сэр, в сердечном умиленье
Пред ликом вашей светлости, чей взор,
Как Феба луч, сквозь тучи просиявший…