Бото Штраус - Время и комната
Первенец. Я никогда не сравнивал тебя с портсигаром, который нормально захлопывается. Об этом не может быть и речи. Я сравнил тебя с дорогим моему сердцу предметом — с портсигаром, который никак не закрывается и которым я поэтому не устаю заниматься, как непостижимым и загадочным феноменом.
Учтивец. Ты всегда с какой-то дьявольской ловкостью умеешь самые чудовищные сравнения задним числом передернуть и еще обернуть к собственной выгоде! А все потому, что ты пользуешься моей слабостью, а слабость моя только оттого, что из нас двоих я, по складу характера, более от тебя, чем ты от меня зависишь — э-э, завишу, и поэтому ты считаешь возможным обходиться со мной как с бессловесным портсигаром, делая со мной все, что только в голову взбредет, а потом еще утверждаешь, будто на самом деле имел в виду нечто прямо противоположное и сравнил меня с предметом, столь же дорогим твоему сердцу, сколь и не закрывающимся! Это все обман и ложь. Но ты же у нас сильный, тебе все можно! Тебе дозволено фальсифицировать историю. А значит, и историю нашей дружбы ты тоже можешь искажать, как вздумается, чтобы в конце концов вытащить из нее какого-нибудь осла да еще поставить его позади телеги.
Сцена десятаяВ загородном доме. Элен прислонилась спиной к стене возле выхода. Человек в черном по песчаной дорожке идет в дом. Едва он переступает порог, Элен сзади набрасывается на него и закрывает ему глаза косынкой, концы которой тут же туго перевязывает на затылке. Человек в черном беспомощно топчется по комнате, как при игре в жмурки. В конце концов он садится на стул у окна. Элен садится на софу напротив. С улицы слышны голоса Георга, Первенца и Учтивца.
Георг. Господа, что у нас с вакансией заведующего отделом сбыта?
Первенец. Великий магистр, по-моему, мы нашли то, что нужно.
Учтивец. Некто господин Нефакт, по специальности — продавец компьютерных программ.
Первенец. Производит очень благоприятное впечатление. К сожалению, правда, уже далеко не юноша.
Учтивец. Но мы послали его на доскональную проверку.
Первенец. Господин Нефакт сам настоял на том, чтобы его здоровье было подвергнуто всестороннему обследованию.
Учтивец. Тест на СПИД, порог антиципации и так далее, все в пределах нормы.
Первенец. Хотя, конечно… Ты внимательно прочел эти их экспертизы? Все-таки пределы допустимых значений у них сильно разнятся в зависимости от возраста…
Учтивец. Ты что, голубчик, вчера родился! Кто же не знает, что старение — наиболее серьезный фактор риска в процессе выживания…
Георг, Учтивец и Первенец заходят в дом.
Элен (вскакивая). Георг!
Георг. Доброе утро, дорогая.
Первенец, Учтивец. Доброе утро.
Георг. Пойдемте куда-нибудь в другое место, господа. Не будем мешать. Пойдемте еще куда-нибудь!
Георг, Первенец и Учтивец удаляются. Элен снова садится. Человек в черном костяшками своих скелетных пальцев пытается развязать узел повязки. Ему это не удается, и он признает свое бессилие.
Затемнение.
Акт пятый
Ночное кафе. Хельма, Вольф, Первенец, Учтивец, Оберон/Нефакт за большим круглым столом. За соседним столиком Георг и Элен. Позади них за следующим столиком — Мальчик и Девочка. Бармен у стойки, он же обслуживает посетителей за столиками. В глубине сцены — цирковой занавес, в нем — ярко высвеченный проем.
Вольф. Господин Нефакт, мы вас пригласили, хотя у нас с вами и произошла авария…
Хельма. У вас с нами…
Вольф. …и вы нанесли серьезные повреждения как нам, так и нашей машине.
Оберон/Нефакт (тихо). Не по своей вине.
Вольф. Как вы сказали?
Хельма. Да тише вы!
Оберон/Нефакт (отчетливей). Не по своей вине.
Вольф. Вопрос вины мы до поры до времени отложим. Хельма. Мы вас пригласили, чтобы тихо-мирно покалякать и в спокойной обстановке еще раз все обсудить.
Учтивец. Надеюсь, вы не для того его пригласили, чтобы хитростью выманить у него признание вины?
Хельма. Далась вам эта вина! Выпили бы лучше вина.
Вольф. Подобные инсинуации, я считаю, весьма неудачное начало для нашего разговора.
Элен (из-за соседнего столика). Съел? Вкусно?
Вольф. Что? Не особенно. Зеленый соус — это на любителя.
Оберон/Нефакт. Если бы только зеленый соус!
Вольф. Что-что?
Оберон/Нефакт. Если бы только зеленый соус!
Вольф. Итак: вы выворачиваете на большой скорости из парка…
Оберон/Нефакт (качает головой). Нет.
Вольф. Но вы же сами сказали, что глаз не сводили с перекрестка и смотрели при этом исключительно налево, хотя повернуть собирались направо. Вы же, голубчик мой, всю правую полосу вообще упустили из виду.
Оберон/Нефакт. Давно уже выстроился.
Вольф. Что-что?
Первенец. Он давно уже выстроился в свой ряд, когда вы вылетели.
Вольф. Да я инструктор автовождения…
Хельма. Не по образованию, конечно…
Оберон/Нефакт. Крыло всмятку! Бампер всмятку! Фара — вдребезги! Правого колеса — как не бывало!
Вольф. Левый ветровичок вдребезги!
Хельма. Ударная деформация!
Оберон/Нефакт. Радиаторная решетка — к чертям!
Вольф. Пять метров по воздуху!
Хельма. Выглядит теперь как произведение современного искусства.
Оберон/Нефакт. Пикассо.
Хельма. А мы ее только-только заново отлакировали, нашу лапочку.
Вольф. Плюс стоимость новой машины.
Хельма. У тебя счет сохранился?
Вольф. Конечно. Лакировочные работы. Новое покрытие. Новая автомашина плюс новое лаковое покрытие разбитой старой машины. Хельма. И нигде ни слова о ржавчине?
Вольф. Да откуда?
Сквозь проем занавеса в помещение входит Титания.
Учтивец. Нефакт, встаньте. Она пришла. Ну, давайте же!
Первенец, Учтивец и Оберон/Нефакт, встав в ряд, смотрят на Титаник). Полная тишина.
Титания. Ага… И который же из вас?
Оберон/Нефакт робко поднимает вверх указательный палец правой руки. Он и Титания идут навстречу друг другу. Обнимаются, прижавшись друг к другу лбами.
Ты узнаешь меня?
Оберон/Нефакт. Да.
Титания. Ты хотя бы рад мне?
Оберон/Нефакт. Да.
Титания. Ну, как ты тут?
Оберон/Нефакт. Хорошо.
Титания. Это твои друзья?
Оберон/Нефакт. Да.
Титания. Они что, больны?
Оберон/Нефакт. Нет. Грезят. Просто грезят.
Титания. Ты все еще такой же силач, а?
Оберон/Нефакт. Да.
Титания. И такой же остроумный?
Оберон/Нефакт. Да.
Они садятся за столик впереди справа.
Вольф. Эй, Нефакт! Ну подойдите же сюда, приятель. Начертите схему аварии. И мы с женушкой свою начертим.
Оберон/Нефакт. Хорошо.
Он снова пересаживается за стол к остальным. Учтивец дает ему карандаш и бумагу. Титания не сводит с него глаз. Она то и дело к нему подходит, что-то шепчет ему на ухо. Он склоняет голову набок, добродушно улыбается или тихо хихикает, подрагивая плечами. Подходит Бармен, склоняется над Обероном/Нефактом.
Бармен. Ну, так как меня зовут? Помнишь или нет?
Оберон/Нефакт. Тебя зовут Мартин Тровотцке.
Бармен. Правильно! Наконец-то. А то три раза был, а все не мог запомнить.
Мальчик и Девочка за своим столиком.
Девочка. Да пойми же ты! Перепила я! Вот и дошло до физического контакта. Подумаешь, делов!
Мальчик. Это не оправдание. Если человек в пьяном виде сел за руль и устроил аварию, его судят.
Девочка. Но если я не чувствую вины, не чувствую и все?!
Мальчик. А пора бы чувствовать! Я вот, например, если сейчас домой поеду и по дороге что-то случится, буду чувствовать вину, еще как буду.
Элен (оборачиваясь к этой паре). Что вы такое говорите! Ну что вы такое говорите!
