Джек Пулман - Cчастливое яблоко
Артур. Откуда ты знаешь? Она не просто дала ответы, совпадающие с ответами многих. Она показали нам результаты, которые можно получить с помощью исследовательских программ, стоящих тысячи фунтов.
Фрэдди. Я пошел домой.
Артур. Ну что мы теряем?
Фрэдди. Это может придти в голову только скрягам — заменить ею то, на что у команды профессионалов уходят недели.
Артур. А если она на самом деле медийный тип?
Фрэдди. Но она НЕ медийный тип.
Маррей. Но может быть она очень близка к этому!
Фрэдди. Такого не бывает. Или ты медийный тип, или нет.
Артур. Проведи тест.
Маррей. Проведи, Фрэдди. Артур прав, что нам терять?
Некоторое время Фрэдди сопротивляется.
Фрэдди. Ладно. Шампунь фирмы «Мейтон».
Маррей (в ужасе). Ты шутишь!
Фрэдди. Если она — то, что вы говорите, пусть она скажет нам, почему фирма «Мейтон» не может продать шампунь «Граф и графиня Шанниган», которым она наводнила рынок.
Маррей. Но им понадобилось несколько недель, чтобы выяснить, почему это происходит!
Фрэдди. Зато все будет честно, и вы убедитесь, что я прав.
Маррей. Но Нэнси не скажет нам ничего.
Фрэдди. Почему это?
Маррей. Потому, что ни одна женщина не признается в этом. Им неприятно лицо графа Шанниган. Даже я его терпеть не могу.
Артур. Это так, Фрэдди.
Фрэдди. Тем не менее, если она то, что вы думаете, она нам скажет все. (Зовет). Нэнси!
Нэнси входит.
Фрэдди. Нэнси, Мы бы хотели задать вам еще несколько вопросов.
Нэнси. Снова?
Фрэдди. Присядьте на минуточку.
Нэнси (садится). Какие вопросы?
Фрэдди. Очень простые. Расслабьтесь и ни о чем не думайте. Готовы?
Нэнси. Готова.
Фрэдди. Чем вы пользуетесь, когда моете голову?
Нэнси. Тазиком.
Фрэдди. Нет. (Пауза). Это не совсем то, что я имею в виду. Вы пользуетесь шампунем?
Нэнси. Конечно, я пользуюсь шампунем.
Фрэдди. Чьим?
Нэнси. Своим собственным, а то чьим же?
Фрэдди. Пока мы друг друга не понимаем. Я имею в виду чьего производства?
Нэнси. А! Шампунь «Фенвик» для сухих волос на основе ланолина.
Фрэдди. Почему вы им пользуетесь?
Нэнси. Потому что у меня сухие волосы!
Фрэдди. А вы когда-нибудь покупали другой шампунь?
Нэнси. Иногда.
Фрэдди. Какой?
Нэнси. Иногда я покупаю шампунь «Самсон».
Фрэдди. Самсон? Это хороший шампунь?
Нэнси. Он убивает блох.
Фрэдди (после паузы). Убивает блох?
Нэнси. Блох. Моментально. Видно, как они дохлые плавают в воде.
Фрэдди. Не хотите ли вы сказать, Нэнси, что в вашем возрасте и в наше время…
Нэнси (кричит ему). Да не у меня! У собаки!
Фрэдди (устало). Мы не говорим о шампунях для собак.
Нэнси. Но вы спросили меня, покупаю ли я другой шампунь?
Фрэдди. Ну ладно. Вы покупаете шампуни для собак, для машин, для ковров, для мебели. А мы говорим о шампунях для человеческой головы.
Нэнси. Но вы же не сказали, что мы будем говорить только об этом.
Артур. Это правда, Фрэдди, ты не сказал.
Фрэдди. Ну по крайней мере, мы все теперь выяснили.
Маррей. Можно продолжать?
Нэнси (ворчит). Для человеческой головы.
Фрэдди. Нэнси, вы слышали о шампуне «Граф и графиня Шанниган»?
Нэнси. Конечно я слышала о нем, все о нем слышали!
Фрэдди. Все о нем слышали. А вы его когда-нибудь покупали?
Нэнси. Нет.
Фрэдди. Почему?
Нэнси. Потому что я покупаю шампунь «Фенвик» для сухих волос на основе ланолина.
Фрэдди (задумчиво). Да, я должен был знать, что вы именно так скажете. (Пауза). Дайте-ка я задам этот вопрос по-другому. Минуя ваши невероятно бдительные мозги. Они никогда не спят, правда?
Нэнси (холодно). Никогда!
Фрэдди. Вы когда-нибудь покупаете другие шампуни? Для волос, конечно.
Нэнси. Я знаю, что вы имеете в виду. Я не такая уж дура. Для человеческой головы, вот что вы имеете в виду.
Фрэдди. Да-да. Так покупаете? Ведь большинство женщин время от времени меняют шампунь, которым они пользуются.
Нэнси. Иногда покупаю.
Фрэдди. Вы никогда не думали купить шампунь «Граф и графиня Шанниган»?
Нэнси. Нет.
Фрэдди. Почему нет?
Нэнси (передергивается). Потому что он мне не нравится.
Фрэдди. А вы его пробовали?
Нэнси. Один раз. Ничего особенного.
Фрэдди. А знаете, что фирма Мейтон провела эксперимент, в котором приняли участие 100 женщин. Название «Граф и графиня Шанниган» приклеили на бутылочку с шампунем Фенвик и наоборот, на бутылочку с шампунем «Граф и графиня Шанниган» приклеили этикетку с названием «Фенвик».
Нэнси. Ну и что произошло?
Фрэдди. Женщины, которые пользовались бутылочкой с названием «Граф и графиня Шанниган» жаловались, что им шампунь не понравился.
Нэнси. Ну вот, я же говорила, никому он не нравится.
Фрэдди пристально на нее смотрит, потом поворачивается к Маррею.
Фрэдди. Я думаю, что у нас ничего не получится.
Нэнси. А что у нас должно получиться?
Фрэдди. Нэнси, те женщины, которые жаловались на шампунь «Граф и графиня Шанниган», предпочитали шампунь «Фенвик».
Нэнси. Я их понимаю, я сама предпочитаю «Фенвик».
Фрэдди. Но в действительности они же им и пользовались! Просто название было другое! Вы понимаете?
Нэнси (после паузы). Это был трюк.
Фрэдди. Да!
Нэнси. Я думаю, что с людьми так нельзя поступать.
Фрэдди. Но это был тест! Научный эксперимент!
Нэнси. И вовсе не научный. А подлый эксперимент!
Фрэдди. Ладно, подлый, но по крайней мере мы определили, что люди реагировали не на шампунь, а на этикетку! (Он раздраженно отворачивается).
Нэнси. Мне, между прочим, тоже этот шампунь не нравится, и если вы мне скажете, что это из-за этикетки, значит вы всех надуваете. Я ведь не мою голову этикеткой! Я мою ее тем, что внутри! Какая разница, как это называется? Я бы не вышла замуж за человека только потому, что мне нравится его имя. И я бы вышла замуж за человека, который мне нравится, даже если у него ужасное имя. Но… только, конечно, не такое, как у этого — Шанниган! Такое имя в точности подходит к такому лицу! Он просто дурак! Стоит только посмотреть на его лицо, чтобы тут же понять, что он дурак. Думает, что все только и мечтают о том, как бы прыгнуть к нему в постель! За кого он себя принимает? Он же не единственный человек в мире, который моет голову! Пусть даже мозги свои моет шампунем, я бы все равно к нему даже не подошла! Да у него и мозгов-то нету! Сразу видно…(Резко замолкает, заметив, что они все, вытаращив глаза, уставились на нее). Почему вы на меня так смотрите?
Маррей (в благоговении). Я говорил вам. Я же говорил вам!!!
Фрэдди. Фантастика!
Артур. Вы — явление природы.
Нэнси. Кто я? (Вскакивая со стула). Вы все — ненормальные, все трое.
Артур. Она нормальна выше нормы. Она — сверх нормальна!
Фрэдди (жестко). Нэнси, сядьте!
Нэнси. Я только что встала.
Фрэдди. Пожалуйста, сядьте снова. Никто вас не обидит, я вам обещаю.
Артур (Фрэдди). Что ты собираешься делать?
Фрэдди. Замолчи! Нэнси, послушайте. Вы бы хотели заработать много денег?
Нэнси смотрит на него, потом вдруг пронзительно вскрикивает.
Фрэдди. Да нет, нет, ничего такого! Вам просто нужно будет время от времени отвечать на вопросы.
Нэнси. (подозрительно). На какие вопросы?
Фрэдди. Сядьте, Нэнси.
Нэнси садится.
Фрэдди. Садитесь поудобнее, расправьте ноги.
Нэнси. Не трогайте мои ноги!
Артур (Фрэдди). Что ты собираешься делать?
